Isabelle FAMCHON (FR)
Traductrice de théâtre, dramaturge, auteur de plusieurs adaptations et d'articles sur l'histoire du théâtre et sur la traduction théâtrale parfois metteure en scène.
Traductrice, elle s’attache surtout à traduire et faire connaître les dramaturgies contemporaines de la langue anglais et poursuit depuis plusieurs années une recherche sur le théâtre irlandais. Elle participe à la nouvelle édition du Théâtre complet de Shakespeare dans la Pléiade. Elle est co-animatrice du comité littéraire anglais de la Maison Antoine Vitez.. et cofondatrice et directrice de la Compagnie Roger Blin en 1975.
Formation
Etudes de théâtre aux Etats-Unis .
| 2021/2022 | UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR | Traduction inédite |
| 2019/2020 | LA MÉNAGERIE DE VERRE | Traduction française |
| 2018/2019 | LA MÉNAGERIE DE VERRE | Traduction |
| 2017/2018 | LA MÉNAGERIE DE VERRE | Traduction |
| 2013/2014 | LA PIÈCE À DEUX PERSONNAGES | Traduction |
| 2006/2007 | QUELQU'UN POUR VEILLER SUR MOI ! | Traduction |
| 2005/2006 | LES AIGUILLEURS | Traduction |
| 2000/2001 | QUELQU'UN POUR VEILLER SUR MOI | Traduction |
| 1999/2000 | LES AIGUILLEURS | Adaptation |
| 1994/1995 | NUIT BLEUE AU COEUR DE L'OUEST | Traduction |
| 1988/1989 | AINSI VA LE MONDE | Texte français |
| 1979/1980 | LES AIGUILLEURS | Traduction |
2020 |
UN TRAMWAY NOMMÉ PLAISIR. Dans une production ambitieuse, Salvatore Calcagno s'empare de Tennessee Williams pour décortiquer le désir comme espace de liberté. Plus d'infos... |
|
2023 - LA RAGE DE BRAISES / LE PLAIDOYER D'UN HOMME INACHEVÉ Plus d'infos... |
Rencontre(s) |
|
2007 - UN PORTORICAIN DU MONDE ENTIER - JOSE RIVERA Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
2000 - SANS VISA/COLLOQUE UBU : IDENTITE Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1995 - DU DIDJERIDU AU PIANO Plus d'infos... |
Les Cahiers Comédie française |
|
1995 - SUR LE FRONT DES FEMMES ADULTES : EN ROUTE VERS DE NOUVEAUX RIVAGES THEATRAUX Plus d'infos... |
Etudes théâtrales |
|
1994 - PREMIERS APERCUS SUR LE THEATRE EN ANGLETERRE Plus d'infos... |
Les Cahiers de Prospéro |
|
1971 - LE THÉÂTRE NOIR RÉVOLUTIONNAIRE AMÉRICAIN Plus d'infos... |
Travail théâtral |