BLACK BATTLES WITH DOGS
"Face à face de deux mondes à travers la rencontre entre un homme noir, qui vient chercher le corps de son frère disparu, et des hommes blancs qui vivent reclus dans leur quartier réservé. Cette confrontation ne laissera aucun des protagonistes indemnes et bouleversera profondément ces existences, en détruisant le temps d’une nuit de paroles et de silences les cadres traditionnels des rapports noirs-blancs ou hommes-femmes." Jean-François Perrier
| Titre original | Black battle with dogs |
| Titre t | Combat de nègre et de chiens |
| Auteur | Bernard-Marie KOLTES |
| Adaptation | Arthur NAUZYCIEL |
| Traduction | David BRADBY , Maria DELGADO |
| Mise en scène | Arthur NAUZYCIEL |
| Scénographie | Arthur NAUZYCIEL, Giulio LICHTNER |
| Eclairages | Christophe DELARUE , Giulio LICHTNER |
| Son | Xavier JACQUOT |
| Costumes | Arthur NAUZYCIEL |
| Voix off | Marcel BOZONNET |
| Création | COMPAGNIE 41751 / ARTHUR NAUZYCIEL |
| Coproduction | THÉÂTRE DE LORIENT- CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL |
| Durée | 2h30 |
| Interprétation |
Janice AKERS
Del HAMILTON Isma'il IBN CONNER Tim MCDONOUGH Daniel PETTROW |
les 9 et 10 janvier 2009 - Anvers : De Singel
du 9 au 14 juillet 2006 - Avignon : Festival d'Avignon
du 5 au 7 décembre 2002 - Créteil : Maison de la Culture
S.2001/2002 - France :CDBB Théâtre de Lorient
2009 |
DANS LA CHALEUR DE LA NUIT... La formidable pièce de Koltès, "Combat de nègre et de chiens" est montée par Arthur Nauzyciel. Interprétée par des acteurs américains et surtitré. Plus d'infos... |
2006 |
KOLTÈS MADE IN US, AU CARRÉ. "Black Battles With Dogs", brûlot anticolonialiste Plus d'infos... |
2006 |
KOLTÈS EN VARIATION AMÉRICAINE. "Combat de nègre et de chiens" Plus d'infos... |
2002 |
KOLTÈS, RETOUR D'AMÉRIQUE. Une pièce jouée à Lorient, en anglais, par des comédiens d'Atlanta. Plus d'infos... |
|
2006 - LA MISE EN SCENE DANS SES DERNIERS RETRANCHEMENTS. AVIGNON 2006 Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2006 - MAGNIFIQUES TRAJECTOIRES DE L'ECROULEMENT. Festival d'Avignon 2006. Plus d'infos... |
Jeu |
|
2006 - L'ART TRANSFORME LES BLESSURES EN LUMIERE. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |