Eléments biographiques

Année de naissance

1860

Année de décès

1904

Collaborateur dans la revue humoristique "La Libellule" sous divers pseudonymes jusqu'en 1897, puis au journal conservateur "Temps nouveaux" (1886)

Formation

Faculté de médecine (1879-1884)
Etudes primaires et secondaires à Taganrog dans des écoles très strictes.

Distinctions

Elu académicien d'honneur de la section Belles-Lettres de l'Académie des Sciences (1900).
Prix Pouchkine décerné par l'Académie pour "Dans le crépuscule" (1888)

Publications

Sur Anton Tchekhov :
"Tchekhov" de Virgil Tanase (Folio, 2008)
"Tout ce que Tchekhov a voulu dire sur le théâtre" (L'Arche, 2008)

Actualités

• Théâtre LES TROIS SOEURS • Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Michel DEZOTEUX
• Théâtre ONCLE VANIA • Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Alain FRANÇON
• Théâtre PLATONOV MAIS... • Platonov de Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Alexis ARMENGOL

Articles

• A/2008-319 : ONCLE TCHEKHOV. Une biographie et de ses écrits sur le théâtre. On se lasse pas... Brigitte SALINO • in : Le Monde, 29/02/2008 • Thème: Deux nouvelles publications sur Anton Tchékhov : "Tchekhov" de Virgil Tanase (Folio) et "Tout ce que Tchekhov a voulu dire sur le théâtre" (L'Arche)
  
• A/2006-1315 : 7- UN ENTOMOLOGISTE DE LA SOTTISE ET DE LA MONSTRUOSITE HUMAINES. Vingt-cinq nouvelles de Tchekhov parues entre 1883 et 1887 Philippe-Jean CATINCHI • in : Le Monde, 18/08/2006 • Thème: Publication des "Larmes invisibles au monde" de Tchékhov
  
• A/2005-1729 : 7- ALAIN FRANCON RETROUVE TCHEKHOV. Le metteur en scène qui monte "Platonov" au Théâtre de la Colline, à Paris, analyse la modernité du dramaturge russe. - "Platonov", miroir noir d'une société sans repères Propos recueillis par Fabienne DARGE • Brigitte SALINO • in : Le Monde, 08/11/2005 • Thème: Entretien avec Alain Françon, qui met en scène "Platonov, précédé du Chant du Cygne"
  
• A/2004-662 : L'URSS REND HOMMAGE A TCHEKHOV André PIERRE • in : Le Monde, 16/07/2004 • Thème: Article paru il y a 50 ans dans Le Monde
  
• A/2004-260 : 7- LA TRAGI-COMEDIE HUMAINE DU DOCTEUR TCHEKHOV A l'occasion du centenaire de la mort de l'auteur russe, les théâtres jouent les pièces de celui qui peignit la Russie, mélangea sublime et insignifiant Fabienne DARGE • in : Le Monde, 26/03/2004 • Thème: Vie de Tchekhov
  
• A/2003-1277 : SEMAINE TCHEKHOV s.n. • in : Le Monde, 31/12/2003 • Thème: France-Culture propose un voyage dans l'oeuvre d'Anton Tchekhov
  
• A/2003-1267 : 7- TCHEKHOV, LE CHARME ABSOLU Théâtre, fiction, témoignages...une semaine consacrée à l'écrivain russe. Lorraine ROSSIGNOL • in : Le Monde, 27/12/2003 •
  
• A/1998-3871 : L'AME RUSSE Philippe LEDENT • in : Le Matin, 10/09/1998 •
  
• A/1995-4291 : 7-TCHEKHOV : TROIS MOIS EN ENFER En 1890, Anton Tchekhov veut savoir ce qui se passe dans le terrible bagne tsariste. Claude ROY • in : Le Nouvel Observateur, 27/07/1995 •
  
• A/1994-4343 : LE PRINTEMPS FRANCAIS D'ANTON TCHEKHOV Plusieurs pièces du poète russe à l'affiche Michel COURNOT • in : Le Monde, 03/03/1994 •
  
• A/1992-4920 : REFLET DE MOSCOU DANS UN THEATRE D'ART Jean-Pierre THIBAUDAT • in : Libération, 02/11/1992 •
  
• A/1992-3790 : AUTOUR DE TCHEKHOV Ni biographie ni essai, "Regardez la neige qui tombe" s'apparente à une rêverie autour de Tchekhov s.n. • in : La Cité, 16/01/1992 •
  
• A/1988-4858 : 7-PETER STEIN, L'ARTISTE MODELE La curiosité mutuelle pour ne pas dire la fascination entre intellectuels allemands et français ne date pas de notre siècle. Elle s'est développée avec les progrès de la com- munication. (...) propos recueillis par Colette GODARD • in : Le Monde, 22/09/1988 •
  
• A/1985-4853 : TROYAT ET LA GENERALITE SOLITAIRE DE TCHEKHOV. Biographie d'Henri Troyat sur Tchekhov Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 03/01/1985 •
  

Périodiques

• "LA PARABOLE OU L'ENFANCE DU THEATRE" Georges BANU • Jean-Pierre SARRAZAC • Catherine NAUGRETTE-CHRISTOPHE • Jean-Pierre RYNGAERT • Céline HERSANT • Marie-Christine LESAGE • Claire CHAVANNE • in : Registres, n°7, décembre 2002, p.07 • Thème: Dossier suite à la parution de "La Parabole ou l'enfance du théâtre" de Jean-Pierre Sarrazac •
  
• "NOUS VOUDRIONS ETRE COMME LUI..." - NOTES SUR UN VOYAGE A YALTA ET MELIKHOVO Georges BANU • in : Alternatives théâtrales 109, 2011, p. 83-85 •
  
• ANTON TCHEKHOV - LETTRES INEDITES Anton TCHEKHOV • in: Les Cahiers de la Comédie Française 23, 1997 •
  
• ANTON TCHEKHOV, L'AUTEUR Virgil TANASE • in : L'avant-scène théâtre 1266, 2009, p.6-7 •
  
• ANTON TCHEKOV ET LA CERISAIE collectif • in: Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud Jean-Louis Barrault 6, 1954 • Thème: Dossier •
  
• AUTRES TEMOIGNAGES collectif • in : Les cahiers de (La Métaphore) 01, septembre-décembre 1993, p.06-13 • Thème: Témoignages d'hommes de théâtre sur Anton Tchekhov •
  
• CARNETS DE VOYAGE : RUSSIE Sous l'étoile de Tchekhov Alla MIKHAILOVA • in : Actualité de la Scénographie 61, 1992, p.8 • Thème: Le festival international d'Anton Tchekhov à Moscou •
  
• CELA LAVE LE TEXTE, PERSONNE N'Y COMPREND PLUS RIEN Entretien avec André MARKOWICZ • Propos recueillis par Fabienne VERSTRAETEN • in : Théâtre Océan Nord 10, mars 2001, p.03 •
  
• CLAUDE LEMAIRE, A LA RENCONTRE DE TCHEKHOV Christine ARBAYE • in : Actualité de la Scénographie 37, 1988, p.51 •
  
• CONFLITS DANS LA METHODE. Les voies actuelles du théâtre d'Anatoli Vassiliev Stéphane POLIAKOV • in : Théâtre/Public 182, 2006, p.25-32 • Thème: I - De l'origine de la division du poème en dialogue (le travail du laboratoire 1997-2000); II - Le jeu, l'ordre et l'analyse; III - L'ordre de l'univers et l'ordre de la (re)création (Tchekhov - Ordre et chaos - Jeu de l'âme et jeu de l'esprit) • Dossier: Anatoli Vassiliev - Tradition, Pédagogie, Utopie •
  
• DANS QUEL STYLE MONTER TCHEKHOV ? in : Théâtre dans le Monde VOL IX N°2, 1960, p.111 •
  
• ELENA, L'ENCHANTERESSE D'UN MONDE DESENCHANTE Personnage central d'Oncle Vania, autour duquel le monde semble tourner, Eléna boulverse par sa seule et énigmatique présence tous les protagonistes de la pièce de Tchékhov, et contribue ainsi à nous les révéler dans leur vérité… • François BOURGEAT • in : L'avant-scène théâtre 1266, 2009, p.73-74 •
  
• EXTRAITS DE LA CORRESPONDANCE DE A.P. TCHEKOV concernant le Cerisaie (du 16 mars 1902 au 15 avril 1904). Anton TCHEKHOV ; traduit et annoté par Pierre SOUVTCHINSKY • in : Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud Jean-Louis Barrault 6, 1954, p.25 • Thème: Pièce : "La Cerisaie" •
  
• FIDELITE Jean-Claude GRUMBERG • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.74 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• HOMMAGE A TCHEKHOV collectif • in : Théâtre dans le Monde VOL IX 2, 1960 • Thème: Dossier Anton Tchékhov •
  
• HOMMES, LIONS, AIGLES, PERDRIX, MOUSTIQUES, MOUETTES ET AUTRES BESTIOLES. De 99 variations russes sur la relativité de l'échec au théâtre. Béatrice PICON-VALLIN • in : Théâtre/Public 141, 1998, p.38 • Thème: Dossier : Echouer •
  
• INTUITION ET SENTIMENT Constantin STANISLAVSKI • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.42-47 • Thème: Extrait de "Ma vie dans l'art", préface de Jacques Copeau, Paris, Ed. Albert, 1934 •
  
• LA CELEBRATION DU CENTENAIRE DE TCHEKHOV EN URSS in : Théâtre dans la Monde VOL IX N°2, 1960, p.100 •
  
• LA CERISAIE - FRAGMENTS D'UN DISCOURS AUX ACTEURS Lucian Pintilié a monté, dans les années soixante, "la Cerisiae", spectacle fondateur. Il veint de monter le texte de Tchekhov à l'Arena stage, e à Washington Lucian PINTILIE • in : Art Press, n° spécial Théâtre, p.115 •
  
• LA DIFFICULTE DE VIVRE Maurice BENICHOU • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.67 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• LA MODERNITE MEME Antoine VITEZ • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.62-64 • Thème: A propos d'Anton Tchékhov •
  
• LA PREMIERE PIECE DU XXE SIECLE Alain BUTTARD • in : TEP 166, 1987, p.12 •
  
• LA VIE TELLE QU'ELLE EST Georges PITOEFF • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.48-49 • Thème: Dans les années 30, en France, Gorki est beaucoup plus connu, ou mieux reçu, que Tchékhov •
  
• LE JARDIN DES CERISES Sacha PITOËFF • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.73 •
  
• LE LANGAGE DE LA MOBILITE Noëlle RENAUDE • in : TEP 166, janvier 1987, p.13 • Thème: Pièce : "Les trois soeurs" •
  
• LE MOINS METAPHYSICIENS DES ECRIVAINS RUSSES Vladimir VOLKOFF • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.88 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• LE MONDE DE TCHEKHOV Vassili GROSSMAN • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.87 •
  
• LE MOUVEMENT DE PENSEE Peter BROOK • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.75 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• LE RIRE DE LA JEUNESSE Jean VILAR • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.56-57 • Thème: Tchékhov, tout comme Molière, est, à travers les courtes ou grandes comédies, un farceur •
  
• LE THEATRE ET LA CERISAIE" Georges BANU • in : Alternatives Théâtrales 60, p.89 •
  
• L'EMPREINTE TCHEKHOV Jacques LASSALLE • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.12-15 • Thème: Parler, en quelques mots, de notre relation à Tchékhov ? •
  
• LES TROIS SOEURS Alain FRANÇON • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.70-71 • Thème: "Les Trois Soeurs" mise en scène par Alain Françon • Thème: Constantin STANISLAVSKI • Thème: 1 TRADUCTION • Thème: Henrik IBSEN •
  
• LES TROIS SOEURS. Mise en scène d'un auteur, d'une pièce, de son histoire et celle d'une troupe Béatrice PICON-VALLIN • in : Alternatives Théâtrales 87, 2005, p.53-54 • Thème: Pièce : "Les trois soeurs", mise en scène de Piotr Fomenko • Dossier: Stanislavski - Tchekhov •
  
• L'HOMME ET L'OEUVRE Elsa TRIOLET • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.84 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• L'HORIZON DE TCHEKOV Pierre SOUVTCHINSKY • in : Cahiers de la companie Madeleine Renaud Jean-Louis Barrault 6, 1954, p.17 •
  
• L'INSTANT, L'ETERNITE Dominique FERNANDEZ • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.08-11 •
  
• MISES EN SCENE CONTEMPORAINES ET COMPLEXE DU VERGER": UNE" RELECTURE DE LA CERISAIE Gilbert DAVID • in : Jeu 96, 2000, p.89 •
  
• MON SEMBLABLE, MON FRERE Jacques TÉPHANY • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.04-05 • Thème: Portait d'Anton TCHEKHOV •
  
• NOUS REGARDONS SANS VERSER UNE LARME EN FAISANT MIJOTER LA SOUPE Marianne VAN KERKHOVEN • n : Theaterschrift 1, 1992, p.137 •
  
• PAGES CHOISIES Anton TCHEKHOV • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.30-34 •
  
• PAGES CHOISIES Anton TCHEKHOV • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.30-34 •
  
• PATRICE CHEREAU : TCHEKHOV, S'IL VIVAIT AUJOURD'HUI Colette GODARD • in : Acteurs Auteurs 94-95, 1991, p.15 •
  
• PIRANDELLO ET TCHEKHOV Marie-Anne COMNENE • in : Théâtre d'Aujourd'hui 4, 1957, p.15 •
  
• PLAISANTERIES - LE DIALOGUE TCHEKHOVIEN ET LA FARCE Leonida TEODORESCU • traduit du roumain par Georges BANU • in : Alternatives Théâtrales 0, 1980, p.99 •
  
• POURQUOI LA CERISAIE ? Jean-Louis BARRAULT • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.50-52 • Thème: "Je tiens la Cerisaie pour le chef-d'oeuvre de Tchékhov" dixit Jean-Louis Barrault •
  
• PROPOS DE QUELQUES METTEURS EN SCENE (SUR ANTON TCHEKHOV) collectif • in : Les cahiers de (La Métaphore) 01, septembre-décembre 1993, p.03-05 •
  
• QUE VOUS VIVEZ MAL, MESSIEURS ! Maxime GORKI • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.83 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• QUIZ TCHEKHOV Rodolphe FOUANO • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.92-93 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• RECIT D'UNE VIE 1860-1904 Jacques TÉPHANY • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.16-27 • Thème: Le Tchekhov de Virgil Tanase est sans doute la biographie la plus abondante et détaillée •
  
• REGARDEZ LA NEIGE QUI TOMBE - IMPRESSIONS DE TCHEKHOV par Roger Grenier Michel CARLENS • in : Cour et Jardin 171, janvier 2001, p.17 •
  
• SOUVENIRS DE LA MAISON RUSSIE Rodolphe FOUANO • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.06-07 • Thème: Les cérémonies à l'occasion du 150ème anniversaire de la naissance d'Anton Tchékhov en Russie •
  
• STANISLAVSKI, MEYERHOLD, TCHEKHOV, DES RENCONTRES DE LEGENDE Béatrice PICON-VALLIN • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.36-41 •
  
• STATUT DU TRADUCTEUR Propos d'Isabelle MEUNIER-BESIN recueillis par Irène SADOWSKA-GUILLON • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.81-82 • Thème: A propos de Tchékhov et de la traduction de ses textes •
  
• TCHEKHOV collectif • in : Théâtre en Europe 2,1984, p.25 • Thème: Dossier •
  
• TCHEKHOV - ET DIRE QU'IL NE SE CROYAIT PAS DRAMATUGE... Jean-Pierre NICOLA • in : Tréteaux 1, 1967, p.23 •
  
• TCHEKHOV EN FRANCE Marie-Claude BILLARD • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.89-90 •
  
• TCHEKHOV ET DODINE. Un ciel sans diamants Nicolaï PESOTCHINSKI • in : Alternatives Théâtrales 87, 2005, p.59-60 • Dossier: Stanislavski - Tchekhov •
  
• TCHEKHOV ET LA MOUETTE correspondance de Anton TCHEKHOV • in : Arta, automne 1998, p.04 •
  
• TCHEKHOV ET LES FEMMES Roger GRENIER • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.85 • Thème: L'exacte attitude de Tchékhov envers les femmes •
  
• TCHEKHOV, FINS DE SIECLE Alexandre LAZARIDES • in : Jeu 69, 1993, p.90 • Thème: dossier: Tchekhov •
  
• TCHEKHOV/LANGHOFF - Journal de bord des répétitions par Odette Aslan, dessins de Manuelle Bauduin, photos de Jacquie Bablet Odette ASLAN • in : Théâtre/Public122, 1995, p.6 • Thème: Dossier : Matthias Langhoff •
  
• TRADUIRE TCHEKHOV André MARKOWICZ et Françoise MORVAN • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.78-80 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• UN LABORATOIRE DES ERREURS ET DES EGAREMENTS HUMAINS Extrait des notes d'Ilma RAKUSA • in : Théâtres 1, 2002, p.62 • Thème: Pièce : La Mouette •
  
• UN PROBLEME EN SOI Lucchino VISCONTI • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.86 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• UN SIECLE DE VANIA. De Stanislavski à Louis Malle, de Pitoëff à Julie Brochen, " Oncle Vania " s'est prêté à toutes les esthétiques, à tous les regards, éclairant chaque fois l'époque à laquelle on l' monté… Retour sur cent ans de mises en scène. • Gilles COSTAZ • in : L'avant-scène théâtre 1266, 2009, p.75-77 •
  
• UN TEMPS A PASSER ENSEMBLE Chantal MOREL • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.77 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• UN TRAVAIL D'ECRIVAIN Daniel MESGUICH • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar, juillet 2010, p.74 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• UNE INTIMITE TROUBLANTE Claire LASNE • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.66 • Thème: A propos de Tchékhov •
  
• UNE VERITE SIMPLE Georges LAVAUDANT • in : Les Cahiers de la Maison Jean Vilar 110, juillet 2010, p.65-66 • Thème: Tchékhov c'est la vie, toute la vie •
  

Livres

• A LA RENCONTRE DE TCHEKOV Ilya EHRENBOURG • Traducteur: Edouard BOBROWSKI • Traducteur: Victor GALANDE • - Paris : John Didier , 1962 • - 159 ; illust.
• CE FOU DE PLATONOV - SAUVAGE (LE) Anton TCHEKHOV • Traducteur: Pol QUENTIN • Traducteur: Genia CANNAC • Traducteur: Georges PERROS • - Paris : Gallimard , 1967 • - 376 Collection: Livre de Poche •
• CERISAIE (LA) Anton TCHEKHOV • Traducteur: C. MOSTKOVA • - Bruxelles : Edition du Flambeau - 124
• CERISAIE (LA) - LA MOUETTE Anton TCHEKHOV • Traducteur: Genia CANNAC • Traducteur: Georges PERROS • Préface: Jean VILAR • - Paris : L'Arche , 1963 • - 192 Collection: Livre de Poche •
• DAME AU PETIT CHIEN (LA) - AUTRES NOUVELLES Anton TCHEKHOV • - Paris : Plon , 1962 • - 308 Collection: 10/18 •
• HISTOIRE D'ANTON TCHEKHOV (L') Elsa TRIOLET • - Paris : Editeurs Français réunis , 1954 • - 203 ; illust.
• IVANOV Anton TCHEKHOV • Traducteur: Nina GOURFINKEL • Traducteur: Jacques MAUCLAIR • - Paris : L'Arche , 1957 • - 78 Collection: Répertoire pour un théâtre populaire •
• MOUETTE (LA) - CE FOU DE PLATONOV - IVANOV - LES TROIS SOEURS Anton TCHEKHOV • Traducteur: Pol QUENTIN • Traducteur: Nina GOURFINKEL • Traducteur: Jacques MAUCLAIR • Traducteur: Georges PERROS et Genia CANNAC • Préface: Roger GRENIER • - Paris : Gallimard , 1987 • - 510 Collection: Folio • ISBN: 2-07-036393-7 •
• OEUVRES DE TCHEKHOV 6: MOUETTE (LA) - ONCLE VANIA - TROIS SOEURS (LES) - CERISAIE (LA) Anton TCHEKHOV • Traducteur: Elsa TRIOLET • - Paris : Les Editeurs Français Réunis , 1954 • - 450
• ONCLE VANIA Anton TCHEKHOV • Traducteur: Alexis GUEDROITZ • - Paris , 1975 • - 80
• SALLE 6 - DANS LE BAS-FOND - MALHEUR (LE) - GRAINE ERRANTE UNIFORME DU CAPITAINE (L') -CHEZ LA MARECHALE DE LA NOBLESSE VIEILLESSE - ANGOISSE Anton TCHEKHOV • Adaptateur: Denis ROCHE • - Paris : Plon , 1950 • - 268 Collection: Feux Croisés: Ames et Terres Etrangères •
• TCHEKHOV Daniel GILLES • - Paris : Julliard , 1967 • - 501 ; illust.
• THEATRE COMPLET I: MOUETTE (LA) - CE FOU DE PLATONOV -IVANOV LES TROIS SOEURS Anton TCHEKHOV • Traducteur: Pol QUENTIN • Traducteur: Nina GOURFINKEL • Traducteur: Jacques MAUCLAIR • Traducteur: Genia CANNAC • Préface: Roger GRENIER • - Paris : Gallimard , 1984 • - 510 Collection: Folio • ISBN: 2-07-036393-7 •
• THEATRE COMPLET II:CERISAIE (LA) - SAUVAGE (LE) -ONCLE VANIA Anton TCHEKHOV • Traducteur: Renaud MATIGNON • - Paris : Folio , 1978 • - 632
• THEATRE DE TCHEKHOV (LE) Jovan HRISTIC • Traducteur: Francis WYBRANDS • Préface: • - Lausanne : L'Age d'Homme - 190
• THEATRE III TOME XVI: IVANOV - SUR LA GRAND'ROUTE - LE TRAGI MALGRE LUI-LES MEFAITS DU TABAC - UNE NOCE - L'ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION- LE CHANT DU CYGNE Anton TCHEKHOV • Traducteur: Denis ROCHE • - Paris : Librairie Plon Plon-Nourrit et Cie, Imprimeurs-Editeurs , 1925 • - 302 Collection: Collection d'auteurs étrangers •
• THEATRE: MOUETTE (LA) - OURS (L') - TROIS SOEURS Anton TCHEKHOV • Traducteur: Denis ROCHE • - Paris : Plon , 1923 • - 292 Collection: Collection d'auteurs Etrangers •
• TROIS SOEURS (LES) Anton TCHEKHOV
• VIE DE TCHEKOV (LA) Irène NEMIROVSKY • Préface: Jean-Jacques BERNARD • - Paris : Albin-Michel , 1946 • - 259 ; illust.

Spectacles

• Festival 2011 ANTON TCHEKHOV ET OLGA KNIPPER, ENFIN MARIÉS !
• Saison 2011/2012 IVANOV
• Saison 2011/2012 IVANOV RE/MIX - GRAND FORMAT
• Festival 2011 LA DAME AU PETIT CHIEN
• Festival 2011 LA MOUETTE
• Saison 2011/2012 LA MOUETTE
• Saison 2011/2012 LA MOUETTE
• Saison 2011/2012 LA NOSTALGIE DE L'AVENIR
• Festival 2011 LES ENFANTS SE SONT ENDORMIS
• Saison 2011/2012 LES ENFANTS SE SONT ENDORMIS
• Saison 2011/2012 LES TROIS SOEURS
• Festival 2011 LES TROIS SOEURS
• Saison 2011/2012 ONCLE VANIA
• Saison 2011/2012 PLAISANTERIES
• Saison 2011/2012 PLATONOV MAIS...
• Saison 2010/2011 ANTON TCHEKHOV ET OLGA KNIPPER, ENFIN MARIÉS !
• Saison 2010/2011 IVANOV RE/MIX - FORMAT INTIME
• Saison 2010/2011 LA CERISAIE
• Saison 2010/2011 LA CERISAIE
• Saison 2010/2011 LA CERISAIE
• Festival 2010 LA CERISAIE
• Saison 2010/2011 LA DAME AU PETIT CHIEN
• Saison 2010/2011 LA DEMANDE EN MARIAGE
• Saison 2010/2011 LA MOUETTE
• Saison 2010/2011 LA MOUETTE
• Saison 2010/2011 LA NOCE
• Saison 2010/2011 LES TROIS SOEURS
• Saison 2010/2011 LES TROIS SOEURS
• Saison 2010/2011 LES TROIS SOEURS
• Saison 2010/2011 NACH MOSKAU! NACH MOSKAU !
• Saison 2010/2011 ONCLE VANIA
• Saison 2010/2011 PLATONOV MAIS...
• Festival 2009 ANTON TCHEKHOV ET OLGA KNIPPER, ENFIN MARIÉS !
• Saison 2009/2010 DEMANDE EN MARIAGE (LA) - TRAGÉDIEN MALGRÉ LUI
• Saison 2009/2010 IL N’A ÉTÉ HEUREUX QU’UNE FOIS, SOUS UN PARAPLUIE
• Saison 2009/2010 LA CERISAIE
• Saison 2009/2010 LA MOUETTE
• Saison 2009/2010 LES TROIS SOEURS
• Festival 2009 ONCLE VANIA
• Saison 2009/2010 ONCLE VANIA
• Saison 2009/2010 SERISSE
• Saison 2008/2009 ANTON TCHEKHOV ET OLGA KNIPPER, ENFIN MARIÉS !
• Festival 2008 ESPIA A UNA MUJER QUI SE MATA
• Saison 2008/2009 LA CERISAIE
• Saison 2008/2009 LA MOUETTE
• Festival 2008 LA MOUETTE
• Saison 2008/2009 LES FEMMES ONT DE LA CHANCE !
• Saison 2008/2009 ONCLE VANIA
• Saison 2008/2009 TÂTEZ LÀ SI J'AI LE COEUR QUI BAT
• Saison 2008/2009 UNE SOIRÉE CHEZ TCHEKHOV
• Saison 2007/2008 FISH LOVE
• Saison 2007/2008 FLEURS TARDIVES
• Saison 2007/2008 IVANOV
• Saison 2007/2008 L' HOMME DES BOIS
• Festival 2007 LA MOUETTE
• Saison 2007/2008 LA MOUETTE
• Saison 2007/2008 LA MOUETTE
• Saison 2007/2008 LES TROIS SOEURS
• Saison 2007/2008 ONCLE VANIA
• Saison 2006/2007 À PRÉSENT, SE SOUVENIR, PEU IMPORTE
• Saison 2006/2007 DEMANDE EN MARIAGE (LA), LE TRAGEDIEN MALGRE LUI, L'OURS
• Festival 2006 LA MOUETTE
• Saison 2006/2007 LA MOUETTE
• Saison 2006/2007 LA MOUETTE
• Saison 2006/2007 LA MOUETTE
• Saison 2006/2007 LA MOUETTE
• Saison 2006/2007 LES NOCES
• Saison 2006/2007 LES TROIS SOEURS
• Saison 2006/2007 MACHA S'EST ABSENTÉE
• Saison 2006/2007 ONCLE VANIA
• Festival 2006 SIRAJ
• Saison 2005/2006 CHANT DU CYGNE (LE) - PLATONOV
• Saison 2005/2006 LA MOUETTE
• Saison 2005/2006 LA MOUETTE
• Saison 2005/2006 LE GÉNIE DE LA FORÊT
• Saison 2005/2006 LES NOCES
• Festival 2005 LES TROIS SOEURS
• Saison 2005/2006 NOUVELLES DE TCHÉKHOV
• Saison 2005/2006 ONCLE VANIA
• Festival 2005 ONCLE VANIA
• Saison 2005/2006 SIRAJ
• Saison 2005/2006 SUR LA GRAND'ROUTE
• Saison 2005/2006 TCHÉKHOLOGIE
• Saison 2004/2005 LA CERISAIE
• Saison 2004/2005 LA MOUETTE
• Saison 2004/2005 LE GÉNIE DE LA FORÊT
• Saison 2004/2005 LES TROIS SOEURS
• Saison 2004/2005 LES TROIS SOEURS
• Saison 2004/2005 ONCLE VANIA
• Saison 2004/2005 ONCLE VANIA
• Saison 2004/2005 ONCLE VANIA
• Saison 2004/2005 ONCLE VANIA
• Saison 2004/2005 PLATONOV
• Saison 2003/2004 DE TICS ET DE TOCS (LES MÉFAITS DU TABAC - LE TRAGÉDIEN MALGRÉ LUI - LA DEMANDE EN MARIAGE)
• Saison 2003/2004 GORKI-TCHEKHOV
• Festival 2003 GORKI-TCHEKHOV
• Saison 2003/2004 IVANOV
• Saison 2003/2004 LA CERISAIE
• Saison 2003/2004 LA MOUETTE
• Saison 2003/2004 LE MOINE NOIR
• Saison 2003/2004 LES TROIS SOEURS
• Saison 2003/2004 MACHA S'EST ABSENTÉE
• Saison 2003/2004 ONCLE VANIA
• Saison 2003/2004 ONCLE VANIA
• Saison 2003/2004 PLATONOV
• Saison 2002/2003 CHEKHOV LONGS... IN THE RAVINE
• Saison 2002/2003 GORKI-TCHEKHOV
• Saison 2002/2003 L' HOMME DES BOIS
• Saison 2002/2003 LA CERISAIE
• Saison 2002/2003 LA DAME AU PETIT CHIEN
• Saison 2002/2003 LES TROIS SOEURS
• Festival 2002 LES TROIS SOEURS
• Saison 2002/2003 ONCLE VANIA
• Festival 2002 PLATONOV
• Saison 2002/2003 PLATONOV
• Saison 2001/2002 AL DENTE
• Saison 2001/2002 GORKI-TCHEKHOV
• Saison 2001/2002 JE SUIS UNE MOUETTE (NON CE N'EST PAS ÇA)
• Saison 2001/2002 L' HOMME DES BOIS
• Saison 2001/2002 L' HOMME DES BOIS
• Saison 2001/2002 LA CERISAIE
• Saison 2001/2002 LA CERISAIE
• Saison 2001/2002 LA CERISAIE
• Saison 2001/2002 LA CERISAIE
• Saison 2001/2002 LA DAME AU PETIT CHIEN
• Saison 2001/2002 LA MOUETTE
• Saison 2001/2002 LA MOUETTE
• Festival 2001 LA MOUETTE
• Saison 2001/2002 LA MOUETTE
• Saison 2001/2002 LA MOUETTE
• Saison 2001/2002 LA MOUETTE
• Saison 2001/2002 LE CHANT DU CYGNE
• Saison 2001/2002 LES TROIS SOEURS
• Saison 2001/2002 LES TROIS SOEURS
• Saison 2001/2002 ONCLE VANIA
• Saison 2001/2002 PLATONOV
• Saison 2001/2002 PLATONOV
• Saison 2001/2002 PLATONOV
• Festival 2001 QUE FAIRE ? IL FAUT VIVRE
• Saison 2001/2002 SUR LA GRAND-ROUTE
• Saison 2000/2001 AL DENTE
• Festival 2000 DE PASSAGE
• Festival 2000 ENTERRER LES MORTS/ RÉPARER LES VIVANTS
• Saison 2000/2001 ENTERRER LES MORTS/ RÉPARER LES VIVANTS
• Saison 2000/2001 IL FAUT VIVRE ONCLE VANIA
• Saison 2000/2001 LA CERISAIE
• Saison 2000/2001 LES TROIS SOEURS
• Saison 2000/2001 MON ONCLE VANIA OU CEUX QUI VIVRONT APRÈS NOUS DANS CENT ANS...
• Saison 2000/2001 NIET MOSCOU ou Il fait Tchekhov dans ma vie
• Saison 2000/2001 NO TRACE OF A PLACE TO HIDE
• Festival 2000 PLATONOV
• Festival 2000 POINT BLANK
• Saison 2000/2001 POINT BLANK
• Festival 2000 TRILOGIE TCHEKHOV Ivanov, Cercle de Famille pour trois soeurs, La Mouette
• Saison 1999/2000 AL DENTE
• Saison 1999/2000 ENTERRER LES MORTS/ RÉPARER LES VIVANTS
• Saison 1999/2000 IVANOV
• Saison 1999/2000 LA CERISAIE
• Saison 1999/2000 LA CERISAIE
• Saison 1999/2000 LA MOUETTE
• Saison 1999/2000 LE DOMAINE DES FEMMES
• Saison 1999/2000 ONCLE VANIA
• Saison 1999/2000 T.I.L.T
• Saison 1999/2000 TCHEKHOV ... À LA RUSSE 4 nouvelles : Le violon de Rothschild Mort d'un fonctionnaire Lettre à un voisin érudit Une nature mystérieuse
• Saison 1999/2000 TCHEKHOV...A LA RUSSE: Le violon de Rotschild - Mort d'un fonctionnaire - Lettre à un voisin érudit - Une nature mystérieuse
• Festival 1998 DES NOUVELLES DE TCHEKHOV
• Saison 1998/1999 IVANOV
• Saison 1998/1999 LA CERISAIE
• Saison 1998/1999 LA MOUETTE
• Festival 1998 LA NOCE
• Saison 1998/1999 LE DÉBUT DE L'APRÈS-MIDI
• Festival 1998 LES TROIS SOEURS
• Saison 1998/1999 NUIT DU BOUFFON (LA): L'OURS - LA DEMANDE EN MARIAGE - LE
• Saison 1998/1999 ONCLE VANIA
• Saison 1998/1999 PETITES PIECES
• Festival 1998 TATIANA REPINA
• Saison 1997/1998 CE FOU DE TCHEKHOV Le Tragédien malgré lui - La Demande en mariage
• Saison 1997/1998 FILIATION (LA); LA DEMANDE EN MARIAGE; LA NOCE
• Saison 1997/1998 L' ÉVÊQUE
• Saison 1997/1998 LA CERISAIE
• Saison 1997/1998 LA CERISAIE
• Saison 1997/1998 LA DAME AU PETIT CHIEN
• Festival 1997 LA MOUETTE
• Saison 1997/1998 LA MOUETTE
• Saison 1997/1998 ONCLE VANIA
• Saison 1996/1997 ÊTRE SANS PÈRE
• Festival 1996 LA FIN D'UN ACTEUR
• Saison 1996/1997 LES TROIS SOEURS
• Festival 1996 LES TROIS SOEURS
• Saison 1996/1997 LES TROIS SOEURS
• Saison 1996/1997 ONCLE VANIA
• Saison 1996/1997 ONCLE VANIA
• Saison 1996/1997 UNCLE VANYA
• Saison 1995/1996 CE FOU DE PLATONOV
• Saison 1995/1996 ÊTRE SANS PÈRE
• Saison 1995/1996 IVANOV
• Saison 1995/1996 LA CERISAIE
• Saison 1995/1996 LA MOUETTE
• Saison 1995/1996 LES TROIS SOEURS
• Saison 1995/1996 LES TROIS SOEURS
• Saison 1995/1996 NEIGES
• Saison 1995/1996 ONCLE VANIA
• Saison 1995/1996 ONCLE VANIA
• Saison 1995/1996 PLATONOV
• Saison 1995/1996 PLATONOV ET IVANOV
• Saison 1994/1995 CET ANIMAL ÉTRANGE
• Saison 1994/1995 CONFÉRENCIER (LE)
• Saison 1994/1995 LA CERISAIE
• Saison 1994/1995 LA CERISAIE
• Saison 1994/1995 LA MOUETTE
• Saison 1994/1995 LES TROIS SOEURS
• Saison 1993/1994 LA CERISAIE
• Saison 1993/1994 LA CERISAIE
• Saison 1993/1994 LA CERISAIE
• Saison 1993/1994 LES TROIS SOEURS
• Saison 1993/1994 LES TROIS SOEURS
• Saison 1993/1994 LES TROIS SOEURS
• Saison 1993/1994 TCHEKHOV ACTE III
• Saison 1992/1993 LA CERISAIE
• Saison 1992/1993 LA CERISAIE
• Saison 1992/1993 ONCLE VANIA
• Saison 1992/1993 ONCLE VANIA
• Saison 1992/1993 OURS (L') ET UNE DEMANDE EN MARIAGE
• Saison 1991/1992 BRACE UP !
• Saison 1991/1992 CET ANIMAL ÉTRANGE D'AROUT
• Saison 1991/1992 DEMANDE EN MARIAGE (LA) - L'OURS
• Saison 1991/1992 IVANOV
• Saison 1991/1992 LA CERISAIE
• Saison 1991/1992 LA MOUETTE
• Saison 1991/1992 LES TROIS SOEURS
• Saison 1991/1992 MISERAE
• Saison 1991/1992 OURS (L') ET LA DEMANDE EN MARIAGE
• Saison 1991/1992 VANIA
• Saison 1990/1991 IVANOV
• Saison 1990/1991 LA CERISAIE
• Saison 1990/1991 PETITES GENS
• Saison 1990/1991 PLATONOV
• Saison 1989/1990 DRAMES ET PLAISANTERIES
• Saison 1989/1990 LA CERISAIE
• Saison 1989/1990 LES TROIS SOEURS
• Saison 1989/1990 PLATONOV
• Saison 1989/1990 PLATONOV
• Saison 1989/1990 PLATONOV
• Festival 1988 CHRONIQUES D'UNE FIN D'APRÈS-MIDI
• Saison 1988/1989 DEMANDE EN MARIAGE (LA) - L'OURS - LE JUBILÉ - LE TRAGÉDIEN MALGRÉ LUI
• Saison 1988/1989 IVANOV
• Saison 1988/1989 IVANOV
• Saison 1988/1989 JUBILÉ (LE); LA DEMANDE EN MARIAGE; L'OURS; LE TRAGÉDIEN MALGRÉ LUI
• Saison 1988/1989 LA MOUETTE
• Saison 1988/1989 LA MOUETTE
• Festival 1988 LES TROIS SOEURS
• Festival 1988 LES TROIS SOEURS
• Saison 1988/1989 NOCE
• Saison 1988/1989 ONCLE VANIA
• Saison 1988/1989 ONCLE VANIA
• Saison 1988/1989 OURS (L'); LA DEMANDE EN MARIAGE; LE JUBILÉ; LE TRAGÉDIEN MALGRÉ LUI
• Saison 1988/1989 SALLE 6
• Saison 1988/1989 TRAGÉDIEN MALGRÉ LUI (LE); LA DEMANDE EN MARIAGE; L'OURS; LE JUBILÉ
• Festival 1988 UNE NOCE
• Saison 1987/1988 DEMANDE EN MARIAGE (LA) - LA NOCE - LA FILIATION
• Saison 1987/1988 DIVERTISSEMENTS
• Saison 1987/1988 IVANOV
• Saison 1987/1988 LA MOUETTE
• Saison 1987/1988 LA MOUETTE
• Saison 1987/1988 LES TROIS SOEURS
• Saison 1987/1988 NOCE (LA); LA FILIATION; LA DEMANDE EN MARIAGE
• Festival 1987 PLATONOV
• Saison 1986/1987 L' ESPRIT DES BOIS
• Saison 1986/1987 LA CERISAIE
• Saison 1986/1987 LA MOUETTE
• Saison 1986/1987 LA MOUETTE
• Saison 1986/1987 LES TROIS SOEURS
• Festival 1986 MIEL SAUVAGE
• Festival 1985 MA FEMME
• Saison 1985/1986 MIEL SAUVAGE
• Saison 1985/1986 ONCLE VANIA
• Saison 1984/1985 LA CERISAIE
• Saison 1984/1985 LES TROIS SOEURS
• Saison 1984/1985 TCHEKHOV TCHEKHOVA
• Saison 1983/1984 LA CERISAIE
• Saison 1983/1984 LA MOUETTE
• Saison 1983/1984 LES MEFAITS DU TABAC
• Saison 1980/1981 LES TROIS SOEURS
• Saison 1980/1981 PLAISANTERIES
• Saison 1979/1980 LES TROIS SOEURS
• Saison 1976/1977 LA CERISAIE
• Saison 1971/1972 LA CERISAIE
• Saison 1971/1972 LA MOUETTE
• Saison 1970/1971 LES TROIS SOEURS
• Saison 1969/1970 DES POMMES POUR ÈVE
• Saison 1969/1970 LES TROIS SOEURS
• Saison 1966/1967 ONCLE VANIA
• Saison 1965/1966 LA MOUETTE
• Saison 1963/1964 IVANOV
• Saison 1962/1963 L'OURS
• Saison 1961/1962 LA CERISAIE
• Saison 1958/1959 ONCLE VANIA
• Saison 1954/1955 LA MOUETTE