Eléments biographiques

Traducteur, auteur, coméden...
Maître de conférences, département de psychanalyse de l'Université Paris-VIII (....-2004)
Collaborateur artistique de Patrice Chéreau, Anne Delbée, Emmanuel Demarcy-Mota, Brigitte Jacques.
Cofondateur de la Compagnie Pandora (1976) avec Brigitte Jacques.
Codirecteur avec Brigitte Jacquesdu Théâtre de la Commune (1991-1997).
Professeur au Conservatoire national d'art dramtique de Paris - CNSAD (diction, poétique) (1994-2001).

Formation

Normalien, agrégé de philosophie

Actualités

• Théâtre SURÉNA • Pierre CORNEILLE • Mise en scène: Brigitte JAQUES

Articles

• A/2006-991 : 7- BRUNO BAYEN, VICTIME COLLATERALE DE L'"AFFAIRE HANDKE". Polémique à la Comédie-Française Brigitte SALINO • in : Le Monde, 18-19/06/2006 • Thème: François Regnaut annule son invitation à Bruno Bayen de participer au Samedi du Vieux-Colombier suite à son soutien à Peter Handke
  
• A/2006-300 : LE THEATRE DE GENNEVILLIERS VA-T-IL PERDRE SON FONDATEUR? Depuis quarante-trois ans, Bernard Sobel oeuvre dans ce qui fut l'ancienne salle des fêtes du quartier des Grésillons. A 70 ans, il n'a toujours pas envie de quitter cette scène. François REGNAULT • in : Le Monde, 18/02/2006 •
  
• A/2005-53 : 7- FRANCOIS REGNAULT, LE GAI SAVOIR DU THEATRE. Dramaturge, traducteur, écrivain, enseignant en philosophie et en psychanalyse... : l'homme de l'ombre, il monte aujourd'hui sur scène pour jouer Alcandre, le magicien de "L'Illusion comique" de Corneille Fabienne DARGE • in : Le Monde, 13/01/2005 • Thème: Rencontre avec François Regnault, à l'affiche dans "L'llusion comique' mise en scène par Brigitte Jaques
  
• A/2004-685 : "IBSEN UTILISE TOUS LES VOCABULAIRES DES UNIVERS OU IL S'AVENTURE" François Regnault, traducteur Propos recueillis par Fabienne DARGE • in : Le Monde, 18/07/2004 • Thème: Entretien avec François Regnault, traducteur de "Peer Gynt" de Ibsen
  
• A/2002-858 : 7-L'ACTEUR SOUS CHIRURGIE ARTISTIQUE François Regnault publie deux essais passionnés et captivants Mathilde LA BARDONNIE • in : Libération, 06/09/2002 • Thème: Publication de Théâtre-Equinoxes Théâtre-Solstices Ecrits sur le théâtre par François Regnault
  
• A/1990-7 : PROMOTIONS ET SUBVENTIONS. M. Jack Lang a présenté les nouveaux nommés à la tête de plusieurs centres dramatiques et du TNS s.n. • in : Le Monde, 19/11/1990 • Thème: Portrait des nouveaux directeurs : Villégier, Jaques et Regnault, Mesguisch, Schiaretti, Loyon et Pelloquet
  
• A/1994-4949 : LE CONSERVATOIRE NE MANQUE PAS DE CLASSE. Création de nouveaux départements et de ponts avec d'autres disciplines, réforme du concours d'entrée : la première année de Marcel Bozonnet à la tête du Conservatoire a été fructueuse Jean-Pierre THIBAUDAT • in : Libération 28/05/1994 •
  

Périodiques

• "A NOUS DEUX MAINTENANT" François REGNAULT • in : Alternatives théâtrales 109, 2011, p.76-81 • Dossier: Le théâtre en sa ville •
  Cet article est subdivisé en quatre paragraphes :
  - La Ville, de Paul Claudel
  - L'architecture théâtrale
  - Fantasmes hellénisants
  - Le Théâtre triomphant
• "ELVIRE JOUVET 40" : PARADOXE D'ELVIRE François REGNAULT • in : Alternatives Théâtrales 28, 1987, p.31-35 • Thème: Autour de la pièce "Elvire jouvet 40" mise en scène par Brigitte Jacques • Dossier: Théâtre/Passion •
  
• ...FRANCOIS REGNAULT,A PROPOS DE L'ABSENCE DANS LE THEATRE CONTEMPORAIN, DE TRAGEDIES OU DE COMEDIES "SUR SARAJEVO, SUR MOGADISCIO, SUR JERICHO, SUR LHASSA" : François REGNAULT • in: Théâtre/Public 115, 1994, p.63 •
  
• AUTOUR DE - CRITIQUE DU THEATRE Conversation entre Jean Jourdheuil, François Regnault, Jean- Loup Rivière et Jean-Pierre Sarrazac Entretien retrancrit par Emmanuelle TOUATI et revu par les participants • in : Les Cahiers Comédie Française 38, 2000-2001 •
  
• AUTOUR DE SODOME U.S.A François REGNAULT • in : L'Avant Scène Théâtre 957, 1994, p.80 •
  
• CAHIER CRITIQUE François REGNAULT • Jean-Pierre SARRAZAC • Michel VINAVER • in : Théâtre Aujourd'hui 5, 1996, p.186 • Thème: Dossier: Koltès, combats avec la scène •
  
• CHRONIQUE - HONEST REGNAULT Jacques DRILLON • in: Théâtre/Public 144, 1998, p.30 • Thème: Réponse à l'article de François Regnault et inversément •
  
• CHRONIQUE : DRILLON RODOMONT François REGNAULT • in : Théâtre/Public 142/143, 1998, p.95 • Thème: A propos des traductions de Shakespeare •
  
• CHRONIQUE DE FRANCOIS REGNAULT, A PROPOS DE CE QU'UN ARTISTE NE DEVRAIT PAS "ATTENDRE D'UN CRITIQUE" François REGNAULT • in : Théâtre/Public 128, 1996, p.52 •
  
• CONTE DES TROIS CITES : LE VIEUX COLOMBIER, L'ATHENEE, LE BERLINER ENSEMBLE François REGNAULT • in : Théâtre en Europe 9, 1986, p.33 •
  
• DE ZERO A NOUVEAU François REGNAULT • in : Théâtre/Public 97, 1991, p.45 • Thème: Réflexion sur le théâtre •
  
• DIRE LE VERS ALEXANXDRIN François REGNAULT • in : Théâtre Aujourd'hui 2, p.4 • Thème: Dossier: Dire et représenter la tragédie classique •
  
• DUBILLARD PRESOCRATIQUE "EAUX ET MOTS MELES" François REGNAULT • in : Rond Point 6, janvier 2004, p.31 • Thème: Dossier : Roland Dubillard •
  
• ECHEC AU THEATRE François REGNAULT • in : Théâtre/Public 141, 1998, p.9 • Thème: Dossier : Echouer •
  
• EGLISE = USINE Lettre amicale et impromptue écrite à Bernard Sobel pour accompagner une ou deux conversations avec lui sue "La ville" de Claudel • François REGNAULT • in : Théâtre/Public 69, 1986, p.33 • Thème: La Ville •
  
• FRANCOIS REGNAULT : A PROPOS DE L'UTILITE PUBLIQUE DU THEATRE François REGNAULT • in : Théâtre/Public 133, 1997, p.82 •
  
• FRANCOIS REGNAULT, REGARD PARTICULIER SUR L'ECRITURE DRAMATIQUE Propos recueillis par Perla BENHAIM • in : Programme du Centre Dramatique Hainuyer s.1998/99 (2) •
  
• IL FAUT CROIRE ELISABETH SCHWARZKOPF François REGNAULT • in : Alternatives Théâtrales 16-17, 1983, p.43 •
  
• IVRY, CHAILLOT, LA SALPETRIERE, L'ODEON ET LES DEUX TESTAMENTS - à Jean-Loup Rivière François REGNAULT • in : Alternatives Théâtrales 37, 1991, p.21 •
  
• LA CAUSE EN ALLEE François REGNAULT • in : L'Avant Scène Théâtre 987.988, 1996, p.96 • Thème: Analyse de la pièce "Angels in america" •
  
• LA LOGIQUE DE L'AMOUR François REGNAULT • in : L'Avant-Scène Théâtre 1038, 1998, p.1 • Thème: A propos de "Peine d'amour perdue" de William Shakespeare •
  
• LA TENSION SANS AUCUN BUT François REGNAULT • in : Les Cahiers Comédie française 5, 1992, p.66 • Thème: Dossier : L'art de l'acteur : apprendre, enseigner •
  
• L'ACTEUR AUJOURD'HUI : D'OU VIENT-IL? OU VA-T-IL? François REGNAULT • in : Théâtre/Public 182, 2006, p.95 • Thème: Sur l'acteur - autour de trois livres, 2004-2006 (L'acteur au XXè siècle/Odette Aslan; Dans la peau d'un acteur/Simon Callow; Conversations sur la formation de l'acteur/Jacques Lassalle, Jean-Loup Rivière) •
  
• L'ANTIQUE, VERSANT ROMAIN Brigitte Jaques-Wajeman, metteur en scène, et François Regnault, collaboration artistique, évoquent leur incursion dans le théâtre antique, côté romain • Marie-Amélie ROBILLARD • in : Théâtres 18, 2005, p.54 • Thème: Dossier :Théâtre Antique •
  
• LE MAITRE LATERAL François REGNAULT • in : Les Cahiers Comédie française 13, 1994, p.87 • Thème: A propos des "Ecrits sur le théâtre" d'Antoine Vitez •
  
• LE THEATRE NECESSAIRE: LA GRANDE TENTATION François REGNAULT • in : Les Cahiers Comédie française 25, 1997, p.46 •
  
• LE TRAGIQUE CONTEMPORAIN - MEGAPHONIE, DEUXIEME-1 propos recueillis par Lucien ATTOUN • transcription-réécriture Alain ETIENNE • in: Théâtre/Public 123, 1995, p.6 • Thème: "MEGAPHONIE" l'émission que Lucien Attoun consacre à la vie théâtrale sur les ondes de France Culture •
  
• LES JEUX DE L'AMOUR ET DU LANGAGE François REGNAULT • in : L'Avant-Scène Théâtre 1038, 1998, p.54 • Thème: A propos de "Peine d'amour perdue" de William Shakespeare •
  
• LES SATURNALES MODERNES. François REGNAULT • in : L'avant-scène théâtre 1274, 2009, p.80-81 • Thème: Traducteur et adaptateur du texte original, François Regnault revient ici sur la manière dont il a travaillé sur " Casimir et Caroline " en relation avec d'autres textes d'Horvath, afin de servir au mieux la dramaturgie de la pièce. •
  
• L'ETUDIANT ET LE CHEMINOT Réponse à l'Appel de l'Université de Paris III en grève aux metteurs en scène et gens de théâtre du 8 décembre 1995 François REGNAULT • in : Théâtre/Public 128, 1996, p.57 •
  
• L'EUROPE POLIE PAR ARLEQUIN François REGNAULT • in : Théâtre en Europe 18, 1988, p.68 •
  
• METTEUSE EN SCENE François REGNAULT • in : OutreScène La revue du Théâtre National de Strasbourg 9, mai 2007, p.96-100 • Dossier: Metteuses en scène. Le théâtre a-t-il un genre? •
  
• MOLIERE LE CHEF-D'OEUVRE INCONNU"" un entretien de Joan de Jean avec François Regnault Lise WAJEMAN • Sacha ZILBERFARB • in : Les Cahiers Comédie française 29, 1999.- p.73 •
  
• NO FUTURE : UTOPIE ET ALLEGORIE François REGNAULT • in : Les Cahiers Comédie française 1, 1991, p.68 • Thème: Dossier : Le paysage théâtral, description • Thème: Le paysage théâtral, descriptions •
  
• NOTE SUR LA TRADUCTION - PEINE D'AMOUR PERDUE/SHAKESPEARE François REGNAULT • in : L'Avant-Scène Théâtre 1038, 1998, p.54 •
  
• QUE ME PARLEZ-VOUS DE LA MUSIQUE? François REGNAULT • in : Cahiers Comédie Française 17, 1995, p.63 • Thème: Dossier : Racine •
  
• UN MONDE DE PURE LUMIERE ET D'OMBRE - AUTOUR DE LA PIECE LEONCE ET LENA François REGNAULT • in : L'Avant Scène Théâtre 993, 1996, p.30 •
  
• UN THEATRE "ROMANTIQUE PROLETARIEN"? Horvath définissait son théâtre comme "romantique prolétarien", dont l'ambition profonde était d'être un véritable théâtre populaire, ou théâtre du peuple... • François REGNAULT • in : L'avant-scène théâtre 1274, 2009, p.83-85 •
  
• VITEZ DESSINATEUR François REGNAULT • in: Alternatives Théâtrales 46, 1994, p.26 • Thème: Dossier Antoine Vitez •
  

Livres

• HISTOIRE D'UN RING" - BAYREUTH 1976-1980" Pierre BOULEZ • Patrice CHEREAU • Richard PEDUZZI • Jacques SCHMIDT • - Paris : Robert Laffont , 1980 • - 255 ; illust. Collection: Diapason • ISBN: 2-253-02853-3 •

Spectacles

• Saison 2011/2012 SURÉNA
• Saison 2010/2011 LE BALADIN DU MONDE OCCIDENTAL
• Saison 2010/2011 NICOMÈDE
• Saison 2010/2011 RHINOCÉROS
• Saison 2010/2011 SURÉNA
• Saison 2009/2010 CASIMIR ET CAROLINE
• Saison 2009/2010 L' ÉVEIL DU PRINTEMPS
• Saison 2008/2009 CASIMIR ET CAROLINE
• Saison 2007/2008 JOUER AVEC NICOMÈDE
• Saison 2006/2007 HOMME POUR HOMME
• Saison 2005/2006 LE BALADIN DU MONDE OCCIDENTAL
• Saison 2005/2006 RHINOCÉROS
• Saison 2004/2005 L' ILLUSION COMIQUE
• Festival 2004 PEER GYNT
• Saison 2004/2005 PEER GYNT
• Saison 2004/2005 RHINOCÉROS
• Saison 2003/2004 HEDDA GABLER
• Saison 2003/2004 PEINE D'AMOUR PERDUE
• Saison 2003/2004 SAISON PAÏENNE
• Saison 2002/2003 SIX PERSONNAGES EN QUÊTE D'AUTEUR
• Saison 2001/2002 SIX PERSONNAGES EN QUÊTE D'AUTEUR
• Saison 1999/2000 PEINE D'AMOUR PERDUE
• Saison 1998/1999 LE PASSAGE
• Festival 1996 PEER GYNT
• Festival 1995 PEER GYNT
• Saison 1995/1996 PEER GYNT
• Saison 1995/1996 PEER GYNT
• Saison 1994/1995 ENTRETIENS AVEC PIERRE CORNEILLE
• Saison 1994/1995 MADAME KLEIN
• Saison 1993/1994 L' ÉVEIL DU PRINTEMPS
• Saison 1993/1994 MRS KLEIN
• Saison 1992/1993 MADAME KLEIN
• Saison 1991/1992 ENTRETIENS AVEC PIERRE CORNEILLE
• Saison 1991/1992 L' ÉVEIL DU PRINTEMPS
• Saison 1986/1987 ELVIRE JOUVET 40
• Saison 1983/1984 GREAT BRITAIN
• Saison 1983/1984 LES PARAVENTS
• Saison 1973/1974 LA DISPUTE