Eric KAHANE (FR)
(1926 - 1999)
Traducteur, adaptateur et metteur en scène français.
Il a traduit la majeure partie du théâtre de Harold Pinter et a aussi signé la version française des livres "Lolita" de Nabokov, "le Festin nu" de William Burroughs, ...Il a traduit en anglais "Zazie dans le métro" de Raymond Queneau.
Cette expérience le mène ensuite au cinéma : il assure sa première adaptation avec "The Panic in Needle Park" de Jetry Schatzberg en 1971 et son premier doublage avec "A Clockwork Orange" (1971) de Stanley Kubrick la même année. Il a participé au sous-titrage et au doublage de films pour Altman, Frears, Kubrick, Leone, Losey, Scorsese...
| 2017/2018 | LA COLLECTION | Adaptation |
| 2015/2016 | TRAHISONS / BEDROG | Texte français |
| 2014/2015 | TRAHISONS | Texte français |
| 2013/2014 | L'ANNIVERSAIRE | Traduction |
| 2013/2014 | HOT HOUSE | Traduction |
| 2012/2013 | LE BAISER DE LA VEUVE | Traduction |
| 2012/2013 | TRAHISONS | Traduction |
| 2005/2006 | C'ÉTAIT HIER | Traduction |
| 2004/2005 | MOONLIGHT | Traduction |
| 2002/2003 | L' ANNIVERSAIRE | Traduction |
| 2001/2002 | LE GARDIEN | Traduction |
| 2000/2001 | TRAHISONS | Traduction, Traduction |
| 1998/1999 | HARCELEMENTS | Adaptation |
| 1997/1998 | ASHES TO ASHES | Traduction |
| 1997/1998 | LA LUNE SE COUCHE | Traduction |
| 1995/1996 | L'ANNIVERSAIRE | Traduction |
| 1994/1995 | LE BAISER DE LA VEUVE | Adaptation |
| 1994/1995 | LE LOCATAIRE | Adaptation |
| 1993/1994 | UN POUR LA ROUTE | Adaptation |
| 1992/1993 | C'ÉTAIT HIER | Adaptation |
| 1989/1990 | LE GARDIEN | Adaptation |
| 1989/1990 | NO MAN'S LAND | Adaptation |
| 1987/1988 | C'ÉTAIT HIER | Adaptation |
| 1987/1988 | UN SUR LA ROUTE | Traduction |
| 1986/1987 | HOT HOUSE | Adaptation |
| 1985/1986 | LES GENS D'EN FACE | Adaptation |
| 1985/1986 | UN TISSU DE MENSONGES | Adaptation |
| 1985/1986 | UNE PETITE DOULEUR | Adaptation |
| 1984/1985 | LA COLLECTION | Adaptation |
| 1983/1984 | LE MONTE-PLATS | Traduction |
| 1981/1982 | TRAHISONS | Adaptation |
| 1980/1981 | LE BUTIN | Mise en scène, Adaptation |
| 1980/1981 | MA VIE EST-ELLE À MOI ? | Adaptation |
| 1980/1981 | MORT D'UN COMMIS-VOYAGEUR | Adaptation |
| 1980/1981 | TRAHISON | Adaptation |
| 1979/1980 | UNE DRÔLE DE VIE | Adaptation |
| 1978/1979 | L'AMI DES NÈGRES | Adaptation |
| 1977/1978 | LES PETITS CADEAUX | Adaptation |
| 1976/1977 | LE MONTE-PLATS | Adaptation |
| 1976/1977 | NO MAN'S LAND | Adaptation |
| 1974/1975 | LE PHILANTHROPE | Adaptation |
| 1974/1975 | SAUVAGES | Adaptation |
| 1973/1974 | C'ÉTAIT HIER | Adaptation |
| 1973/1974 | PANTOUFLE | Adaptation |
| 1972/1973 | L' AMI DES NÈGRES | Traduction |
| 1972/1973 | LE MÉTRO FANTÔME | Traduction |
| 1969/1970 | L' AMANT | Adaptation |
| 1969/1970 | LA COLLECTION | Adaptation |
| 1969/1970 | LE GARDIEN | Adaptation |
| 1968/1969 | LE RETOUR | Adaptation |
| 1967/1968 | L'ANNIVERSAIRE | Adaptation |
| 1966/1967 | MORT D'UN COMMIS VOYAGEUR | Adaptation |
| 1966/1967 | MORT D'UN COMMIS-VOYAGEUR | Adaptation |
| 1965/1966 | L' AMANT | Adaptation |
| 1965/1966 | LA COLLECTION | Adaptation |
| 1965/1966 | LE MÉTRO FANTÔME ET L'ESCLAVE | Adaptation |