La Bellone

Pendant l’occupation britannique de l’Égypte (il y a cent ans) des soldats ont fait irruption à Nazlat al-Shobak, un village dans les environs de Gizeh. Les villageois ont accusé les militaires d’inconduite extrême et l’affaire a comparu devant un tribunal militaire. Parmi les témoins se retrouvait une douzaine de femmes ayant été violées. La créatrice égyptienne de théâtre Laila Soliman a retrouvé la transcription dans des archives britanniques. Zig Zig est un spectacle de théâtre documentaire partant des transcriptions de ces témoignages courageux. Quatre actrices donnent vie à ce matériau historique et le relient à leurs expériences personnelles et à la culture contemporaine du viol.

Traduction	Katherine HALLS
Traduction arabe	Shadi EL HOSSEINY
Mise en scène	Laila SOLIMAN
Lumières	Ruud GIELENS
Direction technique	Omar MADKOUR
Costumes	Lina ALY
Création	SHISH (Bruxelles - Le Caire)
Coproduction	BIT TEATERGARASJEN, HEBBEL AM UFER - HAU, KAAITHEATER , THÉÂTRE PUBLIC DE MONTREUIL - CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL, ZÜRCHER THEATER SPEKTAKEL
Date de création	le 14 avril 2016 au Jesuit Cultural Centre au Caire (Egypte)
Interprétation	Mona HALA Reem HEGAB Sherin HEGAZY Zainab MAGDY Nancy MOUNIR