Eléments biographiques

A été ou est encore...

Membre de la troupe du Berliner Ensemble (1957-1960)
Fondateur, avec Michèle Raoul Davis, de l'Ensemble théâtral de Gennevilliers (1963)
Directeur du Théâtre de Gennevilliers (1963-2006)

...

Création de la revue Théâtre/Public (1974)

Articles

• A/2008-326 : "THEATRE/PUBLIC", POIS ET LOSANGES. Le 187e numéro permet de redécouvrir l'auteur chinois Guan Hanqing René SOLIS • in : Libération, 08/02/2008 •
  
• A/2006-2124 : BERNARD SOBEL JUIF UN PEU, COMMUNISTE BEAUCOUP, HOMME SURTOUT. Bernard Sobel a fondé il y a plus de quarante ans le Théâtre de Gennevilliers. Entretien "bilan" au moment où il est contraint de quitter cette scène qu'il a élevée au plus haut point Propos recueillis par Olivier SCHMITT • in : Le Monde, 16/12/2006 •
  
• A/2006-300 : LE THEATRE DE GENNEVILLIERS VA-T-IL PERDRE SON FONDATEUR? Depuis quarante-trois ans, Bernard Sobel oeuvre dans ce qui fut l'ancienne salle des fêtes du quartier des Grésillons. A 70 ans, il n'a toujours pas envie de quitter cette scène. François REGNAULT • in : Le Monde, 18/02/2006 •
  
• A/2006-24 : 7- "LA SOCIÉTÉ NE PEUT PAS DIRE : JE VOUS APPORTE DE LA CULTURE". Bernard Sobel s'apprête à quitter Gennevillies, où il fait du théâtre depuis quarante-trois ans. Il dresse le bilan de ces décennies de pratique théâtrale. Propos recueillis par Brigitte SALINO • in : Le Monde, 10/01/2006 • Thème: Entretien avec Bernard Sobel, dont le mandat ne sera pas renouvelé fin décembre 2006
  
• A/2006-21 : LE THÉÂTRE CONTRE L'APARTHEID CULTUREL. Au lendemain des troubles, les directeurs des six théâtres publics principaux de banlieue parisienne réaffirment leur mission citoyenne. Propos choisis. Antoine DE BAECQUE • Mathilde LA BARDONNIE • René SOLIS • in : La Libre Belgique, 07-08/01/2006 •
  
• A/2006-8 : CONTRE L'APARTHEID CULTUREL. Les directeurs des six principaux théâtres publics de la banlieue parisienne réaffirment leur mission citoyenne, au lendemain des troubles. Propos recueillis par Mathilde LA BARDONNIE • Propos recueillis par René SOLIS • Propos recueillis par Antoine DE BAECQUE • in : Libération, 05/01/2006 •
  
• A/2004-746 : 6- GRANDS ET PETITS Marie BAUDET • in : La Libre Belgique, 16/07/2004 • Thème: Pièce : "UN HOMME EST UN HOMME"
  
• A/2001-178 : 7- QUOI DE NEUF ? CLAUDEL ! Le retour du dramaturge. Odile QUIROT • in : Le Nouvel Observateur, 12/10/2001 •
  
• A/1999-4469 : 7-UN HOMME DE FIDELITE s.n. • in : Le Monde, 28/03/1999 • Thème: Portrait de Bernard Sobel
  
• A/1999-3322 : LE GACHIS NORDEY Bernard SOBEL • in : Le Monde, 15/11/1999 • Thème: réflexion sur la gestion financière du Théâtre Gérard Philipe par Stanislas Nordey et ses conséquences
  
• A/1997-4846 : 7-BERNARD SOBEL SOUHAITE QUE LES COMMUNISTES SE RECONCILIENT AVEC LES ARTISTES Dans un entretien au "Monde", le metteur en scène, directeur du Théâtre de Gennevilliers depuis 30 ans, s'explique sur son engagement au PCF [...] Propos recueillis par Brigitte SALINO • in : Le Monde, 25/02/1997 •
  
• A/1995-4413 : 7-AU PROCES" DE BERTOLT BRECHT GNAGES A DECHARGE Après la publication de la biographie controversée de John Fuegi, deux anciens élèves du fondateur du Berliner Ensemble aujourd'hui metteurs en scène, expliquent ses méthodes. (..) Brigitte SALINO • in : Le Monde, 10/05/1995 •
• A/1994-4420 : 7-SOBEL, PRODUCTEUR DE LUI-MEME Du Berliner à la chute du Mur, d'Hécube au PCF, le directeur de théâtre et citoyen de Gennevilliers publie "Un art légitime". Quelques pages arrachées au présent. Jean-Pierre THIBAUDAT • in : Libération, 06/01/1994 • Thème: "Un art légitime", essai de Bernard Sobel, conçu et réalisé par Sylviane Gresh. (Actes Sud)
  
• A/1994-4419 : SPEAK WHAT WE FEEL."Speak what we feel, not what we ought to say", avant-dernier vers du Roi Lear Bernard SOBEL • in : Libération, 22/07/1994 • Thème: Réflexion sur le théâtre par Bernard Sobel
  
• A/1994-4418 : 7-BERNARD SOBEL, LE DERNIER DINOSAURE Le directeur du Théâtre de Gennevilliers entame sa 30e saison Colette GODARD • in : Le Monde, 10/09/1994 •
  
• A/1993-4705 : LE THEATRE, LE PROCESSUS ET LA TELEVISION Propos recueillis par Jean-Pierre THIBAUDAT • in : Libération, 05/01/1993 •
  
• A/1990-4363 : 7-LES DEBUTS AU THEATRE D'UNE ACTRICE DE CINEMA. Colette GODARD • in : Le Monde, 15/03/1990 • Thème: Dans "La Bonne âme de Setchouan" de Brecht, elle joue un double rôle, tantôt homme, tantôt femme
  
• A/1989-4650 : DRAMES DE COMPAGNIES Jean-Pierre THIBAUDAT • in : Le Monde, 16/03/1989 •
  article pas dans la farde
• A/1986-4827 : 7-CINQ ANS DE POLITIQUE CULTURELLE Théâtre : les hommes plutôt que les structures Colette GODARD • in : Le Monde, 13/03/1986 •

Périodiques

• ... ET MAINTENANT MONSIEUR BRECHT, QUELLE EST VOTRE OCCUPATION? traduit par Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 10, 1976, p.4 • Thème: Extraits des minutes de l'interrogatoire de Brecht devant la commission des activités anti-américaines.(interrogatoire du 30 octobre 1947) •
  
• ALTERNATIVE, RECONNAISSANCE ET CONSECRATION Entretien collectif • in : Alternatives Théâtrales, 62, 1999, p.31 • Thème: Metteurs en scène et compagnies • Dossier: Débuter •
  Participants : Georges Banu, Jean-Marie Hordé, Bernard Sobel, Alain Gintzburger, Régis Hébette, Sarah Franco-Ferrer, Marie Raymond Moustaphja Aouar, Alexis Forestier, Laurent Gutmann, GIldas Milin, François Kergonlay, Laurent Vacher, Clyde Chabot
• AUTREMENT PUBLIC Mari-Mai CORBEL • in : Mouvement 19, octobre-décembre 2008, p.16-21 • Thème: L'auteur a suivi pendant plusieurs mois, de l'intérieur, l'aventure (re)naissante du théâtre2gennevilliers •
  
• BERNARD SOBEL : DE BRECHT A CLAUDEL Propos recueillis par Irène SADOWSKA-GUILLON • in : L'Avant Scène Théâtre 788, 1986, p.6 • Thème: Pièce : "La ville" •
  
• DE L'IMPERTINANCE DE BRECHT EN 1982 Bernard SOBEL • in : Acteurs 3, 1982, p.34 • Thème: Que signifie pour Bernard Sobel Brecht et la dramaturgie brechtienne, leur place, leur fonction aujourd'hui ? •
  
• DISPUTE, DEUXIEME LETTRE Lettre de Daniel LEMAHIEU adressée à Roland FICHET • in : Cahiers de Prospero 10, 2000, p.30 •
  
• DISPUTE, PREMIERE LETTRE Lettre de Roland FICHET adressée à Daniel LEMAHIEU • in : Cahiers de Prospero 10, 2000, p.24 •
  
• EGLISE = USINE Spectacle: Lettre amicale et impromptue écrite à Bernard Sobel pour accompagner une ou deux conversations avec lui sue "La ville" de Claudel • François REGNAULT • in : Théâtre/Public 69, 1986, p.33 • Thème: La Ville •
  
• EN FINIR AVEC LA SOLITUDE DU PANTIN propos de Yvon DAVIS • et de Bernard SOBEL • recueillis par Jean-Pierre LEONARDINI • in : Atac Informations 90, 1978, p.7 •
  
• ENTRETIEN AVEC ANNA SEGHERS Michèle RAOUL DAVIS • Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 3, 1975, p.5 •
  
• FAUST SALPETRIERE - ENTRETIEN AVEC KLAUS MICHAEL GRUBER propos recueillis par Yvon DAVIS • Michèle RAOUL DAVIS • Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 5.6, 1975, p.32 •
  
• FIN DE PARTIE - Entretien avec Jean-Pierre Vincent propos recueillis par Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 69, 1986, 63 • Thème: Pièce : "Macbeth/Shakespeare" mise en scène de Jean-Pierre Vincent •
  
• GENNEVILLIERS, SOBEL... ET APRES? Gennevilliers est indéfectiblement lié à la personnalité de son directeur Bernard Sobel. Mais aujourd'hui, on annonce officiellement que (...)Christian Esnay et Lukas Hemleb, siégeront désormais à ses côtés... Hugues LE TANNEUR • in : Théâtres 17, 2005, p.8 •
  
• GILLES AILLAUD - ENTRETIEN AVEC BERNARD SOBEL Gilles AILLAUD • in : Théâtre/Public 98, 1991, p.7 •
  
• LA BONNE AME DU SETCHOU AN DE BERTOLT BRECHT - LA RIGEUR DES ORTHODOXIES propos recueillis par Dominique PONCET • in : Acteurs Auteurs 77.78, 1990, p.54 • Thème: Pièce : "La bonne âme de Sé-Tchouan" •
  
• LA DOUCE VIOLENCE Bernard SOBEL • in : Théâtre en Europe 2, 1984, p.107 • Thème: Dossier Gilles Aillaud •
  
• LA FORET : AU-DELA DU BIEN ET DU MAL Entretien avec Bernard Sobel propos recueillis par Chantal BOIRON • in : Acteurs Auteurs 67, 1989, p.37 • Thème: Pièce : "La forêt" mise ne scène par B. Sobel •
  
• LA NAISSANCE DE LA DRAMATURGIE SHAKESPEARIENNE - A PROPOS DE HENRY VI Stuart SEIDE • Bernard SOBEL • Alain ETIENNE • in : Théâtre/Public 115, 1194, p.42 • Thème: DD - NOUS LES CONTEMPORAINS DE SHAKESPEARE •
  
• LA VILLE - SOBEL MET EN SCENE Propos recueillis par Raymonde TEMKINE • in : Acteurs Auteurs 34, 1986, p.18 •
  
  +1 exemplaire
• LE NOUS QUE NOUS SOMMES Propos de Bernard SOBEL recueillis par Alexandre WONG • in : Cassandre 65, printemps 2006, p.08 • Thème: Dossier : L'art en banlieues - Contre-Feux •
  
• LE SPECTATEUR COMME PERSONNAGE CENTRAL Le théâtre de Robert Wilson? Fascination de l'image... Bernard DORT • Bernard SOBEL • in: Théâtre/Public 78, 1987, p.129 •
  
• LE THEATRE COMME REMISE AU MONDE Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 114, 1993, p.11 • Thème: Entretien avec Marc François autour d'Esclaves de l'amour •
  
• LE THEATRE, C'EST DE LA PAROLE DANS L'ESPACE Spectacle: Propos recueillis par Alain ETIENNE • in : Théâtre/Public 186-187, 2007, p.82 • Thème: Entretien avec Bernard Sobel autour de la pièce "Le seigneur Guan va au banquet" En diptyque avec "Les sept contre Thèbes •
  
• LES PORTEURS DE FEU FOLLET - Entretien avec Bernard Sobel propos recueillis par Jean-Marie PIEMME • in : Alternatives Théâtrales 19, 1984 • Thème: Rencontre ATAC 84 "L'acte théâtral et les réseaux d'images" •
  
• LETTRE D'UN SPECTATEUR AU METTEUR EN SCENE Axel TUFFÉRY • in : Théâtre/Public 183, 2006, p.63-64 • Thème: Après avoir vu deux fois, "Don, mécènes et adorateurs" au Théâtre de Gennevilliers, Axel Tufféry a envoyé à Bernard Sobel, une lettre... •
  
• LOS ANGELES, KAFKA ET LE JIVING" : LEE BREUER OCTOBRE 1980 propos recueillis par Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 40-41, 1981, p.27 •
  
• MAISONS s.n. • in : Cassandre 65, printemps 2006, p.07 • Thème: Dossier : L'art en banlieues - Contre-Feux •
  
• MARIA CASARES - Comédiens, entretiens-portraits - 7 propos recueillis par Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 96, 1990, p.12 • Thème: Pièce : Hécube •
  
• NOUS CONTINUONS - QUESTIONS A BERNARD SOBEL Alain GIRAULT • in : Théâtre/Public 186-187, 2007, p.4 • Thème: A propos de la revue "Théâtre/Public" •
  
• NOUS, LES CONTEMPORAINS DE SHAKESPEARE Bernard SOBEL • in : Acteurs 98-99, 1992, p.48 • Thème: Le roi Jean de Shakespeare •
  
• PHILOCTETE - SOBEL/HEINER MULLER propos recueillis par Irène SADOWSKA-GUILLON • in : Acteurs 21, 1984, p.27 • Thème: Entretien au sujet de la pièce "Philoctete" mise en scène par Bernard Sobel •
  
• QUI A PEUR DE L'INSTITUTION ? Colette GODARD • in : Atac Informations 92, MARS 1978, p.33-35 •
  
• RENCONTRE AVEC PATRICE CHEREAU Transcription-montage d'Anne LAURENT • in : Théâtre/Public 101.102, 1991, p.33 • Thème: Pièce : "Le temps et la chambre" •
  
• SOBEL BERNARD - EN: PI LA FORET/OSTROVSKI"" in : Acteurs 67, 1989, p.37 •
  
• TABLE RONDE - POURQUOI MOLIERE? propos recueillis par Yvon DAVIS • in : Théâtre/Public 22/23, 1978, p.20 •
  
• TABLE RONDE SUR LE REALISME AUJOURD'HUI Jean JOURDHEUIL • Michel DEUTSCH • Jacques LASSALLE • Bernard SOBEL • in : Théâtre/Public 3, 1975, p.10 •
  
• THEATRE DE GENNEVILLIERS - BERNARD SOBEL: VOIS S'IL N'Y A" PAS UN CLASSIQUE QUE TU AIMERAIS MONTER ET DERRIERE LEQUEL JE PUISSE ME PROTEGER?" propos recueillis par Chantal BOIRON • in : Acteurs 75-76, 1990, p.89 •
  
• THEATRE EN 625 LIGNES : LA REALISATION Ils filment tous le théâtre : Raul Ruiz, cinéaste, co-directeur de la maison de la culture du Havre, Bernard Sobel et Hans Peter Cloos, metteurs en scène. ROSITA • in : Acte 1 7, mars 1986, p.46 •
  
• UN ART DU PARADOXE Sylviane BERNARD-GRESH • in : L'Avant Scène Théâtre 1046, 1999.- p.49 •
  
• UN THEATRE PHILOSOPHIQUE Bernard SOBEL • Georges LAVAUDANT • in : Théâtre/Public 115, 1994, p.5 • Thème: Dossier : Shakespeare •
  
• UNE CAPACITE D'EMPATHIE Bernard SOBEL propos retranscrits par Michèle Raoul-Davis • in : Théâtre/Public 182, 2006, p.84 •
  Comme on dit : "J'aimerais monter tout Shakespeare", moi, j'aimerais monter tout Ostrovski. Et parce que ma rencontre avec le poète Ostrovski a été essentielle dans ma vie, j'espère qu'il peut en être de même pour les spectateurs.
• VIE DE LA REVOLUTIONNAIRE PELAGIE VLASSOVA DE TVER DE BRECHT ET GORKI - Entretien avec Bernard Sobel Propos recueillis par Olivier ORTOLANI • in : Acteurs 88-89, 1991, p.49 • Thème: Extraits d'un entretien réalisé à Gennevilliers le 13 décembre 1990 • Thème: MERE (LA) OU VIE DE LA REVOLUTIONNAIRE PELAGIE VLASSOVA DE TVER •
  

Livres

• THEATRE COMPLET 3: L'EXCEPTION ET LA REGLE - LA MERE - TETES RONDES ET TETES POINTUES - LES HORACES ET LES CURIACES - GRAND-PEUR ET MISERE DU IIIE REICH Bertolt BRECHT • Traducteur: Bernard SOBEL • Traducteur: Jean DUFOUR • Traducteur: André STEIGER • Traducteur: Maurice REGNAUT • - Paris : L'Arche , 1978 • - 334
• UN ART LEGITIME Bernard SOBEL • Préface: Bernard DORT • - France : Acctes Sud , 1993 • - 156 ISBN: 2-7427-0147-8 •

En tant que metteur en scène

• Saison 2009/2010 PIERRE (LA) • Marius von MAYENBURG • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2008/2009 SAINTE JEANNE DES ABATTOIRS • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2007/2008 MENDIANT OU LA MORT DE ZAND (LE) • Youri OLECHA • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2006/2007 SAUVÉE PAR UNE COQUETTE ET LE RÊVE DU PAPILLON • Guan HANGING • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2005/2006 DON, MÉCÈNES ET ADORATEURS • Alexandre OSTROVSKI • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Festival 2004 UN HOMME EST UN HOMME • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2004/2005 UN HOMME EST UN HOMME • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2004/2005 TROÏLUS ET CRESSIDA • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2003/2004 ET QUI POURRAIT TOUT RACONTER ? • Guan HANGING ; ESCHYLE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2003/2004 SEIGNEUR GUAN VA AU BANQUET (LE). En diptyque AVEC SEPT CONTRE THÈBES (LES • Guan HANQUING ; ESCHYLE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2002/2003 EN ATTENDANT GODOT • Samuel BECKETT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2002/2003 INNOCENTS COUPABLES (LES) • Alexandre OSTROVSKI • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2001/2002 OTAGE (L') • Paul CLAUDEL • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Festival 2001 UBU ROI • Alfred JARRY • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2001/2002 UBU ROI • Alfred JARRY • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2001/2002 PAIN DUR (LE) • Paul CLAUDEL • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2000/2001 MANDAT (LE) • Nikolaï ERDMAN • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1999/2000 COUVRE-FEU • Roney BRETT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1999/2000 MANQUE • Sarah KANE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1999/2000 BAD BOY NIETZSCHE • Richard FOREMAN • Mise en scène: Michèle RAOUL DAVIS ; Bernard SOBEL
• Saison 1998/1999 TRAGÉDIE OPTIMISTE (LA) • Vsevolod VICHNEVSKY • Mise en scène: Michèle RAOUL DAVIS ; Bernard SOBEL
• Saison 1998/1999 FAMEUSE TRAGEDIE DU RICHE JUIF DE MALTE (LA) • Christopher MARLOWE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Festival 1997 DES PERLES AUX COCHONX • Richard FOREMAN • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1997/1998 DES PERLES AUX COCHONX • Richard FOREMAN • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1997/1998 NÈGRES (LES) • Jean GENET • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1997/1998 TRAGÉDIE OPTIMISTE (LA) • Vsevolod VICHNEVSKY • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1996/1997 ZAKAT • Isaac BABEL • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1996/1997 DES PERLES AUX COCHONX • Richard FOREMAN • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1995/1996 RÊVE D'UN HOMME RIDICULE (LE) • Fédor DOSTOIEVSKI • Mise en scène: Bernard SOBEL ; Christian COLIN
• Saison 1995/1996 NAPOLÉON OU LES CENT-JOURS • Christian Dietrich GRABBE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1994/1995 COEUR ARDENT • Alexandre OSTROVSKI • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1993/1994 THREEPENNY LEAR • • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1993/1994 GÉANTS DE LA MONTAGNE (LES) • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1992/1993 MARIE • Isaac BABEL • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1991/1992 VIE ET MORT DU ROI JEAN • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1990/1991 MÈRE (LA) OU VIE DE LA RÉVOLUTIONNAIRE PÉLAGIE VLASSOVA DE TVER • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1990/1991 TARTUFFE • MOLIERE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1990/1991 ORESTIE (L') • ESCHYLE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1990/1991 VIE DE LA RÉVOLUTIONNAIRE PÉLAGIE VLASSOVA DE TVER OU LA MÈRE • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1989/1990 BONNE ÂME DE SÉ-TCHOUAN (LA) • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1989/1990 TU ET TOI OU LA PARFAITE ÉGALITÉ ( LES) • DORVIGNY • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1988/1989 FORÊT (LA) • Alexandre OSTROVSKI • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1987/1988 AMIS FONT LE PHILOSOPHE (LES) • Jakob LENZ • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1987/1988 HÉCUBE • EURIPIDE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1987/1988 TROYENNES (LES) • EURIPIDE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1986/1987 CHARRUE ET LES ÉTOILES (LA) • Sean O'CASEY • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1986/1987 NATHAN LE SAGE • Gotthold Ephraïm LESSING • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Festival 1986 CYCLOPE (LE) • EURIPIDE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1985/1986 TRAGÉDIE DE CORIOLAN • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1985/1986 VILLE (LA) • Paul CLAUDEL • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Festival 1979 MARIO ET LE MAGICIEN • Thomas MANN • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Festival 1975 PAVILLON AU BORD DE LA RIVIÈRE (LE) • Kuan Han CHIN • Mise en scène: Bernard SOBEL

En tant que scénographe

• Festival 2004 UN HOMME EST UN HOMME • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 2004/2005 UN HOMME EST UN HOMME • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Bernard SOBEL
• Saison 1973/1974 ABÎME (L') • Alexandre OSTROVSKI • Mise en scène: Yvon DAVIS

En tant que traducteur

• Saison 2003/2004 UN JOUR MÉMORABLE POUR LE SAVANT MONSIEUR WU • anonyme (farce chinoise du 13è siècel) • Mise en scène: Christian JEHANIN
• Saison 1970/1971 RÊVE DU JUGE PAO (LE) • Kuan Han CHIN • Mise en scène: Jacques LASSALLE