Jean-Jacques PRÉAU (FR)
(1950 - 07/03/1997)
Dramaturge, traducteur, assistant en mise en scène, comédien, enseignant français.
Enseignant, puis comédien au Théâtre de l'Aquarium, Jean-Jacques Préau a travaillé à partir de 1986 auprès de Jacques Nichet comme dramaturge, traducteur et assistant à la mise en scène au Centre dramatique national du Languedoc-Roussillon.
Il a notamment traduit La Savetière prodigieuse et Mademoiselle Rose de Federico Garcia Lorca,Le Magicien prodigieux de Pedro Calderón de la Barca, Le Bel Habit du défunt de Ramón de Valle Inclan et Le Siège de Numance de Miguel de Cervantes (en collaboration avec Philippe Minyana).
Il collaborait très souvent à la Maison Antoine-Vitez, Centre international de la traduction théâtrale.
Il est décédé en 1997.
| 2007/2008 | APRÈS LA PLUIE | Traduction |
| 1998/1999 | APRÈS LA PLUIE | Adaptation |
| 1997/1998 | APRÈS LA PLUIE | Adaptation |
| 1995/1996 | LA PARISIENNE | Assistants à la mise en scène |
| 1995/1996 | LE RETOUR AU DÉSERT | Assistant à la mise en scène |
| 1993/1994 | MONSIEUR BOB'LE | Collaboration artistique |
| 1992/1993 | LE CHASSEUR DE LIONS | Mise en scène, Adaptation |
| 1991/1992 | MADEMOISELLE ROSE, OU LE LANGAGE DES FLEURS | Traduction |
| 1991/1992 | LE SILENCE DE MOLIÈRE | Assistant à la mise en scène |
| 1990/1991 | LE MAGICIEN PRODIGIEUX | Adaptation, Assistant à la mise en scène |
| 1990/1991 | LE RÊVE DE D'ALEMBERT | Adaptation |
| 1989/1990 | LE BALADIN DU MONDE OCCIDENTAL | Assistant à la mise en scène |
| 1989/1990 | MONSTRE AIMÉ | Adaptation |
| 1988/1989 | LE TRIOMPHE DE L'AMOUR | Assistant à la mise en scène |
| 1987/1988 | LE RÊVE DE D'ALEMBERT | Assistanat à la mise en scène |
| 1987/1988 | LA SAVETIÈRE PRODIGIEUSE | Assistant à la mise en scène |
1997 |
MORT DU TRADUCTEUR ET DRAMATURGE JEAN-JACQUES PREAU. Plus d'infos... |
1997 |
JEAN-JACQUES PREAU. Plus d'infos... |
|
1995 - CUBA : DEUX AUTEURS A LA CHARTREUSE Plus d'infos... |
Les Cahiers de Prospéro |