PROGRAMME
1   avril   > 30   juin   2019
VERS L'ŒUVRE
Caroline Godart

1   avril   > 30   juin   2019
E.D.I.T. : ECRITURE DRAMATURGIQUE INTERDISCIPLINAIRE ET TRANSCRIPTION
Lisa Gilot & Lorette Moreau

3   > 22   juin   2019
KOKOKARA
Brune Campos & Ikue Nakagawa

3   > 22   juin   2019
COCHEMAR
Consolate Sipérius

19   juin   2019
TUNING POÉTIQUE (ET) POSTAL
Pierre Lefebvre & Nicolas Belayew

20   juin   2019
TENDER SESSION / KOKOKARA
Brune Campos & Ikue Nakagawa

15   juillet   > 11   août   2019
FERMETURE D'ÉTÉ
La Bellone sera fermée du lundi 15.07 jusqu'au vendredi 11.08 inclus


Lettre d'information
Votre Email:

DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS

Théâtre

Inscrite dans la réalité de l'Europe d'aujourd'hui, la mise en scène de ce roman théâtral raconte le retour sur notre continent d'un vieil homme. Cet homme qui y a vécu comme exilé politique dans les années 1970, au moment de la terrible dictature militaire brésilienne, revient avec sa fille, économiste. Elle souhaite le guérir d'une aphasie totale et l'accompagne de rencontres en rendez-vous : fonctionnaires de l'immigration, ancien syndicaliste ami, médecin, économistes, hommes d'affaires... qui dessineront autant de portraits que de fissures de cette nouvelle Europe qu'il ne reconnaît plus.


Auteur
Bernardo CARVALHO
Traduction
Pauline ALPHEN
Dramaturgie
Antonio DURAN, Silvia FERNANDES
Mise en scène
Antonio ARAUJO
Assistantes à la mise en scène
Eliana MONTEIRO, Maria Clara FERRER
Scénographie
Thiago BORTOLOZZO
Eclairages
Guilherme BONFANTI
Création sonore
Thomas TURINE
Costumes
Laurence HERMANT
Création costumes
Frédérick DENIS
Création
Teatro da Vertigem (Brésil)
Vidéo
Fred VAILLANT
Coproduction
Festival d’Avignon 2014 ; Théâtre National/Bruxelles ; Teatrul National Radu Stanca/Sibiu
dans le cadre du projet Villes en scène/Cities on stage
Interprétation
Roberto AUDIO
Jean-Pierre BAUDSON
Claire BODSON
Didier DE NECK
Vanja Maria GODÉE
Nicolas GONZALES
Vincent HENNEBICQ
Luciana SCHWINDEN


7 articles de presse

2014 LES ACTEURS S'ATTAQUENT À LA BOURSE DE BRUXELLES ! Dans le nouvel axe Bruxelles-Avignon, création du nouvel Araujo à la Bourse.

Auteur : Guy DUPLAT
Source : in : La Libre Belgique, 06/05/2014
Sujets : DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS
Thème: Dans le cadre du projet Villes en scène, constitution d'un axe Bruxelles Avignon avec la programmation au Festival et à Bruxelles de "Dire ce qu’on ne pense pas dans des langues qu’on ne parle pas" de Antônio Araùjo

2014 LE THÉÂTRE NATIONAL OCCUPE LA BOURSE. Mis en scène par le Brésilien Antônio Araújo, « Dire ce qu’on ne pense pas dans les langues qu’on ne parle pas » investit la Bourse sur les traces d’une famille, et d’une société, en crise.

Auteur : Catherine MAKEREEL
Source : in : Le Soir, 21/05/2014
Sujets : THÉÂTRE NATIONAL - COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS

2014 LE NATIONAL INTERROGE LE LANGAGE, LA CRISE, LA PERTE DES VALEURS. Antonio Araujo investit les espaces fascinants de la Bourse de Bruxelles.

Auteur : Jean-Marie WYNANTS
Source : in : Le Soir, 03/06/2014
Sujets : THÉÂTRE NATIONAL - COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS

2014 LA COURSE À FEU ET À CRIS. Formidable spectacle total à la Bourse, sur la crise.

Auteur : Guy DUPLAT
Source : in : La Libre Belgique, 30/05/2014
Sujets : DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS
Thème: Pièce : " Dire ce qu'on ne pense pas... dans les langues qu'on ne parle pas " mise en scène par Antonio Ajauro

2014 ERRANCES À LA BOURSE.

Auteur : Patrick JORDENS
Source : in : Agenda Magazine n°1427, 23-29/05/2014
Sujets : DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS
Thème: Pièce : "Dire ce qu'on ne pense pas dans des langues que l'on ne parle pas" mise en scène par Antonio Araujo

2014 VALEURS EN BAISSE. Rendez-vous à la Bourse, temple réaffecté pour un soir au constat des dérives d'un système dont il est l'emblème. Acteurs ou anonymes, la foule colorée massée devant le majestueux bâtiment attend...

Auteur : Catherine SOKOLOWSKI
Source : www.demandezleprogramme.be, 30/05/2014
Sujets : DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS (Antonio Araùjo)

2014 LA LANGUE, LIEU DE RÉSISTANCE ET TERREAU DU FASCISME ". Rencontre avec l’écrivain brésilien, auteur de la pièce «Dire ce qu’on ne pense pas dans des langues qu’on ne parle pas».
A BRUXELLES, LA BOURSE EN FOLIE. Carvalho a imaginé le retour d'anciens exilés dans un futur brun. Un spectacle drôle et glaçant mis en scène par Antonio Araujo.

Auteur : Propos recueillis par René SOLIS
Source : in : Libération, 09/07/2014
Sujets : Bernardo CARVALHO DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS


1 article de revue spécialisée

AGENCEMENTS POLITIQUES.

Auteur : DA COSTA José, traduit en français par Christophe Bident
Source : in : Théâtre Public 216, 2015, p.25-32
Dossier : Comment pense le théâtre
Sujets : THÉÂTRE DU VERTIGE Antonio ARAUJO THEATRE BRESIL DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS (Antonio Araujo)


Représentations passées

du 7 au 17 juillet 2014 - Avignon : Festival d'Avignon
du 27 mai au 7 juin 2014 - Bruxelles : Théâtre National à La Bourse

7 articles de presse
1 article de revue spécialisée
Représentations passées