FR (English below)
Après six ans à questionner les politiques des corps et des identités par l’art, B.R.A.V.E. affine son focus : nos communautés SWANA queer, encore trop peu visibles à Bruxelles.
Le 15 mai à 19:00, nous organisons un débat à La Bellone pour partir de ce constat de la nécessité d’une scène SWANA queer à Bruxelles — un moment pour rassembler nos voix, partager nos réalités, réfléchir ensemble et imaginer la suite.
Nous t’invitons à rejoindre ce panel réunissant Laïla Wal Ghzala (activiste, entrepreneuse, Back to the roots, Merhaba, The Crazy Circle), fedup mama (activiste, DJ, organisatrice, Brussels for Palestine, Hishek Bishek Collective), Leïla Saïd Bounoua (curateur, artiste, fondateur de B.R.A.V.E.) et Maria Dogahe à la modération (responsable de programmation au Kaaitheater).

Le panel sera en français, mais nous encourageons l’entraide en traduction chuchotées dans le public.

EN
After six years of questioning bodies and identity politics, B.R.A.V.E. narrows its focus towards our SWANA queer communities, still not sufficiently visible in Brussels.
On 15 May at 7pm, we are organising a panel discussion at La Bellone about the need for a queer SWANA scene in Brussels – a moment to gather our voices, share our realities, think collectively, and imagine what could come next.
We invite you to join us for this panel, bringing together Laïla Wal Ghzala (activist, entrepreneur, Back to the Roots, Merhaba, The Crazy Circle), fedup mama (activist, DJ, organizer, Brussels for Palestine, Hishek Bishek Collective), Leïla Saïd Bounoua (curator, artist, founder of B.R.A.V.E.), and Maria Dogahe (programmation, Kaaitheater) for the moderation.

The panel will be in French, but we encourage mutual support through whispered translation in the audience.