Yves BONNEFOY (FR)
(24/06/1923, Tours - 01/07/2016, Paris)
Poète, critique et traducteur français.
Traducteur de Shakespeare, de William Butler Yeats, de Pétrarque et de Leopardi, et du poète grec Georges Séféris, il est aussi l'auteur de travaux historiques et critiques ainsi que d'ouvrages de réflexion sur la traduction.
À partir de 1960, Yves Bonnefoy a été régulièrement l'invité, pour des périodes d'enseignement, dans diverses universités françaises ou étrangères, en Suisse et aux États-Unis. Il a été professeur associé au centre universitaire de Vincennes (1969-1970), à l'université de Nice (1973-1976), et à l'université d'Aix-en-Provence (1979-1981), professeur invité à l'université de Genève (1971-1972).
Devenu professeur au Collège de France, il a continué à donner des conférences dans de nombreux pays. De 1966 à 1972, il a participé à la revue L'Éphémère.
Formation
Etudes de mathématiques, d'histoire des sciences et de philosophie dans les classes préparatoires du lycée Descartes, puis à l'Université de Poitiers, et à la Sorbonne.
Prix et distinctions
- Prix Franz Kafka, pour l'ensemble de son oeuvre (2007).
- Prix Goncourt de la poésie, pour l'ensemble de son oeuvre (1987).
- Grand prix de poésie de l'Académie française, pour l'ensemble de son oeuvre (1981).
2013/2014 | MACBETH | Traduction |
2013/2014 | LE ROI LEAR | Traduction française |
2013/2014 | LA TRAGÉDIE D'HAMLET | Texte français |
2005/2006 | LE VIOL DE LUCRÈCE | Traduction |
1993/1994 | HAMLET | Traduction |
1989/1990 | HAMLET | Traduction |
1986/1987 | LE ROI LEAR | Traduction |
1982/1983 | PARMI LES OS ET LES PIERRES | Traduction |
1978/1979 | ROMÉO ET JULIETTE | Adaptation |
1965/1966 | HAMLET | Traduction, Adaptation |
1960/1961 | JULES CÉSAR | Adaptation |
2016 |
YVES BONNEFOY, PASSE PRÉSENT. Dans "L'Écharpe rouge", magnifique essai autobiogrpahique, le poète reprend des vers anciens, inachevés, à la recherche des origines de sa vocation. Plus d'infos... |
2016 |
YVES BONNEFOY, LE SILENCE, LES MOTS. Le plus grand poète contemporain en France s'est éteint. Plus d'infos... |
2016 |
YVES BONNEFOY. Poète, traducteur et critique d'art. Plus d'infos... |
2016 |
YVES BONNEFOY DISPARAÎT EN SON ARRIÈRE-PAYS. Monument. Le poète français est mort vendredi, à 93 ans. Fort d'une oeuvre ouverte et protéiforme, il aura travaillé au renouveau du lyrisme. Plus d'infos... |
2014 |
YVES BONNEFOY : "IL FAUDRAIT JOUER SHAKESPEARE DANS LE NOIR". Depuis plus de cinquante ans, le poète côtoie l'oeuvre du dramaturge élisabéthain. Il en a donné de lumineuses traductions, accompagnées d'essais aujourd'hui réunis en recueil. Plus d'infos... |
1989 |
"AVEC SHAKESPEARE, ON RENAIT AU MONDE". Un entretien avec Yves Bonnefoy, traducteur d'"Hamlet" mis en scène par Patrice Chéreau. Plus d'infos... |
2019 - THEATRON ET LOGOS DANS L’OEUVRE D’YVES BONNEFOY. Plus d'infos... |
Registres |
2019 - YVES BONNEFOY, POÉSIE, THÉÂTRALITÉ ET THÉÂTRE : UNE ALLIANCE AU LONG COURS (1948-2015). Plus d'infos... |
Registres |
2019 - "DOUVE" SOUS LE REGARD D’ARISTOTE. Plus d'infos... |
Registres |
2019 - LE TUTOIEMENT D’OPHÉLIE : BONNEFOY LECTEUR DE SHAKESPEARE. Plus d'infos... |
Registres |
2019 - LA SCÈNE DE L’INCONSCIENT. Plus d'infos... |
Registres |
2019 - NOTE SUR LA MISE EN SCÈNE DU «DÉSORDE ». Plus d'infos... |
Registres |
2013 - LA TRADUCTION DE L'INDICIBLE Plus d'infos... |
Artpress |