information

Théâtre

Auteur(s)

Yolande MUKAGASANA, Jacques DELCUVELLERIE, Mathias SIMONS, Marie-France COLLARD, Jean-Marie PIEMME, Dorcy RUGAMBA, Tharcisse Kalisa RUGANO

Tragédie moderne sur le génocide rwandais, spectacle composite créé à partir de plusieurs écritures, de voyages, de rencontres et de lectures pour fournir la matière des témoignages, fictions, images, chœurs parlés et chantés. Une création qui se veut une tentative de réparation symbolique à l'égard des morts, à l'usage des vivants.

Intervenants

• Metteur en scène associé

  Mathias SIMONS

• Mise en scène

  Jacques DELCUVELLERIE

• Assistant général

  Benoît LUPORSI

• Construction décor

  Ateliers du Théâtre National de la Communauté Wallonie Bruxelles et ateliers du Théâtre de la Place

• Scénographie

  Johan DAENEN

• Assistant lumières

  Frédéric VANNES

• Eclairages

  Frédéric VANNES

• Eclairages

  Marc DEFRISE

• Conception sonore, régie son

  Jean-Pierre URBANO

• Direction technique et régie vidéo

  Fred OP DE BEECK

• Régie plateau

  Didier RODOT

• Régie plateau

  Gwendoline ROBIN

• Régie plateau

  Christian TERNON

• Régie plateau

  Joris VAN den HOUTE

• Régie vidéo

  Fred OP DE BEECK

• Assistante

  Claudine LELIAERT

• Costumes

  Greta GOIRIS

• Habilleuse

  Carine DONNAY

• Maquillage

  Françoise JOSET

• Masques, marionnettes

  Greta GOIRIS

• Masques, marionnettes

  Marta RICART BUXO

• Masques, marionnettes

  Johan DAENEN

• Masques, marionnettes

  Françoise JOSET

• Alto

  Manuela BUCHER

• Alto (en alternance)

  Dominique EYCKMANS

• Auteur, compositeur, interprète

  Jean-Marie MUYANGO

• Auteur, compositeur, interprète

  Jean-Marie MUYANGO

• Cello

  Jean-Pol ZANUTEL (cello)

• Cello

  Marie-Eve RONVEAUX

• Chanteuse

  Christine SCHALLER

• Chanteuse

  Véronique SONCK

• Clarinette

  Vincent JACQUEMIN

• Composition musicale et chef d'orchestre

  Garret LIST

• Piano

  Fabian FIORINI

• Piano

  Geneviève FOCCROULLE

• Piano (en alternance)

  Danièle HICKMAN

• Violon

  Véronique LIERNEUX

• Violon (en alternance)

  Paul PANKERT

• illustration

  Lou HERION (S.2004/2005)

• Réalisation images

  Marie-France COLLARD

• Assistante de production, administratrice de tournées

  Françoise FIOCCHI

• Cargée de production et de communication

  Sophie COPPENS (S. 2004/2005)

• Coproduction

  Groupov - Théâtre de la Place - Théâtre National de la Communauté Wallonie-Bruxelles, et Bruxelles/Brussel 2000, Ville Européenne de la Culture

• Date de création

  le 20 mars 2000 au Théâtre de la Place à Liège (Belgique)

• Délégué de production

  Philippe TASZMAN

Interprétation

Luc BRUMAGNE • Younouss DIALLO • Stéphane FAUVILLE • Clotilde K. KABALE • Jeanne KAYITESI • Francine LANDRAIN • Joëlle LEDENT • Augustin MAJYAMBERE • Estelle MARION • MASSAMBA • Yolande MUKAGASANA • Max PARFONDRY • Dorcy RUGAMBA • Maurice SÉVENANT • François SIKIVIE • Stéphane VINCENT •

articles

• A/2007-103 : UN THEATRE QUI INTERROGE LE MONDE. L'intégrale de "Rwanda 94" pour une nuit exceptionnelle de "Quai des Belges" Jean-Marie WYNANTS • in : Le Soir, 24/01/2007 • Thème: A l'occasion d'une édition de "Quai des Belges", Arte Belgique diffuse l'intégrale du spectacle "Rwanda 1994", capté en 2005 au Théâtre de la Place
  
• A/2005-593 : LA REAPPARITION DE "L'AUTRE". On est loin du répertoire, mais toujours proche de la tragédie. De "Rwanda 94" aux "Souvenirs de la dame en noir", le théâtre se branche sur le réel et cherche la vérité Propos recueillis par Jean-Marie WYNANTS • in : Le Soir (Mad), 06/04/2005 • Thème: Entretien avec Jacques Delcuvellerie, metteur en scène de "Rwanda, 1994" sur le témoignage au théâtre
  
• A/2005-580 : A NUL AUTRE PAREIL. Une ultime chance de voir (ou revoir) le grand oeuvre percutant et bouleversant du Groupov liégeois, Rwanda 94, au théâtre de la Place, à Liège, qui propose aussi une création Dandoy. L'Axe du mal Michèle FRICHE • in : Le Vif/L'Express, 01/04/2005 •
  
• A/2005-567 : AUTOUR DE "RWANDA 94" s.n. • in : La Libre Belgique, 31/03/2005 • Thème: Une exposition "Rwanda 94 entre mémoire et espoir" par la photographe Véronique Vercheval
  
• A/2003-1096 : 41- "RWANDA 94", DU GROUPOV, IRA A KIGALI Colette BRAECKMAN • in : Le Soir, 23/10/2003 • Thème: Le Groupov présentera sa pièce "Rwanda 94", inspirée des massacres des Tutsi, au Rwanda
  
• A/2003-462 : 41-LES DIFFERENTS PROJETS 2003/2004 DU GROUPOV s.n. • in : La Libre Belgique, 18/06/2003 •
  
• A/2002-1317 : FEROCIA BESTIALE s.n. • in : Panorama, 01/08/2002 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2002-1315 : RWANDA TRAGEDIA DIMENTICATA Mario BRANDOLIN • in : Il Messaggero Veneto, 30/07/2002 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2002-1314 : RWANDA 94, L'ILLUSIONE DELLA CIVILTA Gianfranco CAPITTA • in : Il Manifesto, 30/07/2002 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2002-1313 : UNA TESTIMONE, UN GIUDICE E UNO SPETTACOLO RACCONTANO IL GENOCIDO Daniela VOLPO • in : Il Mattino di Padoua - La Nuova Venezia - La Tribuna di Treviso, 28/07/2002 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  Article incomplet
• A/2002-1312 : "RWANDA 94" DOMENICA AL TEATRONE s.n. • in : Messaggero veneto, 26/07/2002 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2002-1311 : RWANDA 94. SEI ORE PER L'ORRORE s.n. • in : L'Unita, 25/07/2002 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2002-942 : 6- PLANCHES DE SALUT. Bruno MASI • in : Libération, 24/10/2002 • Thème: PIECE : RWANDA, 1994
  
• A/2001-427 : L'ART, MIROIR DU MONDE. Spectacles, expos, bédés nous invitent à comprendre la réalité qui nous entoure Jean-Marie WYNANTS • in : Le Soir, 30/01/2001 •
  
• A/2001-352 : OPÉRA FUNÈBRE EN MÉMOIRE DU GÉNOCIDE AU RWANDA Catherine BÉDARIDA • in : Le Monde, 26/01/2001 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2001-351 : LE RWANDA EN FACE s.n. • in : Libération, 19/01/2001 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2001-348 : LE THÉÂTRE, INSTRUMENT DE THÉRAPIE Fabrizio SCHIAVETTO • in :Le Soir, 28/03/2001 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2001-347 : GÉNOCIDE, QUI SE DIT ITSEMBABWOKO EN RWANDAIS Mathieu VAN BERCHEM • in : Culture, 17/03/2001 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2001-346 : "SI LA FAMILLE HUMAINE N'A PAS DE SENS, "RWANDA 94" N'A PLUS D'IMPORTANCE" Propos de Jacques Delcuvellerie recueillis par Ghania Adamo • in : Le Temps, 15/03/2001 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2001-345 : LE GÉNOCIDE RWANDAIS MIS À NU M. J. POLLET • in : Le Nord Eclair, 03/03/2001 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2001-344 : LE GÉNOCIDE RWANDAIS SUR LE TERRAIN ARTISTIQUE Michel PAQUOT • in : Imagine, 28/02/2001 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2000-47 : "LA VÉRITÉ A BESOIN DU DÉSIR DE VÉRITÉ" Jean-Marie WYNANTS • in : "Le Soir", 22/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2000-46 : UN VRAI SPECTACLE, POUR LA VERITE Claude BRAY • in : "La Voix du Nord", 29/04/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2000-45 : "RWANDA, 1994" s.n. • in : "La Voix du Nord", 27/04/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2000-44 : "RWANDA 1994" : UNE TRAGEDIE ANCREE DANS LE REEL s.n. • in : "Le Courrier de l'Escaut", 02/04/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2000-43 : "RWANDA, 1994" : LE THEÂTRE QUI QUESTIONNE s.n. • in : "Nord Eclair", 25/04/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Jacques Delcuvellerie et Mathias Simons
  
• A/2000-42 : "JE REVENDIQUE LE DROIT DE ME RENDRE AU RWANDA" Propose de Nocky Djedanoum recueillis par Laurence Mauriaucourt • in : "Liberté Hebdo", 21/03/2000 • Thème: Entretien autour du festival Fest'Africa 2000 à Lille, qui aura aussi lieu pour la première fois au Rwanda, du 27 mai au 3 juin 2000
  
• A/2000-41 : "RWANDA, 1994" parce que toutes et tous sont dignes de savoir Laurence MAURIAUCOURT • in : "Liberté Hebdo", 21/04/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-40 : THÉÂTRE-VÉRITÉ VIOLLIER • in : "Télé Moustique", 29/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-39 : RETROUVER LE(S) SENS DU PASSE Nancy DELHALLE • in : "Le Matin", 20/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-38 : LE GÉNOCIDE, DU PREMIER PAS AU DÉCHAÎNEMENT Propos de François Sikivie et Max Parfondry recueillis par Nancy Delhalle • in : "Le Matin", 20/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-37 : RWANDA 1994, UNE CREATION Propos de Jacques Delcuvellerie recueillis par Michel Zumkir • in : "La Libre Essentielle" 16, avril 2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-36 : RWANDA : TU N'OUBLIERAS POINT Philip TIRARD • in : "La Libre Belgique", 15/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-35 : UNE AUTRE VERITE Lucie VAN DE WALLE • in : "Le Vif/L'Express", 10/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-34 : CHRONIQUES D'UN MASSACRE ANNONCE Jean-Marie WYNANTS • in : "Le Soir", 15/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-33 : RWANDA, DEMONSTRATION D'UN GENOCIDE PLANIFIE Sonia JEROME • in : "La Libre Belgique", 22/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-32 : RWANDA 1994 FAIT VIOLENCE Nancy DELHALLE • in : "Le Matin", 28/03/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2000-31 : "NOUS NE SOMMES PAS EN PAIX" Sophie CREUZ • in : "L'Echo", 06/04/2000 • Thème: Pièce : "Rwanda 94", mise en scène de Mathias Simons, Jacques Delcuvellerie
  
• A/2001-4471 : ACCORD DIFFICILE ENTRE THEATRE ET DIPLOMATIE "Rwanda 94" ira-t-il au Canada ? Fr.Gu.(St.) • in : Le Soir, 23-24/05/2001 •
  
• A/2001-4391 : LA FACE CACHEE D'UN REEL SUCCES Jean-Marie WYNANTS • in : Le Soir, 08/06/2001 •
  
• A/2001-4390 : AU QUEBEC, LE GROUPOV SUSCITE LE DEBAT Jean-Marie WYNANTS • in : Le Soir, 08/06/2001 •
  
• A/2001-4280 : L'AFRIQUE QUESTIONNE LE THEATRE Catherine BÉDARIDA • in : Le Monde, 06/07/2001 • Thème: La revue Alternative Théâtrale consacre un numéro entier au spectacle "RWANDA, 1994" tandis que la revue Théâtre/ Public se penche sur les nouvelles écritures dramatiques en Afrique francophone
  
• A/2000-4609 : UN INDISPENSABLE TRAVAIL DE MEMOIRE Laurent ANCION • in : Le Soir, 15/03/2000 •
  
• A/2000-4485 : L'ART POUR RENDRE LEUR DIGNITE AUX VICTIMES Le génocide rwandais, le drame bosniaque. Après le temps des journalistes, celui des artistes. Colette BRAECKMAN • in : Le Soir, 04/04/2000 •
  
• A/2000-3828 : LES NOMMES DU PRIX OCE DES ARTS DE LA SCENE s.n. • in : La Libre Belgique, 02/10/2000 •
  
• A/2000-3743 : POUR DES PLANCHES ACCESSIBLES A TOUS. 5ème remise des Prix du Théâtre avec une jolie distribution de "brigadiers" Christelle PROUVOST • in : Le Soir, 02/11/2000 •
  
• A/2000-3743 : POUR DES PLANCHES ACCESSIBLES A TOUS. 5ème remise des Prix du Théâtre avec une jolie distribution de "brigadiers" Christelle PROUVOST • in : Le Soir, 02/11/2000 •
  
• A/2000-3738 : LE TALENT RECOMPENSE. Les critiques ont remis un brigadier d'honneur aux spectacles et aux artistes qui ont marqué cette saison Sophie CREUZ • in : L'Echo, 02/11/2000 • Thème: Palmarès des Prix du Théâtre pour l'année 1999-2000
  
• A/2000-3737 : DOUZE BRIGADIERS POUR UNE SAISON. Les prix du théâtre Philip TIRARD • in : La Libre Belgique, 02/11/2000 • Thème: Palmarès des Prix du théâtre pour l'année 1999-2000
  
• A/1999-3882 : 41-DELCUVELLERIE, MAESTRO D'OPERA Le point de vue de Jean-Louis Colinet Demetrio SCAGLIOLA • in : Le Matin, 28/01/1999 • Thème: Jean-Louis Colinet a proposé à Jacques Delcuvellerie et au Groupov de présenter des fragments du spectacle "Rwanda" au Théâtre de la Place
  
• A/1999-3741 : QUAND LA GUERRE ENTRE EN SCENE M.T. • in : La Provence, 21/07/1999 • Thème: au Festival d'Avignon, "Rwanda" du Groupov et "Retour à Sebrenica" de Olivier Py
  
• A/1999-3737 : 6-DRAMES ANCIENS ET MODERNES EN AVIGNON Sylviane BERNARD-GRESH • in : Regards sur la création, 48, 7/8/1999 •
  
• A/1999-3677 : AGITATEURS DE THEATRE - CINQ METTEURS EN SCENE POUR DENONCER TOUTES LES BARBARIES A VISAGE HUMAIN DE CETTE FIN DE SIECLE - RICARDO MOSNER : "EN ARGENTINE, JE SUIS ARGENTIN, MAIS, EN ARGENTINE, JE NE SUIS PAS EXPOSE" Pierre NOTTE • in : L'Evénement, 08/07/1999 • Thème: 53e édition du Festival d'Avignon : la difficulté de faire du théâtre dans la Cour d'Avignon, les metteurs en scène programmée + entretien avec Ricardo Mosner
  

Périodiques

• Y A-T-IL UN RETOUR DU REEL AU THEATRE ? Spectacle: Table ronde avec Pascal Crochet, Jacques Delcuvellerie, Emile Hesbois, Jean-Marie Piemme, Fabienne Verstraeten, Lorant Wanson • Débat animé par Nancy DELHALLE • in : Scènes 02, 1999, p.09 • Thème: Dossier : Quand le théâtre se confronte aux réalités du monde •
• TEMOINS REELS EN SCENE Hélène KUNTZ • in : Etudes Théâtrales 51/52, 2012, p.26-31 •
• RWANDA 94. LE THEATRE FACE AU GENOCIDE. collectif • in : Alternatives théâtrales 67-68, 2001 •
• RWANDA 94 ET LES TECHNOLOGIES NUMERIQUES Propos de Marie-France COLLARD recueillis par Pascal KEISER • in : Le mag du CECN 02, avril-octobre 2005, p.31 •
• POETIQUE DU SOULEVEMENT Propos de Jacques DELCUVELLERIE recueillies par Jean-Louis PERRIER • in : Mouvement 43, avril-juin 2007, pp.121-124 • Dossier: Réel sous influence •
• LE THEATRE ET LE GESTE DE LA PARABOLE Philippe IVERNEL • in : Registres 7, décembre 2002, p.52 • Thème: Dossier suite à la parution de "La Parabole ou l'enfance du théâtre" de Jean-Pierre Sarrazac •
• LE REEL AU THEATRE : LES FORMES POUR LE DIRE Nancy DELHALLE • in : Scènes 02, 1999, p.18 • Thème: Dossier : Quand le théâtre se confronte aux réalités du monde •
• LE CHOEUR POUR DONNER A ENTENDRE LE TEMOIN, L'ECHO DE THEATRE POUR RETENIR LE CRI Claire RUFFIN • in : Alternatives théâtrales 76-77, 2003, p.108-110 • Thème: Une structure chorale : Rwanda 94 • Dossier: Choralités •
• LE CHOEUR DES MORTS Jacques DELCUVELLERIE • in : Alternatives théâtrales 76-77, 2003, p.105-107 • Thème: Une structure chorale : Rwanda 94 • Dossier: Choralités •
• FACE A CE QUI SE DEROBE : LA CHORALITE A L'OEUVRE DANS RWANDA 94 Martin MÉGEVAND • in : Alternatives théâtrales 76-77, 2003, p.111-115 • Thème: Une structure chorale : Rwanda 94 • Dossier: Choralités •
• DU ZOO AU THEATRE, L'EXHIBITION DES VICTIMES Nancy GUILMAIN • in : Scènes 24, juin 2009, p.59-61 • Thème: Un certain théâtre qui se veut politique a iintroduit des personnes réelles sur scènes •
• CARNETS DES TOURNEES Véronique SONK • in : Scènes 13, 2004, p.41 •
• A PROPOS DU THEATRE DOCUMENTAIRE Sidonie HAN • in : Frictions théâtre_écritures 13, 2006, p.49-55 •

Représentations

• représentation en juin 2001 - Montréal : Festival des Amériques
• représentation le 28 mars 2001 - Mons : Théâtre Royal
• représentations le 10 et 11 mai 2001 - Rouen : Théâtre Maxime Gorki
• représentations du 15 au 18 mars 2001 - Genève : Bâtiment des Forces Motrices à l'invitation de la Comédie de Genève
• représentation le 22 février 2001 (petite forme) - Comines : Centre Culturel de Comines
• représentation le 20 février 2001 (petite forme) - Mouscron : Centre Marius Staquet
• représentation le 9 mai 2000 (petie forme) -Cherbourg-Octeville : Théâtre de la Butte
• représentations le 8 et 9 décembre (petite forme) - Calais : Le Chanel
• représentations le 22 et 23 juin 2000 - Bonn : Bonner Biennale 2000
• représentation le 16 mai 2000, dans le cadre du 28ème Congrès de l'Institut International du Théâtre (sous l'égide de l'UNESCO - Projet Utopie 2000) - Marseille : théâtre provisoire de la Cartonnerie de la Friche de la Belle de Mai
• représentations du 7 au 11 mai 2002 - Bruxelles : Halles de Schaerbeek dans le cadre du Festival Out of Control
• représentations les 19-20-21-26-27-28 janvier 2001 - Rungis : Théâtre de Rungis
• représentation le 8 mars 2001 (petite forme) - Braine-le-Comte : Centre Culturel
• représentations du 31 mars au 7 avril 2000 - Bruxelles : Théâtre National de Belgique
• représentations du 20 au 25 mars 2000 - Liège : Théâtre de la Place
• représentations du 27 au 29 avril 2000 - Villeneuve d'Ascq : La Rose des Vents
• représentations du 7 au 9 avril 2005 - Liège : Théâtre de la Place
• représentation le 18 mai 2003 - Cavaillon : Théâtre de Cavaillon - Scène Nationale
• représentations du 17 au 21 avril 2002 - LLN : Aula Magna