Eléments biographiques

A été ou est encore...

Comédien et directeur du Rideau de Bruxelles

Distinctions

Eve d'honneur 1989

Articles

• A/2003-205 : 4-LE RIDEAU DE BRUXELLES A SOIXANTE ANS Monique VERDUSSEN • in : La Libre Belgique, 15-16/03/2003 •
  
• A/2003-196 : 4-DES BOUGIE SUR LES PLANCHES Le soir du 17 mars 1943 naissait le Rideau de Bruxelles... et aussi le théâtre belge Laurent ANCION • in : Le Soir, 12/03/2003 •
  
• A/1997-3786 : 7-PAUL WILLEMS A REJOINT SON ARRIERE PAYS Philip TIRARD • in : La Libre Belgique, 02/12/1997 • Thème: Mort de Paul Willems : évocations par Jean Sigrid, Claude Etienne et Jacques Huisman
  
• A/1993-4450 : IL S'EN EST FALLU DE PEU ... Jules-Henri Marchant frappe pour nous les trois coups des 50 ans du Rideau de Bruxelles. Au coeur. Catherine DETHY • in : Vlan, 17/03/1993 •
  
• A/1993-4444 : 7-DENYSE PERIEZ Sur les cinquantes ans du Rideau de Bruxelles Propos recueillis par Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 17/03/1993 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans. Entretien avec Denyse Periez sur son parcours de comédienne, sur le théâtre Le Rideau et sur son mari Claude Etienne
  
• A/1993-4442 : 4-SOURIRE LA MEMOIRE... Deux milles personnes fêtaient le Rideau dont l'aventure était évoquée par la famille d'acteurs, la voix de Claude Etienne et ses témoins... Générosité Claire DIEZ • in : La Libre Belgique, 19/03/1993 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans
  
• A/1993-4441 : 4-QUI DIRA ENCORE : 50 ANS DE BONHEUR THEATRAL ? Sophie CREUZ • in : L'Echo, 01/04/1993 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans
  
• A/1993-4440 : 4-LEVER DE RIDEAU SUR 50 ANS DE THEATRE Le Rideau de Bruxelles fête ses cinquante ans le 17 mars prochain, en l'absence de son fondateur, Claude Etienne, décédé il y a quelques mois. Regard en arrière avec son successeur, J-H.Marchant Michel PAQUOT • in : La Cité, 04/03/1993 •
  
• A/1993-4439 : 4-PAROLES Le Rideau a célébré ses 50 ans Catherine DEGAN • in : Le Soir, 19/03/1993 •
  
• A/1993-4438 : 4-LES NOCES D'OR DU RIDEAU Claude Etienne avait époousé la scène, sa compagnie, l'écri- ture - pour 50 ans et (beaucoup) plus Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 10/03/1993 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans
  
• A/1993-4437 : 4-LE RIDEAU VECU PAR SON PREMIER AUTEUR, GEORGES SION Georges SION • in : Le Soir, 10/03/1993 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans
  
• A/1993-4436 : 4-LA FLAMME VIVANTE D'UN SAGE GENEREUX La saison des 50 ans du Rideau, imaginée par Claude Etienne, place encore le théâtre sous le signe d'un humanisme profond Claire DIEZ • in : La Libre Belgique, 15/07/1992 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans : programmation
  
• A/1993-4435 : 4-LE RIDEAU FETE SES 50 ANS s.n. • in : La Libre Belgique, 19/03/1993 •
  
• A/1993-4434 : 4-LA SAISON "MEMORIALE" DU RIDEAU 50 ans de joies données et reçues - Le cinquantième anniversaire du Rideau de Bruxelles s'inscrit au coeur d'une saison de haute tenue. Bel hommage Sophie CREUZ • in : L'Echo, ??/??/1993 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans : programmation
  
• A/1993-4433 : 4-50 ANS DE RIDEAU s.n. • in : La Libre Belgique, 17/03/1993 • Thème: Photo : Claude Etienne et sa femme, Denyse Périez, au cours d'une lecture à la radio de "La Matronne d'Ephèse", créée en 1943 pour la fondation du Rideau de Bruxelles • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans
  
• A/1993-4432 : 4-VOULEZ-VOUS JOUER AVEC MOA ? Jacques FRANCK • in : La Libre Belgique, 17/03/1993 • Thème: Le Rideau de Bruxelles fête ses 50 ans
  
• A/1993-4432 : 4-POUR LA QUATRIEME FOIS Le Rideau de Bruxelles fête son anniversaire. Souvenirs du dixième, du vingtième et du quarantième. En attendant le cinquantième. Cette fois, sans Claude Etienne Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 17/03/1993 •
  
• A/1993-4431 : 4-CLAUDE ETIENNE AVANT GEORGES SION Tel qu'on le découvre dans "La Mémoire ouverte" de Sophie Creuz. Une jeunesse déjà nourrie par l'imaginaire propos recueillis par Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 17/03/1993 •
  
• A/1993-4416 : 7-UN TICKET NOMME LOISIR, CLAUDE ETIENNE Sophie Creuz retrace le parcours d'un homme, d'un comédien, d'un directeur de théâtre. Luc MIGEOT • in : Le Peuple, 14/04/1993 • Thème: "Claude Etienne, La mémoire ouverte" de Sophie Creuz
  
• A/1992-4694 : 4-HOMMAGE A CLAUDE ETIENNE Elle devait être sa cinquantième saison du Rideau de Bruxel- les. La vie en a décidé autrement .... La saison 1992-1993 sera mémorial, hommage à Claude Etienne son directeur fondateur décédé le 21 avril Luc MIGEOT • in : Le Peuple, 15/07/1992 •
  
• A/1992-4680 : 7-HOMMAGE A CLAUDE ETIENNE Elle devait être sa cinquantième saison du Rideau de Bruxelles. La vie en a décidé autrement... Luc MIGEOT • in ; Le Peuple, 15/07/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4679 : 7-LA FLAMME VIVANTE D'UN SAGE GENEREUX La saison des 50 ans du Rideau, imaginée par Claude Etienne, place encore le théâtre sous le signe d'un humanisme profond Claire DIEZ • in : La Libre Belgique, 15/07/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne et saison 1992/1993 du Rideau de Bruxelles
  
• A/1992-4678 : 7-CLAUDE ETIENNE, UNE VIE DE LUMIERE POUR LE THEATRE Ce pionnier inlassable savourait les beaux textes et les bons vins. Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 22/04/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4677 : 7-CLAUDE ETIENNE s.n. • in : Pan, 29/04/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4676 : 7-BILLET DE SORTIE CLAUDE ETIENNE Claude Etienne nous a quittés dans la nuit du lundi 20 au mardi 21 avril a l'âge de 75 ans. Bernadette ABRATE • in : Ubu, 30/04/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4675 : 7-CLAUDE ETIENNE...RIDEAU Le Rideau est tombé sur lui pour la dernière fois. Claude Etienne, comédien, metteur en scène et professeur d'art dramatique, a pour toujours quitté la scène. s.n. • in : La Cité, 30/04/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4671 : 7-CLAUDE ETIENNE - L'HERITAGE Lorsque s'en vont définitivement ceux que l'on a aimés, estimés, admirés, subsiste, claire et contagieuse, la vibration de ce qu'ils furent. Catherine DETHY • in : Vlan, 13/05/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4670 : 7-LES FUNERAILLES DE CLAUDE ETIENNE Le fondateur du Rideau de Bruxelles a quitté la cathédrale Saint Michel. Sous les acclamations. Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 27/04/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4669 : 7-AU-DELA DU RIDEAU Le théâtre francophone belge a perdu son père fondateur Philip TIRARD • in : Le Vif/LExpress, 01/05/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4668 : 7-CLAUDE ETIENNE EST MORT Directeur du Rideau de Bruxelles depuis 1943, il était l'âme du théâtre belge. Jacques FRANCK • in : La Libre Belgique, 22/04/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4666 : 7-PIONNIER DE NOTRE THEATRE, IL EN DEMEURAIT LA FIGURE DE PROUE Claude Etienne, directeur et fondateur du Rideau de Bruxelles, est mort à 74 ans. Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 22/04/1992 • Thème: Mort de Claude Etienne
  
• A/1992-4665 : 7-A PROPOS DE LA MORT DE CLAUDE ETIENNE Raymond Gérôme raconte Claude Etienne. Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 22/04/1992 •
  
• A/1992-4664 : 7-TOMBE DE RIDEAU Décès de Claude Etienne s.n. • in : La Wallonie, 22/04/1992 •
  
• A/1991-4806 : 7-CONVERSATION AVEC CLAUDE ETIENNE A L'OCCASION DE SON 74e ANNIVERSAIRE Claude Etienne a annoncé que Jules-Henri Marchand et Martine Renders lui succéderaient. Sophie CREUZ • in : L'Echo de la Bourse, 06/09/1991 •
  Article perdu
• A/1990-4398 : 7-LE CHEVALIER DU RIDEAU ROUGE Le Rideau de Bruxelles aura bientôt un demi siècle. Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 30/10/1990 • Thème: "Ma vie est au théâtre" portrait de Claude Etienne par Bernadette Abraté
  
• A/1990-4397 : 7-CLAUDE ETIENNE: MA VIE EST AU THEATRE Un portrait du directeur du Rideau de Bruxelles par Bernadette Abraté. Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 30/10/1990 •
  
• A/1989-4792 : 7-CLAUDE ETIENNE, EVE D'HONNEUR. D'autres eves, pour le théâtre, les variétés et la danse, ont été décernées par les critiques de spectacle Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 07/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4790 : L'ANNEE DU RIDEAU F.C. • in : Le Drapeau Rouge, 08/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4789 : EVES DU THEATRE s.n. • in : Le Vif/L'Express, 16/06/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4788 : EVES 1989 s.n. • in : Le Drapeau Rouge, 07/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4787 : L'ATTRIBUTION DES EVES: LA FETE DU SPECTACLE Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 08/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4787 : L'ATTRIBUTION DES EVES: LA FETE DU SPECTACLE Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 08/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4787 : L'ATTRIBUTION DES EVES: LA FETE DU SPECTACLE Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 08/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4787 : L'ATTRIBUTION DES EVES: LA FETE DU SPECTACLE Jacques HISLAIRE • in : La Libre Belgique, 08/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4786 : EVES s.n. • in : La Cité, 09/11/1989 •
  
• A/1989-4784 : LES EVE DU SPECTACLE: TRADITION ET INNOVATION Charles PHILIPPON • in : Le Soir, 07/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1989-4784 : LES EVE DU SPECTACLE: TRADITION ET INNOVATION Charles PHILIPPON • in : Le Soir, 07/11/1989 • Thème: Les Eve du spectacle 1989
  
• A/1988-4946 : L'ENVERS DU DECOR. Un regard derrière le rideau rouge en Belgique francophone in : Le Vif/L'Express, 09/09/1988 •
  
• A/1988-4867 : 7-CLAUDE (VOLTER) QUI RIT ET CLAUDE (ETIENNE) QUI PLEURE propos recueillis par Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 04/02/1988 •
• A/1987-4753 : 7-NON, JEAN ANOUILH N'ETAIT PAS UN RINGARD ! Claude Etienne : "Il était dans le sillage de Molière" Jacques DE DECKER • in : Le Soir, 08/10/1987 • Thème: La mort de Jean Anouilh n'a pas suscité d'émotion profonde dans le monde culturel. Défense d'un grand auteur
  

Périodiques

• 1941 in : Le Carnet et les Instants 100, novembre 1997, p.25 •
  
• BRIBES DE DIALOGUES IMAGINAIRES ENTRE VIVANTS ET REVENANTS Le nom de Paul Willems est étroitement associé à l'histoire du Rideau de Bruxelles. Textes de Paul WILLEMS rassemblés par Martine RENDERS • in : Le Carnet et les Instants 101, 1998, p.14 •
  
• CARTE BLANCHE : CA VA Marie DESTRAIT • in : Les Carnets et les Instants 96, 1997, p.4 • Thème: Marie Destrait décrit son parcours jusqu'à la présentation de sa pièce "Ecart" au Théâtre du Rideau de Bruxelles •
  
• CHRONIQUES DU MONDE : BELGIQUE (THEATRE D'EXPRESSION FRANCAISE) Jean FRANCIS • in : Théâtre dans le Monde, vol I, 1, 1951, p.46 • Thème: Les faits marquants de la vie théâtrale •
  
• CLAUDE ETIENNE : LE THEATRE EST LE MIROIR DE LA SOCIETE"" propos recueillis par Monique VERKEN • in : Beaux-Arts, n° spécial, p.27 •
  
• ET CLAUDE ETIENNE VINT... Jacques FRANCK • in : Art & Culture mars 1993 - 7ème saison 7, p.51 •
  
• LA DISPARITION DE GEORGES SION journaliste, académicien, professeur et conférencier, Georges Sion était un exemple d'accompli d'"honnête homme". (...) 'est décédé le 13 avril dernier Christian BREDA • in : Le Carnet et les Instants 118, mai 2001, p.26 •
  
• LA POESIE DES CASTELETS - LES MARIONNETTES DU RIDEAU Maud FRERE • in : Théâtre de Belgique 3, décembre 1954, p.15 •
  
• L'AVENTURE DU RIDEAU DE BRUXELLES Jacques DE DECKER • in : Mouvements 3, 1990, p.19 •
  
• LE THEATRE DANS LA SOCIETE - DEVENIR AUTEUR DRAMATIQUE Jean SIGRID • in : Théâtre de Belgique 4, février-mars 1955, p.22 •
  
• L'ENCHANTEUR DE MISSEMBOURG S'EST ENDORMI Paul Willems s'est éteint dans sa 86ème année. Michel PAQUOT • in : Le Carnet et les Instants 101, 1998, p.12 •
  
• MA VIE EST AU THEATRE" CLAUDE ETIENNE PATRON DU RIDEAU DE" BRUXELLES propos recuiellis par Jean-Paul BORDENAVE • in: Acteurs 35, 1986, p.58 •
  
• PROPOS D'ACTEUR Claude ETIENNE • in : Alternatives Théâtrales 31.32, 1988, P.95 • Thème: Dossier : Une scène à faire "Comédien" •
  
• RIDEAU DE BRUXELLES AN 30 - ESPRIT FRAPPEUR AN 10 Propos de Claude ETIENNE et Albert-André LHEUREUX recueillis par Jacques DE DECKER • in : Clés pour le spectacle 38, décembre 1973, p.10 • Thème: 3 •
  
• TROUVER LE SENS EN MARCHANT Jules-Henri Marchant a quarante ans... de théâtre! Un anniversaire qui permet de dessiner le trajet de ce créateur tout à la fois comédien, metteur en scène et directeur d'une institution, le Rideau de Bruxelles Sabrina WELDMAN • in : Art et Culture mai 1999, p.18 •
  

Livres

• 40 ANNEES DU RIDEAU DE BRUXELLES Claude ETIENNE • Préface: Charles BERTIN • - Bruxelles : Rideau de Bruxelles , 1983 • - 135 p. ; illus.
• 50 ANNEES DU RIDEAU DE BRUXELLES Claude ETIENNE • - BELGIQUE : RIDEAU DE BRUXELLES , 1983 • - 134 ; ill.
• CLAUDE ETIENNE - LA MEMOIRE OUVERTE Sophie CREUZ • - BELGIQUE : Editions Duculot; Louvain-la-Neuve et Rideau Bruxelles , 1993 • - 167 ; illust. ISBN: 2-8011-1062-0 •
• DIRTY LINEN - NEW FOUND LAND Tom STOPPARD • Traducteur: Claude ETIENNE • - Bruxelles : Rideau de Bruxelles , 1976 • - 96 ; illust. Collection: Cahiers du Rideau •

En tant que comédien

• Saison 1991/1992 CONVERSATIONS AVEC J.L. BORGES • Jorge Luis BORGES • Mise en scène: Bernard DE COSTER
• Saison 1990/1991 LULU / LOVE / LIFE • Francine LANDRAIN • Mise en scène: Francine LANDRAIN
• Saison 1990/1991 AUTO-STOPPEUR (L') • Jean SIGRID • Mise en scène: Jo DUA
• Saison 1989/1990 ESTIVANTS (LES) • Maxime GORKI • Mise en scène: Philippe VAN KESSEL
• Saison 1988/1989 CERCEAU • Victor SLAVKINE • Mise en scène: Adrian BRINE
• Saison 1988/1989 ESTIVANTS (LES) • Maxime GORKI • Mise en scène: Philippe VAN KESSEL
• Saison 1985/1986 MA VIE EST AU THÉÂTRE • David MAMET • Mise en scène: Bernard DE COSTER
• Saison 1985/1986 TRILOGIE DU REVOIR (LA) • Botho STRAUSS • Mise en scène: Philippe VAN KESSEL
• Saison 1984/1985 TRILOGIE DU REVOIR (LA) • Botho STRAUSS • Mise en scène: Philippe VAN KESSEL
• Saison 1983/1984 MIENNE S'APPELAIT RÉGINE (LA) • Pierre REY • Mise en scène: Armand DELCAMPE
• Saison 1982/1983 TEMPÊTE (LA) • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Pierre LAROCHE
• Saison 1982/1983 JOURNAL D'UN CRIME • Charles BERTIN • Mise en scène: Henri RUDER
• Saison 1982/1983 FIN DE PARTIE • Samuel BECKETT • Mise en scène: Marcel DELVAL
• Saison 1980/1981 ANGE COUTEAU (L') • Jean SIGRID • Mise en scène: Bernard DAMIEN
• Saison 1980/1981 ANTIGONE • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1980/1981 SUR LES RUINES DE CARTHAGE • René KALISKY • Mise en scène: Marcel DELVAL
• Saison 1978/1979 MISANTHROPE (LE) • MOLIERE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1978/1979 UN PENNY POUR UNE CHANSON • John WHITING • Mise en scène: Adrian BRINE
• Saison 1977/1978 ANTIGONE • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1977/1978 SECOND FAUST (LE) • Johann von GOETHE • Mise en scène: Julien BERTHEAU
• Saison 1976/1977 AUTO-STOPPEUR (L') • Jean SIGRID • Mise en scène: Jo DUA
• Saison 1974/1975 GUERRE DE TROIE N'AURA PAS LIEU (LA) • Jean GIRAUDOUX • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1974/1975 HENRI IV • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Julien BERTHEAU
• Saison 1972/1973 ACROBATES (LES) • Tom STOPPARD • Mise en scène: Adrian BRINE
• Saison 1972/1973 POISSONS ROUGES OU MON PÈRE, CE HÉROS (LES) • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1971/1972 ÉCOLE DES FEMMES (L') • MOLIERE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1971/1972 HOME • David STOREY • Mise en scène: Adrian BRINE
• Saison 1971/1972 MON FAUST • Paul VALERY • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1969/1970 CRIME ET CHÂTIMENT • Fédor DOSTOIEVSKI • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1969/1970 VALSE DES TORÉADORS (LA) • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1969/1970 SIX PERSONNAGES EN QUÊTE D'AUTEUR • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Julien BERTHEAU
• Saison 1968/1969 PÉDAGOGUE (LE) • James SAUNDERS • Mise en scène: Albert-André LHEUREUX
• Saison 1967/1968 HENRI IV • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Julien BERTHEAU
• Saison 1967/1968 OH LES BEAUX JOURS • Samuel BECKETT • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1966/1967 ANTIGONE • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1966/1967 INSTRUCTION (L') • Peter WEISS
• Saison 1965/1966 MARCHÉ DES PETITES HEURES (LE) • Paul WILLEMS • Mise en scène: Pierre LAROCHE
• Saison 1965/1966 VICTOR OU LES ENFANTS AU POUVOIR • Roger VITRAC • Mise en scène: Paul ROLAND
• Saison 1965/1966 TROILUS ET CRESSIDA • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Adrian BRINE
• Saison 1964/1965 LUMIÈRES DE BOHÈME • Ramon DEL VALLE-INCLAN • Mise en scène: Pierre LAROCHE
• Saison 1963/1964 RENDEZ-VOUS DE SENLIS (LE) • Jean ANOUILH • Mise en scène: Denyse PERIEZ
• Saison 1962/1963 WARNA OU LE POIDS DE LA NEIGE • • Mise en scène: Pierre LAROCHE
• Saison 1962/1963 CÉSAR ET CLÉOPÂTRE • George Bernard SHAW • Mise en scène: Jo DUA
• Saison 1961/1962 TERRE EST RONDE (LA) • Armand SALACROU • Mise en scène: Claude ETIENNE ; Pierre LAROCHE
• Saison 1961/1962 POSSÉDÉS (LES) • d'après Fédor DOSTOIEVSKI ; Albert CAMUS • Mise en scène: Pierre LAROCHE
• Saison 1960/1961 PORT-ROYAL • Henry (de) MONTHERLANT • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1956/1957 PING-PONG (LE) • Arthur ADAMOV • Mise en scène: Emile LANC
• Saison 1956/1957 FIANCÉS DU HAVRE (LES) • Armand SALACROU • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1956/1957 HENRI IV • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Julien BERTHEAU
• Saison 1955/1956 AMOURS DE DON PERLIMPLIN AVEC BÉLISE EN SON JARDIN • Federico GARCIA LORCA • Mise en scène: Georges MONY
• Saison 1955/1956 AFFAIRE PINEDUS (L') • Paolo LEVI • Mise en scène: Emile LANC
• Saison 1955/1956 VERSION BROWNING (LA) • Terence RATTIGAN • Mise en scène: Emile LANC
• Saison 1955/1956 HARLEQUINADE • Terence RATTIGAN • Mise en scène: Georges MONY
• Saison 1954/1955 ÉTENDARDS DU ROI (LES) • Costa du RELS • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1954/1955 TOUR SUR LE POULAILLER (LA) • Italo CALVINO • Mise en scène: André BERGER
• Saison 1953/1954 JEAN-BAPTISTE, LE MAL AIMÉ • André ROUSSIN • Mise en scène: Werner DEGAN
• Saison 1947/1948 MENAGERIE DE VERRE (LA) • Tennessee WILLIAMS • Mise en scène: Raymond GEROME

En tant que metteur en scène

• Saison 1982/1983 MATRONE D'ÉPHÈSE (LA) • Georges SION • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1980/1981 ANTIGONE • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1980/1981 FLEUR À LA BOUCHE (LA) • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1979/1980 AMBASSADEUR AMOUREUX (L') • Jacques HISLAIRE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1979/1980 À MEMPHIS IL Y A UN HOMME D'UNE FORCE PRODIGIEUSE • Jean AUDRENEAU • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1979/1980 GOETHE M'A DIT • Pierre de BOISDEFFRE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1978/1979 DOUBLE INCONSTANCE (LA) • MARIVAUX • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1978/1979 LEÇON (LA) • Eugène IONESCO • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1978/1979 MISANTHROPE (LE) • MOLIERE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1977/1978 ANTIGONE • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1977/1978 INDIFFÉRENTS (LES) • Odilon-Jean PERIER • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1975/1976 BRITANNICUS • Jean RACINE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1974/1975 GUERRE DE TROIE N'AURA PAS LIEU (LA) • Jean GIRAUDOUX • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1973/1974 AMPHITRYON 38 • Jean GIRAUDOUX • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1973/1974 MIROIRS D'OSTENDE (LES) • Paul WILLEMS • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1972/1973 CID (LE) • CORNEILLE • Mise en scène: Claude ETIENNE ; Jean-Claude IDEE
• Saison 1972/1973 MON FAUST • Paul VALERY • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1972/1973 POISSONS ROUGES OU MON PÈRE, CE HÉROS (LES) • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1971/1972 ANDROMAQUE • Jean RACINE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1971/1972 ÉCOLE DES FEMMES (L') • MOLIERE • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1971/1972 MON FAUST • Paul VALERY • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1969/1970 CRIME ET CHÂTIMENT • Fédor DOSTOIEVSKI • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1969/1970 VALSE DES TORÉADORS (LA) • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1968/1969 GUERRE DE TROIE N'AURA PAS LIEU (LA) • Jean GIRAUDOUX • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1967/1968 MADAME DE • Louise de VILMORIN • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1967/1968 OH LES BEAUX JOURS • Samuel BECKETT • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1966/1967 ANTIGONE • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1965/1966 INCONNUE D'ARRAS (L') • Armand SALACROU • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1964/1965 UN OTAGE • Brendan BEHAN • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1964/1965 VOULEZ-VOUS JOUER AVEC MOA ? • Marcel ACHARD • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1961/1962 TERRE EST RONDE (LA) • Armand SALACROU • Mise en scène: Claude ETIENNE ; Pierre LAROCHE
• Saison 1960/1961 PORT-ROYAL • Henry (de) MONTHERLANT • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1958/1959 VISITE DE LA VIEILLE DAME (LA) • Friedrich DURRENMATT • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1956/1957 FIANCÉS DU HAVRE (LES) • Armand SALACROU • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1954/1955 ÉTENDARDS DU ROI (LES) • Costa du RELS • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1953/1954 PRUNE ET LA PRUNELLE • • Mise en scène: Claude ETIENNE
• Saison 1949/1950 BAL DES VOLEURS (LE) • Jean ANOUILH • Mise en scène: Claude ETIENNE

En tant que traducteur

• Saison 1991/1992 CAMÉLÉON BLANC (LE) • Christopher HAMPTON • Mise en scène: Adrian BRINE
• Saison 1986/1987 LIAISONS DANGEREUSES (LES) • d'après le roman de Choderlos de LACLOS • Mise en scène: Adrian BRINE