Jean-Paul MANGANARO (IT)
Traducteur et essayiste italien.
Professeur de littérature italienne contemporaine à l'Université Charles de Gaulle-Lille III, Jean-Paul Manganaro a écrit de nombreux textes sur le théâtre italien contemporain, sur la littérature italienne et a traduit une centaine de romans italiens.
Publications
Traductions chez P.O.L. :
Federico Fellini Romance (2009).
François Tanguy et Le Radeau (2008).
Italo Calvino, romancier et conteur (Seuil, 2000)
Le Baroque et l’ingénieur. Essai sur l’écriture de C.E. Gadda (Seuil, 1994)
Douze mois à Naples, Rêve d’un masque (Éditions Dramaturgie, 1983).
Carmelo Bene (Éditions Dramaturgie, 1977).
Formation
Soutient une thèse de doctorat d'italien (1993)
Prix et distinctions
- Prix Amphi [Action-Culture - Lille III] pour Proleterka de Fl. Jaeggy (2005)
- Prix Halpérine-Kaminsky consacrant l'ensemble son oeuvre de traducteur de l'italien(2005)
- 1er Prix de la République Italienne de Traduction d'oeuvres italiennes à l'étranger, pour l'ensemble de la carrière (2003)
- Chevalier des Arts et des Lettres (2001)
| 2021/2022 | LA MER DANS LA GORGE | Traduction |
| 2015/2016 | RUMORE DI ACQUE & L'HÉRÉSIE DU BONHEUR | Traduction française |
| 2014/2015 | AFFABULAZIONE | Traduction |
| 2013/2014 | LA LOCANDIERA | Traduction |
| 2013/2014 | TRIPTYQUE DU NAUFRAGE | Traduction |
| 2012/2013 | SE TROUVER | Traduction de l'italien |
| 2011/2012 | NUNZIO | Traduction française |
| 2007/2008 | PASSION SELON JEAN | Traduction |
| 2006/2007 | LES GÉANTS DE LA MONTAGNE | Traduction |
| 2003/2004 | BAR - NOIR ET COMIQUE | Traduction |
| 1996/1997 | COMME TU ME VEUX | Adaptation |
| 1991/1992 | LE SILENCE DE MOLIÈRE | Traduction |
2004 |
FESTIVAL D'AUTOMNE. Edition 2004. Plus d'infos... |
|
2023 - COSMOGONIE TANGUY. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2020 - RE-TRADUIRE. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2017 - ALLUSIONS AU TEMPS. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2014 - LE PARFUM DE LA FUREUR. Plus d'infos... |
Revue d'Histoire du Théâtre |
|
2012 - OÙ COMMENCE LA DRAMATURGIE ? Plus d'infos... |
Agôn |
|
2012 - RENCONTRE DRAMATURGIE ET TRADUCTION. Plus d'infos... |
Agôn |
|
2010 - LE THÉÂTRE EN DANSE LIBRE, UNE RECHERCHE EN ACTE. Plus d'infos... |
Etudes théâtrales |
|
2006 - MYTHOLOGIES, ECHOS D'EUROPE Plus d'infos... |
Etudes théâtrales |
|
2002 - RETABLES POUR " CANTATES " Plus d'infos... |
Frictions |
|
2001 - " DEVANT LA PAROLE " (VALÈRE NOVARINA), COMMENTAIRE Plus d'infos... |
Frictions |
|
1998 - LES MACHINES DE LA VERITE A Laurent Terzieff Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
1997 - CONDENSATIONS Plus d'infos... |
Theaterschrift |
|
1989 - QUINZE ANS DE THÉÂTRE ITALIEN AU FESTIVAL D'AUTOMNE Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
1987 - FABLES, TRACES ET POUSSIERES Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
1984 - CARNET DE THÉÂTRE Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
1978 - L'ARTISTE DU " VARIETA " Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
1977 - CARMELO BENE. L'énergie sans cesse renouvelée de l'utopie. Plus d'infos... |
Travail théâtral |