information

Théâtre

Auteur(s)

Herbert ACHTERNBUSCH

Des poules caquetant sont les témoins indifférents d'un huis clos entre une mère et son fils enfermés dans un poulailler crasseux cerné de spectateurs. Elle, muette, éteinte. Lui, vomissant la misère dérisoire et insoutenable de la vie de sa mère, puis devenant elle, dans un monologue qui bouscule la chronologie, la syntaxe et la ponctuation.

Photo

• 
  John Dobrynine
  (c) D.R.
  

Intervenants

• Adaptation

  Claude YERSIN

• Traduction

  Claude YERSIN

• Conseiller dramaturgique

  Guy VAN PASSEL

• Mise en scène

  Philippe VAN KESSEL

• Réalisation du décors

  Philippe HEKKERS

• Scénographie

  Jean-Marie FIEVEZ

• Régie

  Raymond COINDRE (S. 1981/1982)

• Régie générale

  Jean-Marie VERVISCH

• Maquillage

  Claudine THYRION (S. 1981/1982)

• Affiche

  Jacques RICHEZ

• Interprétation musicale

  Groupe "Intervalles" de Paris

• Musique originale

  Jean-Yves BOSSEUR

• Date de création

  le 20 novembre 1980 à l'Atelier Sainte Anne (Bruxelles)

• Production

  Atelier Sainte-Anne

• Notes

  Meilleur spectacle de la saison, Prix décerné en 1984 par la presse canadienne anglophone et francophone

Interprétation

John DOBRYNINE • Madeleine MARIE •

articles

• A/1981-35 : ELLA. On a écouté Dobrynine, subjugué par l'ordre que les rythmes et les intonations de son débit mettent dans une écriture sans ponctuations ni grammaire Jacques FRANCK • in : La Libre Belgique, 10/10/1981 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe VAN KESSEL
  
• A/1981-34 : ELLA. Ce pourrait être sordide, c'est vivifiant. Ce pourrait être un rêve, mais ça existe PANTALON • in : Pan, 04/11/1981 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe VAN KESSEL
  
• A/1981-33 : ELLA. Spectateur, vous êtes assis, dans l'obscurité, le long du mur; en étandant la main, nous touchez le grillage Jean SIGRID • in : La Libre Belgique, ??/10/1981 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe VAN KESSEL
  
• A/1980-16 : UNE ABYSSALE DETRESSE Joseph BERTRAND • in : Pourquoi pas ?, s.d. • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  
• A/1980-15 : ELLA Les violences d'un Bavarois bavard Serge GOVAERT • in : Le Drapeau Rouge, 26/11/1980 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  
• A/1980-14 : "ELLA" : UNE VIE S.n. • in : Pour, 27/11/1980 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  
• A/1980-13 : "ELLA", DE ACHTERNBUSCH Jean SIGRID • in : La Libre Belgique, 24/11/1980 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  
• A/1980-12 : ELLA DE HERBERT ACHTERNBUSCH Anne KIESEL • in : La Cité, 30/11/1980 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  
• A/1980-11 : ACHTERNBUSCH, L'AUTEUR D'ELLA, EST-IL LA BALEINE BLANCHE DE LA BAVIERE ? Propos de Philippe Van Kessel recueillis par Luc Honorez • in : Le Soir, ??/11/1980 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  
• A/1980-10 : ELLA A L'ATELIER SAINTE-ANNE : LE THEÂTRE DE L'EBRANLEMENT Luc HONOREZ • in : Le Soir, 25/11/180 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  
• A/1980-9 : RENCONTRE PHILIPPE VAN KESSEL metteur en scène de "Ella" de Achternbusch Francis MATTHYS • in : La Libre Belgique, 20/11/1980 • Thème: Pièce : "Ella" mise en scène par Philippe Van Kessel
  

Périodiques

• TOUT APPLAUDISSEMENT SERAIT UNE EFFRACTION Catherine SIMON • in: Alternatives Théâtrales 6.7, 1981, p.78 • Thème: Pièce: Ella •
• ELLA - Note du traducteur Claude YERSIN • in : Alternatives Théâtrales 0, 1980, p.101 • Thème: Pièce : "Ella", mise en scène de Philippe Van Kessel • Dossier: Les nouveaux auteurs de langue allemande - Les classiques •
• ELLA - La parole ombilicale Jean-Pierre SARRAZAC • in : Alternatives Théâtrales 0, 1980, p.100-101 • Thème: Pièce : "Ella", mise en scène de Philippe Van Kessel • Dossier: Les nouveaux auteurs de langue allemande - Les classiques •

Représentations

• représentations du 20 novembre au 6 décembre 1980 - Bruxelles : Atelier Sainte Anne dans le cadre du Festival du théâtre belge - Europalia 80
• représentations du 8 octobre au 14 novembre 1981 - Bruxelles : Atelier Sainte-Anne