L'OMBRE DE LA VALLÉE - LES NOCES DU RETAMEUR
| Auteur | John Millington SYNGE |
| Traduction | Fouad EL-ETR |
| Mise en scène | Martine COLCOMB |
| Assistant à la mise en scène | Sophie HOSSENLOPP |
| Scénographie | Marc BANKOWSKI |
| Eclairages | Dominique FORTIN |
| Son | Francine FERRER |
| Costumes | Maylis DUVIVIER |
| Création | Association Quai n°5 - Sur Un Plateau |
| Coproduction | MC 93 Bobigny ; Point d'Orgue ; Théâtre Le Passage (Fécamp) ; La Coupe d'Or (Rochefort) |
| Date de création | le 8 octobre 1996 au MC93 Bobigny (Bobigny) |
| Interprétation |
François CHATTOT
Gilles PRIVAT Martine SCHAMBACHER Luc SCHILLINGER Marie-Paule SIRVENT |