WHAT IF THEY WENT TO MOSCOW ?
Autour des héroïnes de Tchekhov, enfermées dans leur espace domestique comme dans un laboratoire, résonnent, venues du monde, des vies habitées par le même désir de tout quitter pour libérer un avenir empêché. En irriguant son théâtre des courants de migration qui caractérisent notre époque, Christiane Jatahy nous fait rencontrer tous ceux qui, aujourd’hui, sont prêts au saut dans le vide pour trouver quelque chose de neuf, pour changer, pour renaître. Les spectateurs sont doublement associés au processus, comme public de théâtre et comme spectateurs de cinéma : les images de la scène sont mixées avec celles de destins réels.
Traduction du titre | Et si ellles y allaient à Moscou ? |
d'après | Anton TCHEKHOV |
Adaptation, scénario et montage | Christiane JATAHY |
Mise en scène | Christiane JATAHY |
Scénographie | Christiane JATAHY, Marcelo LIPIANI |
Eclairages | Alessandro BOSCHINI, Paulo CAMACHO |
Conception sonore | Denilson CAMPOS |
Ingénieur son | Pedro MONTANO |
Régie générale | Thiago KATONA |
Régie lumières | Judicaël MONTROBERT |
Costumes | Antonio MEDEIROS, Tatiana RODRIGUES |
Création | Cia Vertice de Teatro |
Collaboration | Julia BERNAT, Paulo CAMACHO |
Musicien | Felipe NORKUS |
Musique | Domenico LANCELOTTI |
Technicien vidéo | Felipe NORKUS |
Durée | durée - spectacle en 2 parties, 1ère partie 1h30 / entracte 40 min / 2ème partie 1h30 |
Interprétation |
Julia BERNAT
Stella RABELLO Isabel TEIXEIRA %tr> |
2017 |
UN REGARD NEUF SUR TCHEKOV. Metteuse en scène et cinéaste, Christine Jatahy imbrique les deux langages dans son adaptation des " Trois soeurs ", devenant " What if they went to Moscow ? ". Une soirée en deux parties à découvrir au National. Plus d'infos... |
2017 |
UN IRRÉPRESSIBLE BESOIN DE FRANCHIR LES FRONTIÈRES. " What if they Went to Moscow " de Christine Jatahy. Plus d'infos... |
2017 |
URGENCE : CHEF D'OEUVRE. 3 SOEURS DE TCHÉKHOV, ÉGARÉES AU BRÉSIL. DRÔLES ET TRAGIQUES. THÉÂTRE ET CINÉMA. LE BONHEUR. **** Plus d'infos... |
2016 |
TROIS SOEURS, DEUX ANGLES DE VUE. A Paris, Christiane Jatahy modernise la pièce de Tchekhov, en associant le cinéma au théâtre. Plus d'infos... |
2016 - WHAT IF THEY WENT TO MOSCOU ? Entre réalité et fantasme, le désir de changement des Trois Soeurs, de Christiane Jatahy.Plus d'infos... |
2015 - ÉPAISSISSEMENT THÉÂTRAL ET DÉSIR DU DEHORS.Plus d'infos... |