SUR-TITRAGE
Spectacles
| 2017/2018 | TRAGÉDIES ROMAINES |
| 2010/2011 | TRAGÉDIES ROMAINES |
| 2009/2010 | TRAGÉDIES ROMAINES |
| 2009/2010 | TRANSFER ! |
| 2008/2009 | SONG OF SONGS |
| 2008/2009 | TRAGÉDIES ROMAINES |
| 2008/2009 | TRANSFER ! |
| 2007/2008 | BEARDS TRILOGY : BEARDS I - DAEMONIE |
| 2007/2008 | COSMOS |
| 2007/2008 | ELECTRA |
| 2007/2008 | FORT EUROPA |
| 2007/2008 | LAZARILLO DE TORMES (EL) |
| 2007/2008 | LE SIGNE SACRÉ DES MONSTRES |
| 2007/2008 | ON RELIGION |
| 2007/2008 | SAN FRANCISCO, EL JUGLAR DE DIOS |
| 2007/2008 | SONG OF SONGS |
| 2007/2008 | SWIETY EDYP/SAINT OEDIPE |
| 2007/2008 | TITUS |
| 2007/2008 | TRAGÉDIES ROMAINES |
| 2007/2008 | TRANSFER ! |
| 2005/2006 | DANS UN SOLEIL JAUNE |
| 2005/2006 | LA DOUBLE INCONSTANCE |
| 2005/2006 | ONCLE VANIA |
| 2004/2005 | AUDIOLOGY |
| 2004/2005 | DANS UN SOLEIL JAUNE |
2018 |
AU KVS, C'EST VERSION FRANÇAISE, ONDERTITELD. Plus d'infos... |
2017 |
LES LUNETTES CONNECTÉES FONT DE L'OEIL À AVIGNON. Une start-up européenne propose une nouvelle lecture des surtitrages des spectacles. Nous l'avons testée. Plus d'infos... |
2016 |
LE THÉÂTRE REPREND LANGUES. A l'instar du Portugais Tiago Rodrigues ou de Pascal Rambert, certains metteurs en scène internationaux choisissent parfois de recréer leurs pièces en langue étrangère. Avec la difficulté de devoir trouver le casting adéquat. Plus d'infos... |
2008 |
APPRECIER MARIVAUX EN SILENCE. Sourds et malentendants pourront apprécier l'art de Marivaux. Le Festival Bruxellons collabore avec la Fédération Francophone des Sourds de Belgique. L'exercice comporte toutefois quelques difficultés Plus d'infos... |
2008 |
EN JAPONAIS DANS LE TEXTE. Erik Borgman est surtitreur. Du KunstenFestivaldesArts à Avignon, il aide le public à comprendre les pièces venues d'ailleurs. Plus d'infos... |
2006 |
LE NO POUR LES NULS Plus d'infos... |
2005 |
BRUXELLONS 2005, POUR GRANDS ET PETITS. Cet été, ce sera Jaoui/Bacri et Feydeau, ainsi que trois spectacles jeune public Plus d'infos... |
2003 |
TROIS PIECES AU KVS EN FRANCAIS : A DECOUVRIR!... Plus d'infos... |
2003 |
LE THEATRE FLAMAND...EN FRANCAIS. Les théâtres flamands à Bruxelles s'ouvrent à toutes les communautés, y compris francophone. Plus d'infos... |
2002 |
DU THÉÂTRE VERSION SUR-TITRÉE. Au Public, première belge pour les malentendants. Plus d'infos... |
2002 |
LE " CONTRAT " POUR LE PUBLIC SOURD. Plus d'infos... |
1998 |
...GAND : THEATRE FLAMAND/FRANCAIS Plus d'infos... |
1997 |
QUE LA CULTURE FLAMANDE RAYONNE. La production bruxello-flamande a le vent en poupe. Une série de mesures alimenteront son souffle... Plus d'infos... |
1994 |
ET POURTANT, IL TOURNE Plus d'infos... |
1994 |
LE THÉÂTRE AUSSI EN VERSION SOUS-TITRÉE. Habituel au cinéma, les sous-titres sont encore rares au théâtre.Rencontre avec Erik Borgman, à qui a été confié le sous-titrage d'une dizaine de spectacles du KunstenFESTIVALdesArts. Plus d'infos... |
1994 |
LE THÉÂTRE AUSSI EN VERSION SOUS-TITRÉE. Habituels au cinéma, les sous-titres sont encore rares au théâtre. Rencontre avec Erik Borgman, à qui a été confié le sous-titrage d'une dizaine de spectacles du KunstenFESTIVALdesArts. Plus d'infos... |
1992 |
MESGUICH PRÉSENTE SA SAISON : (LA MÉTAPHORE) SURTITRE... Plus d'infos... |
1992 |
DANIEL MESGUICH CONFIANT POUR SA DEUXIÈME SAISON. Au théâtre national de Lille, on surtitre désormais en flamand nous annonce-t-il. Plus d'infos... |
|
2020 - QUAND LE TRADUCTEUR SE FAIT RÉDACTEUR ET RÉGISSEUR DES TITRES... Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2020 - LES FANTÔMES SACRÉS DE TIPHAINE RAFFIER. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2020 - SURTITRER RÉGY, DE NEW-YORK À HONG KONG Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
2019 - VU DE L'ÉTRANGER, VU À L'ÉTRANGER - Table ronde animée par Frédéric Maurin, avec Hiromi Asai, Bertrand Krill, Bénédicte Le Lamer et Alexandra Moreira Da Silva Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2018 - PRIMA LA MUSICA, POI LA PAROLE. Un écran pour le dire : du côté du surtitrage. Plus d'infos... |
Actualité de la Scénographie |
|
2012 - CHRONIQUE DU THEATRE ORDINAIRE : WHAT'S NEW, PUSSY CAT ? Plus d'infos... |
Cassandre |
|
2012 - SE RENCONTRER À MI-CHEMIN. Entretien avec Denis Bernard. Plus d'infos... |
Jeu |
|
2009 - LE THEATRE EN V.O. Plus d'infos... |
Jeu |
|
2006 - LE CORPS, L'IMAGE, LE TEXTE Plus d'infos... |
Etudes théâtrales |
|
2004 - PROJECTEURS VICOM ET SIMDA : L'UNION FRANCO-ALLEMANDE Plus d'infos... |
Actualité de la Scénographie |
|
2002 - LE NOUVEAU SYSTEME DU SOUS-TITRAGE AU THEATRE MUNICIPAL DE MÜNSTER Plus d'infos... |
Actualité de la Scénographie |
|
1996 - LA NAISSANCE D'UN VRAI PROJET EUROPEEN Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1988 - SOUS-TITRAGE AU THEATRE Plus d'infos... |
Actualité de la Scénographie |