PROGRAMME
1   avril   > 30   juin   2019
VERS L'ŒUVRE
Caroline Godart

1   avril   > 30   juin   2019
E.D.I.T. : ECRITURE DRAMATURGIQUE INTERDISCIPLINAIRE ET TRANSCRIPTION
Lisa Gilot & Lorette Moreau

15   > 27   avril   2019
WARM
Fanny Brouyaux

22   avril   > 11   mai   2019
HOT BODIES ENSEMBLE
Gérald Kurdian & Tarek X

29   > 30   avril   2019
POUVOIRS & DÉRIVES II

29   avril   2019
POUVOIRS & DÉRIVES II - JOURNÉE 1

30   avril   2019
POUVOIRS & DÉRIVES II - JOURNÉE 2

2   mai   2019
TENDER SESSION / HOT BODIES - ENSEMBLE
Gérald Kurdian & the Hot Bodies choir

6   > 10   mai   2019
MODULE DRAMATURGIQUE #4
Karel Vanhaesebrouck

9   mai   2019
HOT BODIES - ENSEMBLE

20   mai   > 3   juin   2019
NOS HABITUDES
Jeanne Brouaye

22   mai   2019
DJAMILA RIBEIRO

17   > 18   juin   2019
CHAMBRE D'ÉCHOS
Veronika Mabardi & Vincent Romain


Lettre d'information
Votre Email:

Alain van CRUGTEN  (B)

(1936, Bruxelles - )

Romancier, dramaturge, professeur et traducteur belge.

Ancien pofesseur de littérature comparée et de littérattures slaves à l'Université libre de Bruxelles.

Spécialiste de la traduction littéraire - plus particulièrement du néerlandais et du polonais - mais également de l'anglais, du russe et du tchèque.

Directeur de la publication du Théâtre complet aux Editions de l'Age d'Homme

10 articles de presse

2008 HUGO CLAUS MORT D'UN GEANT. Le plus grand auteur flamand d'après-guerre a choisi de mourir dans la dignité. il laisse une oeuvre multiple, foisonnante, forte et universelle. Evocation par Alain Van Crugten, son traducteur

Auteur : François BRABANT
Source : in : Le Vif/ L'Express, 21/03/2008
Sujets : Hugo CLAUS Alain van CRUGTEN

2006 "DON JUAN ET FAUST", TITANS FRAGILES. Elvire Brison présente l'oeuvre de Christian Grabbe, romantique allemand tardif. Un petit joyau d'ironie noire et désenchantée, au Théâtre de la place des Martyrs - ADAPTER, RESTITUER

Auteur : Philip TIRARD
Source : in : La Libre Belgique, 17/11/2006
Sujets : DON JUAN ET FAUST Alain van CRUGTEN ADAPTATION THEATRALE
Thème: Présentation de la pièce et du travail d'adaptation d'Alain van Crugten

2006 "UN ÉCRIVAIN EST LA SOMME DE TOUTES SES LECTURES". Alain Van Crugten traduit, adapte et écrit pour la scène.

Auteur : Propos recueillis par Thomas GHYSSELINCKX
Source : in : Zone 02, 25/01/2006
Sujets : Alain van CRUGTEN PROFESSION TRADUCTEUR
Thème: Entretien avec Alain van Crugten, auteur et traducteur de pièces de théâtre

2005 LE MÉRIDIEN : "BELGE ET VIVANT..." Catherine Brutout persiste et signe. Six spectacles d'auteurs belges contemporains.

Auteur : Philip TIRARD
Source : in : La Libre Belgique, 17-18/09/2005
Sujets : Hugo CLAUS AUTEUR DRAMATIQUE BELGIQUE Alain van CRUGTEN Thierry DEBROUX Catherine BRUTOUT THÉÂTRE DU MÉRIDIEN Marie DESTRAIT Fabrice GARDIN

2003 LE ROSSEL DES JEUNES À ALAIN VAN CRUGTEN. - HUMOUR DÉVASTATEUR ET FOLIE CROISSANTE. - PROFESSEUR, AUTEUR, TRADUCTEUR...

Auteur : Laurent ANCION
Source : in : Le Soir, 04/12/2003
Sujets : Alain VAN CRUGTEN PRIX LITTERATURE BELGIQUE

2002 PRIX DU PARLEMENT DE LA CF.

Source : in : La Libre Belgique, 25/09/2002
Sujets : Eve CALINGAERT René LAMBERT Alain VAN CRUGTEN Paul EMOND Michel GHEUDE

1997 LES CINQ FINALISTES DU ROSSEL 1997.

Source : in : Le Soir, 21/11/1997
Sujets : Alain BERENBOOM Henry BAUCHAU Jean-Philippe TOUSSAINT Carino BUCCIARELLI Alain VAN CRUGTEN PRIX LITTERATURE BELGIQUE

1990 HUGO CLAUS, DRAMATURGE. Alain van Crugten a entrepris de traduire le Théâtre complet (7 volumes) de ce géant des lettres néeralndaises.

Auteur : Propos recueillis par Jacques HERMANS
Source : in : La Libre Belgique, ??/??/1990
Sujets : Hugo CLAUS Alain van CRUGTEN

1990 CLAUS, LION DES PLANCHES.

Auteur : Philip TIRARD
Source : in : le Vif/L'Express, 28/09/1990
Sujets : Hugo CLAUS Alain van CRUGTEN

1985 QUAND S'ASSOCIENT LES TRADUCTEURS.

Source : in : Le Soir, 21/08/1986
Sujets : Alain VAN CRUGTEN Bernard LORTHOLARY Emile GILLIARD
Thème: Profession : traducteur


3 articles de revues spécialisées

ALAIN VAN CRUGTEN - LES FLEUVES IMPASSIBLES""

Auteur : Propos recueillis par Anne-Marie LA FERE
Source : in : Chemins de lecture 14, octobre 1997, p.23
Thème : Publication: "Des fleuves impassibles"/Alain Van Crugten
Sujets : Alain van CRUGTEN

ALAIN VAN CRUGTEN Des fleuves impassibles

Auteur : Dominique MEURANT
Source : in : Culture Passe 11, janvier 1998, p.10
Thème : AC : PU "Des fleuves impassibles"
Sujets : Alain van CRUGTEN

LE REPERTOIRE DES AUTEURS DRAMATIQUES CONTEMPORAINS Théâtre belge de langue française

Auteur : Conception Nancy DELHALLE
Source : in: Alternatives théâtrales 55, 1997
Sujets : Alain Abraham MLYNCK Pietro PIZZUTI Ronald DE POURCQ Richard KALISZ Ferdinand LOOS Stanislas COTTON Philippe PANIER William CLIFF Jacques CRICKILLON Marcel SOLBREUX Marie-France COLLARD Benoît POELVOORDE Eric DURNEZ Nicolas FLORENCE Pascal VREBOS Antoine PICKELS Philippe BLASBAND Evelyne WILWERTH Leïla HOUARI Nadine MONFILS Giovanni ORLANDI Jean-Michel FRÈRE Alain COFINO GOMEZ Michel VOITURIER René SWENNEN René BIZAC Luc DELLISSE Jean LAMBERT Carmelina CARRACILLO Patrick RIDREMONT Pierre GUYAUT-GENON Amélie NOTHOMB Vincent MARGANNE Jean-Pierre DOPAGNE Frédéric NEIGE Lucie VAN DE WALLE Barbara ABEL Rudi BEKAERT Marcel KERVAN Marie DESTRAIT Philippe CASPAR Jean-Philippe WERTELAERS Jean-François LERMUSIEAU Raymond CEUPPENS Félicien MARCEAU Georges SION René LAMBERT Jean-Claude IDÉE Alain van CRUGTEN Jacques DE DECKER Paul ÉMOND Yves HUNSTAD Paul POURVEUR Christian de WESPIN Yvon GIVERT Véronika MABARDI René KALISKY Xavier PERCY Isabelle QUADENS Brigitte KAQUET Patricia NIEDZWIECKI Dominique RATHMES Martine RENDERS Anita VAN BELLE Francine LANDRAIN Lorent WANSON Michel BERNARD Claire JAUMAIN Chiquet MAWET Roland THIBEAU Pierre HUPET Jacques HISLAIRE Jean-Pierre VERHEGGEN Bernard COGNIAUX Henri RUDER Michel JAMSIN Margarete JENNES Vera FEYDER Layla NABULSI Emile HESBOIS Alain BOIVIN Virginie THIRION Jacques CELS Paul BIOT Dominique WITTORSKI Michel DIEUDONNE Laurence VIELLE Karann GUILBERT Manuel de FALLA Bruno BELVAUX Chantal AKERMAN Jean-Pierre WILLEMAERS Eugène SAVITZKAYA Linda LEWKOWICZ Patrick LERCH Isabelle BATS Raphaël ANCIAUX Serge KRIBUS Bernard HOUSSIAU José-Antonio PEREIRA Thierry DEBROUX Patricia MACAUX Carl CAULIER Olivier KOULISCHER Pascale TISON Henry BAUCHAU Charles BERTIN Eddy DEVOLDER Michèle FABIEN Jean-Marie PIEMME Anne AURAY-VOISIN Jacques HENRARD Roland HOUREZ Jean SIGRID Jean LOUVET Liliane WOUTERS Pierre MERTENS Eve BONFANTI Vincent SMETANA Eric DE STAERCKE Bernard RENAN Noël BAYE Patrick ROEGIERS Jacques STERNBERG Pierre STERCKX Daniel SIMON Patrick BONTÉ Gaston COMPÈRE Martine WIJCKAERT Michel DUCOBU


38 spectacles

haut de page
2018/2019 DERNIER LIT Texte français
2018/2019 LA REINE LEAR Traduction
2017/2018 COMING OUT Auteur, Mise en scène, Adaptation théâtrale
2018 DERNIER LIT Texte français
2017/2018 DERNIER LIT Texte français
2015/2016 COMING OUT Auteur, Mise en scène, Adaptation théâtrale
2015 COMING OUT Auteur, Mise en scène, Adaptation théâtrale
2014 COMING OUT Auteur, Mise en scène, Adaptation théâtrale
2014/2015 COMING OUT Auteur, Mise en scène, Adaptation théâtrale
2013/2014 COMING OUT Auteur, Mise en scène, Adaptation théâtrale
2013/2014 LA LANGUE DE MA MÈRE Traduction française
2013/2014 MAMMA MEDEA Texte français
2013/2014 ROMÉO ET JULIETTE avec l'aide de pour la collaboration artistique traduction, adaptation et dramaturgie
2012 LA LANGUE DE MA MÈRE Traduction française
2012/2013 LA LANGUE DE MA MÈRE Traduction française
2012 MAMMA MEDEA Texte français
2012/2013 MAMMA MEDEA Texte français
2012/2013 ROMÉO ET JULIETTE avec l'aide de pour la collaboration artistique traduction, adaptation et dramaturgie
2011/2012 COMING OUT Traduction, Adaptation
2011/2012 LA LANGUE DE MA MÈRE Traduction française
2011/2012 LA LANGUE DE MA MÈRE / SPRAKELOOS Sujet
2011/2012 MAMMA MEDEA Texte français
2008/2009 MORT DE CHIEN Texte français
2007/2008 MEPHISTO FOR EVER Traduction, Adaptation
2007/2008 VACHES ET MOUETTES Auteur
2006/2007 DOM JUAN ET FAUST Adaptation
2006/2007 LA TENTATION Traduction, Adaptation
2005/2006 LA TENTATION Traduction, Adaptation
2005/2006 LISEZ FREUD, NOM DE DIEU ! Auteur
2005 STEF Auteur
2005/2006 STEF Auteur
2004/2005 STEF Auteur
1993/1994 COLIN MAILLARD Adaptation
1991/1992 LE CABRIOLET Auteur, Mise en scène
1987/1988 LA CATASTROPHISTE Auteur, Mise en scène
1987/1988 LA MÈRE Adaptation
1987/1988 MORT DE CHIEN Adaptation
1981/1982 LA PILULE VERTE Traduction

Nouvelle recherche :



10 articles de presse
3 articles de revues spécialisées
38 spectacles


PUBLICATIONS
Bruno Schulz ou la grande hérésie - Belgique : Les Editions du CEP

FORMATION
Licence en philologie germanique, puis en slavistique à l'ULB - Université Libre de Bruxelles.

PRIX ET DISTINCTIONS
-Prix des Phares du Nord 2 pour "La Langue de ma mère" (2013).
- Prix Rossel des jeunes pour « Korsakoff » (2003).