La Bellone

TORI NO TOBU TAKASA

Prenez une petite entreprise familiale japonaise qui fabrique des sièges toilettes « high-tech » à jets d’eau chaude. Faites la concurrencer, puis racheter, par un fond d’investissements dirigé par des Français aux méthodes marketing novatrices. Le tout dans le contexte économique du Japon de 2009, cela donne une comédie sur la mondialisation, singulière...

Auteur Oriza HIRATA
d'après Michel VINAVER
avec la participation pour la traduction Rose-Marie MAKINO-FAYOLLE
Traduction Michel VINAVER
Traduction du texte original en japonais Shintaro FUJI
Dramaturgie Simon CHEMAMA
Mise en scène Arnaud MEUNIER
Assistant à la mise en scène Thierry VU HUU
Scénographie Camille DUCHEMIN
Eclairages Frédéric GOURDIN
Son Benjamin JAUSSAUD
Régie générale Frédéric GOURDIN
Costumes Camille DUCHEMIN
Composition Yoko HIRATA
Chorégraphie Momoko SHIRAGA
Arrangements Nobuya TADANO
Paroles des chansons Oriza HIRATA
Coproduction COMÉDIE DE CAEN - CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE NORMANDIE , L'ÉCOLE DE LA COMÉDIE DE SAINT-ÉTIENNE, THÉÂTRE DE LA VILLE DE PARIS, THÉÂTRE DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES, THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE
Durée 2h10
Interprétation Moanda DADDY KAMONO
Philippe DURAND
Tomohito HATANAKA
Yoko HIRATA
Elsa IMBERT
Akiko ISHIBASHI
Hiroko MATSUDA
Nathalie MATTER
Hideki NAGAI
Hiroshi OTA
Tadashi OTAKE
Hiroshi OTSUKA
Kotaro SHIGA
Reiko TAHARA
Hiroshi TAKAKASHI
Ruriko TEMMYO
Kenji YAMAUCHI

du 3 au 7 janvier 2012 - Saint-Etienne : Théâtre Jean Dasté

les 11 et 12 janvier 2012 - Besançon : Nouveau Théâtre

du 19 au 21 janvier 2012 - Nice : Théâtre de Nice

du 15 au 20 février 2009 - Paris : Théâtre de la Ville de Paris

les 13 et 14 janvier 2010 - Caen : La Comédie de Caen

du 1er au 7 février 2010 - Lyon : Le Point du Jour

du 19 au 22 janvier 2010 - Saint Quentin-en-Yveline : Théâtre de Saint Quentin-en-Yvelines

les 28 et 29 janvier 2010 : Blanc-Mesnil : Forum, Scène conventionnée de Blanc-Mesnil

du 15 au 20 février 2009 - Paris : Théâtre de la Ville de Paris

2010

DE LA FRANCE DES ANNEES 1970 AU JAPON DE 2009, DEUX ECRITURES, UNE MEME PIECE. "Par-dessus bord", de Vinaver, devenue "Tori no tobu takasa" dans l'adaptation d'Oriza Hirata, a été créée à Kyoto et Tokyo.   Plus d'infos...