RÉCIT DE LA SERVANTE ZERLINE
"Il y a trente années, elle était belle. Elle a connu la passion incongrue, éphémère et scandaleuse et toute la rhétorique des gestes de l'amour et de la haine qui l'accompagne, cette passion dévorante qu'elle a partagée avec l'aristocrate, dix journées durant dans le pavillon de chasse. Aujourd'hui, elle est là, dans la moiteur d'un après-midi d'été à se raconter devant le jeune homme, à le mettre en garde, à lui dire cette part d'inoubliable qui a forgé toute son existence. Elle est là, les yeux baissés dans la mélancolie du buisson autrefois saccagé par le désir, à rapporter le dénuement de sa vie, les blessures de l'indifférence, le quotidien de son labeur." Philippe Sireuil
| Auteur | Hermann BROCH |
| Traduction | Andrée PICARD |
| Mise en scène | Philippe SIREUIL |
| Scénographie | Vincent LEMAIRE |
| Eclairages | Philippe SIREUIL |
| Direction technique | Lorenzo CHIANDOTTO |
| Régie | Bruno SMIT |
| Costumes | Catherine SOMERS |
| Maquillage | Catherine FRIEDLAND |
| Création | La Servante |
| Coproduction | THÉÂTRE DES MARTYRS |
| Date de création | le 27 février 2004 à la Comédie Claude Volter à Bruxelles, Belgique |
| Interprétation |
Jacqueline BIR
(la servante Zerline)
Michel JUROWICZ (le jeune homme) Francesco MORMINO (le jeune homme) |
du 7 au 25 janvier 2014 - Bruxelles : Théâtre de la Place des Martyrs
les 7 et 8 décembre 2005 - Mons : Le Manège.Mons aux Arbalestriers
le 29 novembre 2005 - Dinant : Centre Culturel Régional de Dinant
le 10 décembre 2005 - Binche : Théâtre Communal de Binche
le 3 décembre 2005 - Huy : Centre Culturel de Huy
du 20 au 30 décembre 2005 - Bruxelles : Théâtre Marni
le 18 décembre 2005 - Malmédy : Salle de la Fraternité
les 6 et 7 mai 2005 - Braine-l'Alleud : Centre Culturel de Braine-l'Alleud
du 10 au 14 mai 2005 - Liège : Théâtre de la Place
les 12 et 13 avril 2005 - Tournai : Maison de la Culture de Tournai
le 15 avril 2005 - Libramont : Centre Culturel de Libramont-Chevigny
le 22 avril 2005 - Ath : Centre Culturel " Maison Culturelle d'Ath"
du 27 février au 21 mars 2004 - Bruxelles : Comédie Claude Volter
2014 |
" LE THÉÂTRE M'A SAUVÉE ". Jacqueline Bir, la " Bir ", remonte sur scène à bientôt 80 ans. Rencontre. Plus d'infos... |
2014 |
RECIT DE LA SERVANTE ZERLINE. Plus d'infos... |
2014 |
CONFESSIONS MÉLANCOLIQUES... Un monologue intense et profond, porté par une toute grande comédienne : Jacqueline Bir. Plus d'infos... |
2014 |
REPRISES FABULEUSES : DES CADEAUX THEATRAUX A ATTRAPER D'URGENCE ! "Récit de la servante Zerline", "La Estupidez", "Mamma Medea", "Carnaval des ombres" : autant de succès théâtraux soulignés par les Prix de la Critique et qu'on vous recommande fortement. Plus d'infos... |
2005 |
BIR, INOUBLIABLE ! Plus d'infos... |
2005 |
LA SERVANTE ZERLINE SE DÉVOILE À LIÈGE. Plus d'infos... |
2005 |
JACQUELINE BIR, SERVANTE ET MAGNIFIQUE Plus d'infos... |
2005 |
JACQUELINE BIR COMME VOUS NE L'AVEZ JAMAIS VUE. Plus d'infos... |
2004 |
PAR LA BOUCHE DE JACQUELINE BIR. "Le Récit de la servante Zerline" d'Hermann Broch à la Comédie Claude Volter. Un grand moment de théâtre mis en scène par Philippe Sireuil. Plus d'infos... |
2004 |
RENCONTRE AU SOMMET : BIR-SIREUIL. Jacqueline Bir joue "Le récit de la servante Zerline" sous la direction de Philippe Sireuil à la Comédie Volter. Un grand travail sur la voix d'une femme. Plus d'infos... |
2004 |
JACQUELINE BIR ENTRE LE BISTOURI ET LE SCALPEL. "Le récit de la servante Zerline" Plus d'infos... |
2004 |
MADAME EST SERVILE. Une Jacqueline Bir saisissante dans "Le récit de la servante Zerline", au Volter Plus d'infos... |
2004 |
PAR LA VOIX ET LE COEUR. Le récit de la servante Zerline, pour venger toutes les petites bonnes asservies. Plus d'infos... |
2004 |
INOUIE JACQUELINE BIR ! Philippe Sireuil métamorphose Jacqueline Bir dans le Récit de la servante Zerline, d'Herman Broch, à la Comédie Claude Volter : un grand moment de théâtre ! Plus d'infos... |