DIRE CE QU'ON NE PENSE PAS... DANS LES LANGUES QU'ON NE PARLE PAS
Inscrite dans la réalité de l'Europe d'aujourd'hui, la mise en scène de ce roman théâtral raconte le retour sur notre continent d'un vieil homme. Cet homme qui y a vécu comme exilé politique dans les années 1970, au moment de la terrible dictature militaire brésilienne, revient avec sa fille, économiste. Elle souhaite le guérir d'une aphasie totale et l'accompagne de rencontres en rendez-vous : fonctionnaires de l'immigration, ancien syndicaliste ami, médecin, économistes, hommes d'affaires... qui dessineront autant de portraits que de fissures de cette nouvelle Europe qu'il ne reconnaît plus.
| Auteur | Bernardo CARVALHO |
| Traduction | Pauline ALPHEN |
| Dramaturgie | Antonio DURAN, Silvia FERNANDES |
| Mise en scène | Antonio ARAUJO |
| Assistantes à la mise en scène | Eliana MONTEIRO, Maria Clara FERRER |
| Scénographie | Thiago BORTOLOZZO |
| Eclairages | Guilherme BONFANTI |
| Création sonore | Thomas TURINE |
| Costumes | Laurence HERMANT |
| Création costumes | Frédérick DENIS |
| Création | TEATRO DA VERTIGEM |
| Coproduction | FESTIVAL D'AVIGNON, THÉÂTRE NATIONAL - WALLONIE-BRUXELLES, THÉÂTRE NATIONAL RADU STANCA SIBIU |
| Interprétation |
Roberto AUDIO
Jean-Pierre BAUDSON Claire BODSON Didier DE NECK Vanja Maria GODÉE Nicolas GONZALES Vincent HENNEBICQ Luciana SCHWINDEN |
du 7 au 17 juillet 2014 - Avignon : Festival d'Avignon
du 27 mai au 7 juin 2014 - Bruxelles : Théâtre National à La Bourse
2014 |
LES ACTEURS S'ATTAQUENT À LA BOURSE DE BRUXELLES ! Dans le nouvel axe Bruxelles-Avignon, création du nouvel Araujo à la Bourse. Plus d'infos... |
2014 |
LE THÉÂTRE NATIONAL OCCUPE LA BOURSE. Mis en scène par le Brésilien Antônio Araújo, « Dire ce qu’on ne pense pas dans les langues qu’on ne parle pas » investit la Bourse sur les traces d’une famille, et d’une société, en crise. Plus d'infos... |
2014 |
LE NATIONAL INTERROGE LE LANGAGE, LA CRISE, LA PERTE DES VALEURS. Antonio Araujo investit les espaces fascinants de la Bourse de Bruxelles. Plus d'infos... |
2014 |
LA COURSE À FEU ET À CRIS. Formidable spectacle total à la Bourse, sur la crise. Plus d'infos... |
2014 |
ERRANCES À LA BOURSE. Plus d'infos... |
2014 |
VALEURS EN BAISSE. Rendez-vous à la Bourse, temple réaffecté pour un soir au constat des dérives d'un système dont il est l'emblème. Acteurs ou anonymes, la foule colorée massée devant le majestueux bâtiment attend... Plus d'infos... |
2014 |
LA LANGUE, LIEU DE RÉSISTANCE ET TERREAU DU FASCISME ". Rencontre avec l’écrivain brésilien, auteur de la pièce «Dire ce qu’on ne pense pas dans des langues qu’on ne parle pas». Plus d'infos... |
|
2015 - AGENCEMENTS POLITIQUES. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |