Narrations plurielles
Voici donc la seconde édition annuelle ("Yearbook") de TEAM-Network. Comme la précédente, cette publication commune et multilingue, dont la conception graphique a été réalisée par la revue Obscena, a vocation avant tout à manifester ce qui fonde la raison d’être de ce réseau fédérant 16 revues artistiques et culturelles de 12 pays d’Europe. A l’origine de la création de celui-ci, en 2005, il y avait un désir partagé de mettre en commun des énergies, de confronter des regards, d’agir de manière coopérative (et largement bénévole) pour offrir une résistance à ce formatage qui affecte même le secteur de la "presse culturelle". Comment? Précisément en faisant circuler et partager une grande diversité de paroles et de points de vue; en montrant combien les regards critiques peuvent différer suivant les pays, mais aussi s’aiguiser au contact les uns des autres, et en mettant à profit ces différences pour contribuer, à l’échelle qui est la nôtre, à la réflexion sur la création d’une autre Europe culturelle. A cet égard, ce Yearbook, qui matérialise plus d’un an d’échanges (dans une absence totale de moyens financiers: en dehors des cotisations de ses membres, notre réseau fonctionne sans aucun soutien extérieur, et repose principalement sur l’engagement individuel), est la manifestation la plus évidemment "concrète" de ce désir commun. Il est aussi la traduction la plus parlante de la grande diversité qui caractérise notre réseau.
Sommaire
Twenty years of encounters and disagreements in freedom
Text: André Dourado
Photos: Martim Ramos/Kameraphoto
Counter-courant
Gwénola David
International
Extracts from the essay notes of an escapologist
Árpad Schilling
Jo Fabian, I am to blame
Arnd Wesseman
Hello darkness, my old friend
A look on the theatre of Alvis Hermanis
Gianni Manzella
Charles Tordjman
Charly in shamanland
Jean-Pierre Thibaudat
Touring outside Western Europe
Jeannine Dath and Célyne Van Corven
Transartists & Cisartists
Goran Stefanovski
Guns and roses or dancing through the cold war
Tim Scholl
Post-blocs & alter-blocs
Karolina Markiewicz
The Wall’s down… Who are you trying to kid ?
Thibaut de Ruyter
Ruins of our times : urban and mental landscapes of post-Soviet Georgia and Armenia
Joanna Warsza
Enjoy me, abuse me, I am your artist : Cultural politics, their monuments, their ruins
Eda Cufer
Martim Ramos/Kameraphoto
+ Textes en langue originale
Portfolios
Ville Lenkkeri
Philippe Paret
Kontejner, Bureau of contemporary art praxis
Martin Ramos
Petre Nikolovski
AES+F
Ilias Marmaras
Spécifications techniques
124 pages couleur, nombreuses photographies
Anglais et langues originales
Belgique: 6 €
Europe: 9 €
Reste du monde: 12 €
|
