Daniel LOAYZA (FR)
(1961, Paris - )
Traducteur de textes de théâtre et conseiller artistique à l'Odéon - Théâtre de l'Europe.
Il a collaboré à plus d'un vingtaine de spectcales de Georges Lavaudant.
Formation
Elève de l'Ecole Normale Supérieure
Agrégé de Lettres Classiques
| 2022/2023 | LE MOINE NOIR | Traduction en français pour le surtitrage |
| 2019/2020 | LINDA VISTA SAN DIEGO CALIFORNIA | texte français |
| 2019/2020 | OPENING NIGHT | Conseil dramaturgique |
| 2018/2019 | PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, PAR EXEMPLE | Traduction française |
| 2017/2018 | BUG | Traduction |
| 2017/2018 | HÔTEL FEYDEAU | Dramaturgie |
| 2017/2018 | MACBETH | Traduction |
| 2016/2017 | LA RÉSISTIBLE ASCENSION D'ARTURO UI | Traduction de l'allemand |
| 2016/2017 | VU DU PONT | Traduction |
| 2015/2016 | L'ART DE LA COMÉDIE | Dramaturgie |
| 2015/2016 | IVANOV | Version scénique |
| 2015/2016 | QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF ? | Adaptation |
| 2014/2015 | UN ÉTÉ À OSAGE COUNTY | Dramaturgie, Texte français |
| 2013/2014 | CYRANO DE BERGERAC | Dramaturgie, Dramaturgie |
| 2012/2013 | LA ROSE TATOUÉE | Traduction |
| 2012/2013 | SOUS LA CEINTURE | Traduction |
| 2011/2012 | LE MAITRE DES MARIONNETTES. | Dramaturgie |
| 2011/2012 | LA TEMPÊTE | Traduction, Adaptation |
| 2010/2011 | UNE BÊTE SUR LA LUNE | Adaptation |
| 2009/2010 | LA NUIT DE L'IGUANE | Adaptation |
| 2008/2009 | QUI A PEUR DE VIGINIA WOOLF | Traduction |
| 2008/2009 | LE SOLEIL NI LA MORT NE PEUVENT SE REGARDER EN FACE | Conseil dramaturgique |
| 2007/2008 | LA MORT D'HERCULE | Traduction |
| 2007/2008 | L'ORESTIE | Traduction |
| 2005/2006 | VIOL | Adaptation |
| 2004/2005 | QUADRILLE ALBANAIS | Traduction |
| 2003/2004 | IN GOD WE TRUST | Traduction |
| 2000/2001 | L'ORESTIE | Traduction |
| 1999/2000 | AJAX- PHILOCTÈTE | Traduction |
| 1998/1999 | UNE BÊTE SUR LA LUNE | Traduction |
| 1997/1998 | DIALOGUE EN RÉ MAJEUR | Traduction |
| 1997/1998 | HISTOIRES DE FRANCE | Dramaturgie, Assistant à la mise en scène |
| 1996/1997 | BIENVENUE | Assistant à la mise en scène |
| 1996/1997 | LA COUR DES COMÉDIENS | Assistanat à la mise en scène |
| 1996/1997 | LA DERNIÈRE NUIT | Collaboration artistique |
| 1996/1997 | LE ROI LEAR | Traduction |
| 1996/1997 | ULYSSE-MATÉRIAUX | Assistant à la mise en scène |
| 1993/1994 | HAMLET | Dramaturgie |
| 1989/1990 | LORENZACCIO | Dramaturgie |
|
2022 - LA QUESTION DES SIRÈNES. L'oeil du dramaturge Plus d'infos... |
Bref |
|
2020 - TRADUCTION ET DRAMATURGIE. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2018 - PETIT ALPHABET TRANSQUINQUENNALIEN BIVOCAL ET SUBJECTIF. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2016 - LE DRAMATURGE PEUT-IL RENDRE LE THÉÂTRE MEILLEUR ? Au sens premier, un dramaturge est un auteur dramatique. Mais, de plus en plus, on emploie ce terme pour désigner le conseiller dramaturgique, celui qui intervient auprès du metteur en scène [...] Plus d'infos... |
Jeu |
|
2013 - INSTANTS SANS UNITÉ. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2012 - DOMINIQUE PITOISET, UN PARCOURS ARTISTIQUE. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2012 - L'AMÉRIQUE À BORDEAUX : MILLER/ALBEE, SOUVENIRS D'UN DIPTYQUE. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2012 - UNE PÉDAGOGIE DES FONDAMENTAUX. Entretien avec Dominique Pitoiset. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2009 - COMA. Lecture de Patrice Chéreau, texte de Pierre Guyotat Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
2007 - QUARTETT SELON WILSON : "Comme une pierre ou un poème" Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
2001 - SENS ET DISTANCE : NOTES D'UN TRADUCTEUR DE L'ORESTIE Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1995 - LETTRE A EUGENE DURIF Plus d'infos... |
Les Cahiers de Prospéro |