information

Auteur(s)

Athol FUGARD, John KANI, Winston NTSHONA

Quelque part dans un pénitencier en Afrique centrale, deux prisonniers d’opinion condamnés aux travaux forcés. Le jour, ils doivent creuser des trous. Le soir, ils doivent les reboucher. La nuit, dans leur cellule, ils répètent Antigone. Ce texte vieux de 2400 ans sur la corruption du pouvoir et la rébellion contre la tyrannie. Sur scène un Rwandais et un Congolais pour interpréter cette «mise en abîme» tragique et... drôle car, en Afrique, c’est par la cruauté du rire qu’on évoque le mieux la dureté de la vie.

Photo

• 
  (c) D.R.
  

intervenants

• Traduction

  Marie-Hélène ESTIENNE

• Mise en scène

  Roland MAHAUDEN

• Assistant à la mise en scène

  Olivier MALOBA BANZA UMBA

• Scénographie

  Olivier WIAME

• Eclairages

  Xavier LAUWERS

• Costumes

  Alain WATHIEU

• Collaboration artistique

  Claudio DOS SANTOS

• Coproduction

  Théâtre de Poche ; Groupe Taccems (Kisangani) ; avec l'aide du WBI, de la Délégation Wallonie-Bruxelles de Kinshasa et d'Africalia

• Date de création

  le 9 juin 2009 au Théâtre de Poche à Bruxelles (Belgique)

• Notes

  La tournée africaine en mars 2010 est parrainée par Peter Brook et Marie-Hélène Estienne

ça s'est passé

• Interprétation: Ados NDOMBASI BANIKINA • Atome Diogène NTARINDWA • représentations du 1er au 21 mars 2010 - République Démocratique du Congo, Burundi et Rwanda : Tournées
• représentations du 10 au 27 février 2010 - Bruxelles : Théâtre de Poche
• représentations du 9 au 27 juin 2009 - Bruxelles : Théâtre de Poche

articles

• A/2010-705 : "UN PAYS SANS ARTISTES EST UN PAYS SANS IDENTITE". Le Congolais Ados Ndombasi et le Rwandais Diogène Ntarindwa nous ont raconté leur tournée théâtrale en RDC, au Rwanda et au Burundi. Camille PEROTTI • in : La Libre Belgique, 30/06/2010 •
  
• A/2010-411 : UN ILE DANS LES GRANDS LACS. Le Poche a préxsnté la pièce du Sud-Africain Fugard en Afrique centrale Colette BRAECKMAN • in : Le Soir, 10/04/2010 • Thème: Durant trois semaines, le Théâtre de Poche joue la pièce "L'Ile" mise en scène par Roland Mahauden en tournée en Afrique
  
• A/2009-663 : ANTIGONE AU BAGNE. Acte politique et oeuvre d'art, l'Ile, d'Athol Fugard, embrasse le Théâtre de Poche avant de sillonner l'Afrique : une intense émotion Michèle FRICHE • in : Le Vif/ L'Express, 19/06/2009 • Thème: Pièce : "L'Ile" mise en scène par Roland Mahauden
  
• A/2009-653 : ANTIGONE POUR MIEUX RESISTER. Au Théâtre de Poche, un duo émouvant et fort, Congolais et Rwandais Guy DUPLAT • in : La Libre Belgique, 16/06/2009 • Thème: PIèce : "L'Ile" mise en scène par Roland Mahauden
  
• A/2009-636 : ANTIGONE AU PENITENCIER. "L'Ile au Poche" - ON PEUT CASSER UN CORPS, PAS L'ESPRIT Colette BRAECKMAN • Catherine MAKEREEL • in : Le Soir, 12/06/2009 • Thème: PIèce : "L'Ile" mise en scène par Roland Mahauden