BURESIvan CRUGTEN, Alain
Eléments biographiques
Romancier, auteur dramatique, traducteur, Alain Van Crugten vit et travaille à Bruxelles.
Professeur de littérature comparée et de littérattures slaves à l'Université libre de Bruxelles
Spécialiste de la traduction littéraire - plus particulièrement du néerlandais et du polonais - mais également de l'anglais, du russe et du tchèque
Directeur de la publication du Théâtre complet aux Editions de l'Age d'Homme
Actualités
- Théâtre COMING OUT • Tom LANOYE • Mise en scène: Dirk OPSTAELE
Articles
-
A/2008-433 : HUGO CLAUS MORT D'UN GEANT. Le plus grand auteur flamand d'après-guerre a choisi de mourir dans la dignité. il laisse une oeuvre multiple, foisonnante, forte et universelle. Evocation par Alain Van Crugten, son traducteur
François BRABANT
•
in : Le Vif/ L'Express, 21/03/2008
•
-
A/2006-1916 : "DON JUAN ET FAUST", TITANS FRAGILES. Elvire Brison présente l'oeuvre de Christian Grabbe, romantique allemand tardif. Un petit joyau d'ironie noire et désenchantée, au Théâtre de la place des Martyrs - ADAPTER, RESTITUER
Philip TIRARD
•
in : La Libre Belgique, 17/11/2006
•
Thème: Présentation de la pièce et du travail d'adaptation d'Alain van Crugten
-
A/2006-146 : 7- "UN ECRIVAIN EST LA SOMME DE TOUTES SES LECTURES". Alain Van Crugten traduit, adapte et écrit pour la scène.
Propos recueillis par Thomas GHYSSELINCKX
•
in : Zone 02, 25/01/2006
•
Thème: Entretien avec Alain van Crugten, auteur et traducteur de pièces de théâtre
-
A/2003-1203 : 7- LE ROSSEL DES JEUNES A ALAIN VAN CRUGTEN
Laurent ANCION
•
in : Le Soir, 04/12/2003
•
-
A/2002-893 : PRIX DU PARLEMENT DE LA CF
s.n.
•
in : La Libre Belgique, 25/9/2002
•
-
A/1997-3676 : LES CINQ FINALISTES DU ROSSEL 1997
s.n.
•
in : Le Soir, 21/11/1997
•
-
A/1990-4975 : 7-HUGO CLAUS, DRAMATURGE Alain van Crugten a entrepris de traduire le Théâtre complet de ce géant des lettres néerlandaises
Propos recueillis par Jacques HERMANS
•
in : [La Libre Belgique, ??/??/1990]
•
Thème: Entretien avec Alain Van Crugten
-
A/1985-4974 : QUAND S'ASSOCIENT LES TRADUCTEURS
s.n.
•
in : Le Soir, 21/08/1986
•
Thème: Profession : traducteur
Périodiques
-
ALAIN VAN CRUGTEN - LES FLEUVES IMPASSIBLES""
Propos recueillis par Anne-Marie LA FERE
• in : Chemins de lecture 14, octobre 1997, p.23
• Thème: Publication: "Des fleuves impassibles"/Alain Van Crugten
•
-
ALAIN VAN CRUGTEN Des fleuves impassibles
Dominique MEURANT
• in : Culture Passe 11, janvier 1998, p.10
• Thème: AC : PU "Des fleuves impassibles"
•
-
ILS REVIENNENT...
s.n.
• in : La Lettre de la Chartreuse 62, avril-juillet 2006, p.04
• Thème: Retour en résidence d'écriture à la Chartreuse
•
Livres
- PANKOWSKI THEATRE COMPLET - 2 : LES HANNETONS - LES MACHOIRE S D'OR - CAPUCINES EN CHASSE A BECAUSSINES -LA MORT D'UN BAS BLANC Marian PANKOWSKI • Traducteur: Alain VAN CRUGTEN • : EDITIONS L'AGE D'HOMME , 1978 • - 192
- PIEGE (LE) Tadeuz ROZEWICZ • Traducteur: Alain VAN CRUGTEN • - Paris : Editions Théâtrales , 1993 • - 94 ISBN: 2-907810-39-1
- THEATRE COMPLET I: LA FIANCEE DU MATIN - LA CHANSON DE L'ASSASSIN - SUCRE - REGARDE, MAMAN, DANS LES AMINS Hugo CLAUS • Préface: Alain VAN CRUGTEN • - France : L'Age d'Homme , 1990 • - 326
- THEATRE COMPLET II: LA DANSE DU HERON - THYLL ULENSPIEGEL - DENT POUR DENT - THYESTE Hugo CLAUS • Préface: Alain VAN CRUGTEN • - France : L'Age d'Homme , 1992 • - 268
- THEATRE COMPLET IV : INDEPENDANCE DES TRIANGLES (L') - GRACES ET EPOUVANTAILS OU LA PILULE VERTE (LES) - MR PRICE OU LA DINGUERIE TROPICALE - METAPHYSIQUE DU VEAU BICEPHALE (LA) Stanislaw-Ignacy WITKIEWICZ • Traducteur: Alain VAN CRUGTEN • - FRANCE : La Cité , 1972 • - 238 Collection: Théâtre vivant - oeuvres
Spectacles
- Saison 2011/2012 COMING OUT
- Manifestation 2011 GOGOL, UNE ÂME BIEN VIVANTE
- Manifestation 2011 JOURNÉE DE RÉFLEXION : ÉCOLE DES MAÎTRES 2011 - LANGUES ET CULTURES DE L'EUROPE : ESPACE À PARTAGER
- Saison 2011/2012 LA LANGUE DE MA MÈRE / SPRAKELOOS
- Saison 2011/2012 MAMMA MEDEA
- Saison 2008/2009 MORT DE CHIEN
- Saison 2007/2008 MEPHISTO FOR EVER
- Saison 2007/2008 VACHES ET MOUETTES
- Saison 2006/2007 DOM JUAN ET FAUST
- Saison 2006/2007 LA TENTATION
- Saison 2005/2006 LA TENTATION
- Saison 2005/2006 LISEZ FREUD, NOM DE DIEU !
- Festival 2005 STEF
- Saison 2005/2006 STEF
- Saison 2004/2005 STEF
- Saison 1993/1994 COLIN MAILLARD
- Saison 1991/1992 LE CABRIOLET
- Saison 1987/1988 LA CATASTROPHISTE
- Saison 1987/1988 LA MÈRE
- Saison 1987/1988 MORT DE CHIEN
