Eléments biographiques

Année de naissance

1964

Formation

École du Théâtre national de Chaillot dirigée par Antoine Vitez (1987-1990)
Philosophie à l'École Normale Supérieure

A été ou est encore...

Directeur du Théâtre national de la Colline (2010-
Artiste associé au Théâtre national de la Colline (2008-2009)
Directeur du Théâtre National de Strasbourg (2000-1 juillet 2008)
Directeur de l’École Supérieure d’Art Dramatique du TNS, il y enseigne et dirige plusieurs ateliers (2000-1 juillet 2008)
directeur du Centre dramatique national/Orléans-Loiret-Centre (1993-1998)

Son actualité

• Saison 2010/2011 LULU, UNE TRAGÉDIE-MONSTRE • Frank WEDEKIND • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG

Articles

• A/2010-676 : TOUTE LA MODERNITE DE "PELLEAS". Gardiner et Braunschweig magnifient l'oeuvre de Debussy Eric DAHAN • in : Libération, 18/06/2010 • Thème: Stéphane Braunschweig met en scène "Pelléas et Mélisande" de Debussy à l'Opéra-Comique
  
• A/2010-582 : "VITEZ S'ENGAGEAIT DANS LE MONDE PAR LE POEME". Vingt ans après la mort du metteur en scène, Stéphane Braunschweig évoque son ancien maître - Les photos d'identité du metteur en scène Claire GUILLOT • Propos recueillis par Fabienne DARGE • in : Le Monde, 17/04/2010 • Thème: Expositions et hommages à Antoine Vitez 20 ans après sa mort
  
• A/2009-750 : UN "CREPUSCULE" SANS GLOIRE. Richard Wagner ouvre une nouvelle fois le 61e festival lyrique d'Aix Eric DAHAN • in : Libération, 06/07/2009 • Thème: Le "Crépuscule des dieux" de Wagner dans la mise en scène de Stéphane Braunschweig et la direction d'orchestre de Simon Rattle
  
• A/2009-749 : LA SUBLIME EVIDENCE DU "RING". Le "Crépuscule des dieux" à Aix-En-Provence Serge MARTIN • in : Le Soir, 06/07/2009 • Thème: Stéphane Braunschweig met en scène le "Crépuscule des dieux" de Wagner avec le chef-d'orchestre Simon Rattle
  
• A/2009-694 : AIX OUVRE SON FESTIVAL AVEC UN "CREPUSCULE DES DIEUX" ENCHANTEUR. Des chanteurs et l'Orchestre de Berlin à leur sommet, une mise en scène précise de Stéphane Braunschweig Marie-Aude ROUX • in : Le Monde, 06/07/2009 •
  
• A/2009-566 : LA COLLINE AURA "UNE VRAIE IDENTITE". Stéphane Braunschweig présente sa première saison à la tête du Théâtre de la Colline, à Paris Propos recueillis par Fabienne DARGE • in : Le Monde, 12/05/2009 • Thème: Entretien avec Stéphane Braunschweig
  
• A/2008-1713 : UNE FRESQUE GRANDIOSE MAIS EPUREE. "Don Carlo" à la Scala Serge MARTIN • in : Le Soir, 29/12/2008 • Thème: Stéphane Braunschweig met en scène "Don Carlo" de Verdi à la Scala
  
• A/2008-957 : QU'EST-CE QUI FAIT COURIR "SIGFRIED" ? Au festival d'Aix-en- Provence, suite du "Ring" selon Rattle et Braunschweig. Orchestre orgueilleux, théâtre en panne, Brunnhilde rédemptrice Martine DUMONT-MERGEAY • in : La Libre Belgique, 03/07/2008 • Thème: Stéphane Braunschweig met en scène "Siegfried" de Wagner au Festival d'Aix-en-Provence
  
• A/2008-956 : UN "SIEGFRIED" UN PEU TROP SAGE, PAS ASSEZ EPIQUE A AIX-EN-PROVENCE. La troisième journée de la "Tétralogie" wagnérienne, mise en scène par Stéphane Braunschweig et dirigée par Simon Rattle Marie-Aude ROUX • in : Le Monde, 01/07/2008 •
  
• A/2008-939 : DE LA FASCINATION DERANGEE AU BONHEUR. "Zaïde" et "Sigfried" ouvrent Aix Serge MARTIN • in : Le Soir, 30/06/2008 • Thème: Ouverture du Festival d'Aix-en-Provence avec "Zaïde" de Mozart mis en scène par Peter Sellars et "Siegfried" par Stéphane Braunschweig
  
• A/2007-241 : UNE LETTRE DES DIRECTEURS DE QUATRE THEATRES NATIONAUX Lettre de Stéphane BRAUNSCHWEIG, Alain FRANCON, Ariel GOLDENBERG et Georges LAVAUDANT • in : Le Monde, 11-12/02/2007 • Thème: Réaction de A. Françon, A. Goldenberg, S. Braunschweig et G. Lavaudant à l'article du Monde sur la baisse de fréquentation des théâtres nationaux
  
• A/2006-2183 : LA LECON DE STEPHANE BRAUNSCHWEIG. Cinq mises en scène du directeur du Théâtre National de Strasbourg éditées en DVD Fabienne DARGE • in : Le Monde, 30/12/2006 • Thème: 5 mises en scène de Stéphane Braunschweig et les "12 leçons de théâtre d'Antoine Vitez" sont éditées en DVD
  
• A/2006-1962 : JEU DE CHAISES MUSICALES DANS LE PAYSAGE THEATRAL FRANCAIS. Les codirecteurs du festival d'Avignon ont été reconduits pour quatre ans Fabienne DARGE • Nathaniel HERZBERG • in : Libération, 23/11/2006 • Thème: RP NOMINATION • Thème: De nombreux mandats de directeurs des principaux théâtres de France arrivent à expiration prochainement mais à l'exception du mandat d'Hélène Archambault et Vincent Baudriller, le ministère ne s'est pas encore prononcé sur les futures nominations
  
• A/2006-1064 : 6- LE CLUB DES CINQ. Du doyen, Klaus Michael Gruber, qui va pouvoir présenter son tryptioque annulé en 2003 pour cause de grève des intermittents, à Julie Brochen, la benjamine, présentation des metteurs en scène vedettes de cette édition 2006 Odile QUIROT • in : Le Nouvel Observateur, 25/06/2006 •
  
• A/2005-394 : "BRAND", LA TRAGEDIE DU TOUT OU RIEN. Stéphane Braunschweg met magnifiquement en scène, à Strasbourg, le grand poème dramatique d'Henrik Ibsen, double noir de "Peer Gynt", réputé injouable et quasiment inconnu en France. Fabienne DARGE • in : Le Monde, 03/03/2005 • Thème: Entretien avec Stéphane Braunschweig, metteur en scène de "Brand"
  
• A/2004-1246 : THEATRE NATIONAL DE STRASBOURG : DIRECTION RECONDUITE s.n. • in : Libération, 05/11/2004 • Thème: Stéphane BRAUNSCHWEIG est reconduit à la direction du Théâtre National de Strasbourg pour 3 ans
  
• A/2002-771 : LE CHAOS INTERIEUR D'ELECTRE. Stéphane Braunschweig met en scène "Elektra" de Richard Strauss et Hoffmansthal Michèle FRICHE • in : Le Soir, 11/09/2002 • Thème: Opéra "Elektra" au Théâtre de la Monnaie
  
• A/2002-14 : MINI-FESTIVAL DE LA TROUPE DU THEATRE NATIONAL DE STRASBOURG A LA COLLINE Jean-Louis PERRIER • in : Le Monde, 14/01/2002 • Thème: La troupe du Théâtre national de Strasbourg présente à la Colline, à Paris, "L'Exaltation du labyrinthe", d'Olivier Py, et "La Mouette", d'Anton Tchekhov.
  
• A/2001-4841 : "LES TRAGEDIES GRECQUES SONT AUSSI DES CONTES". Stephane Braunschweig, directeur du Théâtre national de Strasbourg Propos recueillis par René SOLIS • in : Libération, 12/02/2001 • Thème: Entretien avec Stéphane BRAUNSCHWEIG sur son goût pour la tragédie grecque et sa mise en scène de "Prométhée"
  
• A/2001-4263 : "DEFENDRE COUTE QUE COUTE LE THEATRE DE TEXTE." Entretien avec Stéphane Braunschweig, directeur de la scène nationale de Strasbourg Mathilde LA BARDONNIE • in : Libération, 03/07/2001 •
  
• A/2000-4789 : MELI-MELO AU THEATRE NATIONAL DE STRASBOURG Brigitte SALINO • in : Le Monde, 31/01/2000 • Thème: Jean-Louis Martinelli refuse de démissionner de son poste de directeur du Théâtre National de Strasbourg au profit de Stéphane Braunschweig
  
• A/2000-4232 : STEPHANE BRAUNSCHWEIG s.n. • in : Le Monde, 27/06/2000 • Thème: Stéphane BRAUNSCHWEIG est nommé directeur du Théâtre National de Strasbourg : portrait
  
• A/2000-3795 : "ON EST LA POUR CREER UN ESPACE DE RENCONTRE AVEC LE PUBLIC". Stéphane Braunschweig, directeur du Théâtre national de Strasbourg Propos recueillis par Jean-Louis PERRIER • in : Le Monde, 09/10/2000 • Thème: Stéphane BRAUNSCHWEIG présente les grandes lignes de son porogramme
  
• A/1999-3859 : AGITATION THEATRALE A STRASBOURG s.n. • in : Libération, 04/09/1999 • Thème: Jean-Louis Martinelli doit quitter la direction du Théâtre national de Strasbourg. Son successeur sera Stéphane Braunschweig
  
• A/1999-3769 : LE DEPART ANNONCE DE JEAN-LOUIS MARTINELLI DU TNS AGITE LE MILIEU DU THEATRE Brigitte SALINO • in : Le Monde, 10/09/1999 • Thème: La ministre de la culture ne renouvellera pas le contrat de Jean-Louis Martinelli, directeur du Théâtre national de Strasbourg
  
• A/1999-3583 : APAISEMENT AU THEATRE NATIONAL DE STRASBOURG s.n. • in : Libération, 17/09/1999 • Thème: Jean-Louis Martinelli ne cédera le poste de directeur du Théâtre National de Strasbourg à Stéphane Braunschweig qu'à l'issue de la saison 2000
  
• A/1999-3579 : STEPHANE BRAUNSCHWEIG NOMME DIRECTEUR DU THEATRE NATIONAL DE STRASBOURG s.n. • in : Le Monde, 19/09/1999 •
  
• A/1998-4802 : L'ARME DES OMBRES. Stéphane Braunschweig, 33 ans, met en scène "Dans la jungle des villes", de Brecht, au Théâtre de la Colline. Il pense donc il est. Philippe LANCON • in : Libération, 19/02/1998 • Thème: Portrait de Stéphane BRAUNSCHWEIG
  
• A/1996-4197 : 6-STEPHANE BRAUNSCHWEIG EN QUETES D'IDENTITE Colette GODARD • in : Le Monde 14/9/1996 • Thème: AC : PI "Peer Gynt/Henrik Ibsen"
  
• A/1994-4677 : BRAUNSCHWEIG BICEPHALE. Signant avec "Amphitryon" sa neuvième mise en scène, Stéphane Braunschweig après "Ajax" et Brecht, se frotte à nouveau à un texte en dyptique. [...] Mathilde LA BARDONNIE • in : Libération, 14/07/1994 • Thème: Portrait de Stéphane BRAUNSCHWEIG
  

Périodiques

• AU COEUR DE LA FORET Jean-Louis PERRIER • in : Mouvement 43, avril-juin 2007, p.70 • Thème: A propos de la publication de "Petites portes, grands paysages. Ecrits." suivis d'entretiens entre Stéphane Braunschweig et Anne-Françoise Benhamou •
  
• BRAUNSCHWEIG ET LE MISANTHROPE Alain DREYFUS • in : Théâtres 11, 2003, p.21 • Thème: Pièce : "Le misanthrope" •
  
• GARE A L'EST "Toutes les pièces que je monte n'ont pas d'autre ambition que de renvoyer à l'utilité du théâtre." Stéphane Braunschweig, directeur du Théâtre national de Strasbourg revient sur son parcours et sa rencontre avec Vitez Colette GODARD • in : Théâtres 17, 2005, p.24 • Thème: Dossier : Familles et héritages •
  
• JEAN-LOUIS, STEPHANE, ET LES AUTRES s.n. • in : Actualité de la Scénographie 103, 1999, p.42 •
  
• LA JUBILATION TOURMENTEE DE LA REPETITION - REPETER AVEC STEPHANE BRAUNSCHWEIG - ENTRETIEN AVEC CLAUDE DUPARFAIT ET JEAN-MARC EDER, acteurs extrait d'un débat public dirigé par Georges BANU • in : Alternatives Théâtrales 52.53.54, 1996-97, p.120 • Thème: Dossier: Les répétitions - équipe et identité •
  
• LE MANIPULATEUR DOIT AVOIR LE BRAS QUI PENSE Entretien avec Stéphane Braunschweig Propos recueillis par Julie Birmant • in : Alternatives Théâtrales 65.66, 2000, p.82 • Thème: Dossier : marionnette •
  
• LE REEL RETROUVE - ENTRETIEN SUR LE CONTE D'HIVER Stéphane BRAUNSCHWEIG • Anne-Françoise BENHAMOU • in : Théâtre/Public 115, 1994, p.49 • Thème: Dossier : Nous les contemporains de Shakespeare •
  
• LE THEATRE ET LE MONDE, EFFETS D'ETRANGETE - Entretien avec Stéphane Braunschweig BRAUNSCHWEIG propos recueillis par Louise VIGEANT • in : Jeu 65, p.121 •
  
• L'ENFER D'UN MONDE VIRTUEL - ENTRETIEN AVEC STEPHANE BRAUNSCHWEIG propos recueillis par Gérard DALLEZ • in : Théâtre/Public 127, 1996, p.54 • Thème: Dossier : Théâtre et Technologie •
  
• MISE EN SCENE DE L'ECOUTE Stéphane Braunschweig a fait carrière essentiellement au théâtre. Le nombre de productions d'opéra qu'il a mises en scène est inversément proportionnel à leur impact. Christian LEBLE • in : Magazine La Monnaie 38, 1999, p.16 •
  
• PROPOS DE QUELQUES METTEURS EN SCENE (SUR ANTON TCHEKHOV) collectif • in : Les cahiers de (La Métaphore) 01, septembre-décembre 1993, p.03-05 •
  
• STEPHANE BRAUNSCHWEIG Propos recueillis par Anne-Françoise BENHAMOU - Strasbourg, 16 mars 2007 • in : OutreScène La revue du Théâtre National de Strasbourg 9, mai 2007, p.123-125 • Thème: Mettre en scène en tant qu'homme? • Dossier: Metteuses en scène. Le théâtre a-t-il un genre? •
  
• STEPHANE BRAUNSCHWEIG LE MYTHE ET LE PETIT ETRE"" entretien avec Chantal BOIRON • in : UBU 5, 1997, p.13 • Thème: Dossier : Peer Gynt ou l'anti-héros du théâtre européen •
  
• STEPHANE BRAUNSCHWEIG SCENOGRAPHE Metteur en scène brillant, amateur de grands textes, Stéphane Braunschweig, se double d'un scénographe remarquable dans la conception des espaces scéniques qui caractérisent ses créations recueillis par Jean CHOLLET • in : Actualité de la Scénographie 98, 1999, p.32 •
  
• STEPHANE BRAUNSCHWEIG Stéphane Braunschweig ? Tout le monde a entendu prononcer son nom en France malgré son jeune age. A l'intérieur de nos frontières, il est pratiquement inconnu. Tandis que deSingel accueille sa mise en scène de "La Rosa de Ariadna" de Sabrina WELDMAN • in : Art & Culture 6, mars 1996, p.50 •
  
• STRASBOURG SUR SCENE. Ville pionnière de la décentralisation et capitale d'une Europe en construction continue Barbara ENGELHARDT • in : UBU Scènes d'Europe 39, 2006, p.6 - 9 • Thème: Tout à la fois pionnière dans l'entreprise historique de la décentralisation nationale, carrefour d'échanges européens et marquée par la culture régionale, la ville de Strasbourg porte dans son paysage théâtral la marque de ces diverses dimensions. •
  
• THEATRE, SERVICE PUBLIC - MEGAPHONIE, DEUXIEME - 5 Transcription-réécriture de Raoul MICHELET • in : Théâtre/Public 133, 1997, p.63 • Thème: A propos de l'émission que Lucien Attoun consacre à la vie théâtrales sous tous ses aspects " Mégaphonie" •
  
• UN CHIFFRE A DOUBLE SENS - INTERVIEW AVEC STEPHANE BRAUNSCHWEIG Marc DONDEY • in : Theaterschrift 9, 1995, p.177 • Thème: Dossier : Théâtre et Musique •
  
• UN TERRAIN COMMUN DE CONFIANCE ET DE RECHERCHE Stéphane BRAUNSCHWEIG, Strasbourg, mars 2008 • in : OutreScène 10, 2008, p.6-7 • Thème: Les acteurs permanents du Théâtre National de Strasbourg de 2000 à 2008 •
  
• UNE EDUCATION DRAMATURGIQUE Journal de répétitions (1980-1993) Anne-Françoise BENHAMOU • in : Alternatives Théâtrales 52.53.54, 1996/97, p.32 • Thème: Dossier: Les répétitions - Récits, portraits. •
  

Livres

• ANNEE DU THEATRE (L') 1993-1994 • Sous la direction de Pierre LAVILLE • - Paris : Hachette , 1994 • - 416 ; Illustr. ISBN: 9782012351288 •
• ANNEE DU THEATRE (L') 1994-1995 • Sous la direction de Pierre LAVILLE • - Paris : Editions Sand , 1995 • - 407 ; illustr. ISBN: 2-7107-0549-4 • ISBN: 9782710705499 •

En tant que comédien

• Saison 2001/2002 VALPARAISO • Don DELILLO • Mise en scène: Thierry de PERETTI

En tant que metteur en scène

• Saison 2010/2011 LULU, UNE TRAGÉDIE-MONSTRE • Frank WEDEKIND • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2009/2010 UNE MAISON DE POUPÉE • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2009/2010 ROSMERSHOLM • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2008/2009 TARTUFFE • MOLIÈRE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2007/2008 TARTUFFE • MOLIÈRE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2006/2007 VÊTIR CEUX QUI SONT NUS • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2006/2007 TROIS SOEURS (LES) • Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2005/2006 VÊTIR CEUX QUI SONT NUS • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2005/2006 ENFANT RÊVE (L') • Hanoch LEVIN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2004/2005 BRAND • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2003/2004 FAMILLE SCHROFFENSTEIN (LA) • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2003/2004 MISANTHROPE (LE) • MOLIÈRE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2002/2003 FAMILLE SCHROFFENSTEIN (LA) • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2002/2003 REVENANTS (LES) • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2001/2002 PROMÉTHÉE ENCHAINÉ • ESCHYLE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2001/2002 EXALTATION DU LABYRINTHE (L') • Olivier PY • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2001/2002 MOUETTE (LA) • Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2000/2001 WOYZECK • Georg BUCHNER • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2000/2001 PROMÉTHÉE ENCHAINÉ • ESCHYLE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2000/2001 EXALTATION DU LABYRINTHE (L') • Olivier PY • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1999/2000 WOYZECK • Georg BUCHNER • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1998/1999 MARCHAND DE VENISE (LE) • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1997/1998 DANS LA JUNGLE DES VILLES • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Festival 1997 MESURE POUR MESURE • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1997/1998 MESURE POUR MESURE • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Festival 1996 PEER GYNT • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1995/1996 FRANZISKA • Frank WEDEKIND • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1994/1995 AMPHITRYON • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1994/1995 SUR LE THEATRE DES MARIONNETTES • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Festival 1994 DOCTEUR FAUSTUS • d'après Thomas MANN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG ; Giorgio Barberio CORSETTI
• Saison 1993/1994 CONTE D'HIVER (LE) • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1993/1994 AMPHITRYON • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1992/1993 CERISAIE (LA) • Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1991/1992 DON JUAN REVIENT DE GUERRE • Odon von HORVATH • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1991/1992 AJAX • SOPHOCLE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1990/1991 DON JUAN REVIENT DE GUERRE • Odon von HORVATH • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1989/1990 DON JUAN REVIENT DE GUERRE • Odon von HORVATH • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG

En tant que scénographe

• Saison 2010/2011 LULU, UNE TRAGÉDIE-MONSTRE • Frank WEDEKIND • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2009/2010 UNE MAISON DE POUPÉE • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2009/2010 ROSMERSHOLM • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2008/2009 TARTUFFE • MOLIÈRE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2007/2008 TARTUFFE • MOLIÈRE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2006/2007 VÊTIR CEUX QUI SONT NUS • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2006/2007 TROIS SOEURS (LES) • Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2005/2006 VÊTIR CEUX QUI SONT NUS • Luigi PIRANDELLO • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2005/2006 ENFANT RÊVE (L') • Hanoch LEVIN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2004/2005 BRAND • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2003/2004 FAMILLE SCHROFFENSTEIN (LA) • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2003/2004 MISANTHROPE (LE) • MOLIÈRE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2002/2003 FAMILLE SCHROFFENSTEIN (LA) • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2001/2002 PROMÉTHÉE ENCHAINÉ • ESCHYLE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2001/2002 EXALTATION DU LABYRINTHE (L') • Olivier PY • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2001/2002 MOUETTE (LA) • Anton TCHEKHOV • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2000/2001 PROMÉTHÉE ENCHAINÉ • ESCHYLE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 2000/2001 EXALTATION DU LABYRINTHE (L') • Olivier PY • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1998/1999 MARCHAND DE VENISE (LE) • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1997/1998 DANS LA JUNGLE DES VILLES • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Festival 1997 MESURE POUR MESURE • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1997/1998 MESURE POUR MESURE • William SHAKESPEARE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Festival 1996 PEER GYNT • Henrik IBSEN • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1995/1996 FRANZISKA • Frank WEDEKIND • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1994/1995 AMPHITRYON • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1993/1994 AMPHITRYON • Heinrich von KLEIST • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG
• Saison 1991/1992 AJAX • SOPHOCLE • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG

En tant que traducteur

• Saison 1997/1998 DANS LA JUNGLE DES VILLES • Bertolt BRECHT • Mise en scène: Stéphane BRAUNSCHWEIG