Agnieszka ZGIEB (PL)
Traductrice polonais installée en France en 1990.
En 1999, elle entame une longue et fidèle collaboration avec Krystian Lupa, et traduit presque toutes ses pièces dont sa trilogie "Persona". Elle est aussi traductrice-adaptatrice de surtitrages et a reçu plusieurs fois l'aide à la traduction de la Maison Antoine Vitez.
Formation
Formation en Arts plastiques en Pologne
| 2023/2024 | LES ÉMIGRANTS | Traduction |
| 2011/2012 | FACTORY 2 | Traduction française et surtitrage |
2016 |
VOYAGE EN UTOPIA AVEC LUPA. Le metteur en scène polonais, grand invité théâtre lors des deux prochaines éditions, revient sur sa vie Plus d'infos... |
|
2022 - POUR TENDRE L'OREILLE AU GÉNIE DU SON. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2021 - À LA FRONTIÈRE DU THÉÂTRE ET DU CINÉMA. « Capri » ou la dualité de deux entités. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2021 - PAR LA VIDÉO, LA FICTION DEVIENT RÉALITÉ. Entretien avec Natan Berkowicz Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2020 - QUAND LE TRADUCTEUR SE FAIT RÉDACTEUR ET RÉGISSEUR DES TITRES... Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2018 - " LA LIBERTÉ DE L'ART N'EST NI UN DON DE LA POLITIQUE NI DU POUVOIR [...]. Ce n'est pas des mains du pouvoir que l'art obtient sa liberté. La Liberté existe en nous, nous devons lutter pour la liberté, seuls avec nous-même, dans notre plus intime Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2011 - VERS L'ÊTRE HUMAIN. Plus d'infos... |
Outre Scène |