Laurent MUHLEISEN (FR)
(02/05/1964, Strasbourg - )
Traducteur, dramaturge, assistant metteur en scène français.
II a été enseignant de 1986 à 1991. Depuis 1991, il a traduit du théâtre allemand (Dea Loher, Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Rainald Goetz, Claudius Lünstedt, Ewald Palmetshofer, mais aussi Rainer Werner Fassbinder, Bertolt Brecht, Hugo von Hofmannsthal, ...)
Il est le directeur artistique de la Maison Antoine Vitez depuis 1999.
Depuis octobre 2006, il est également conseiller littéraire et théâtral à la Comédie-Française. Il en préside le Bureau des lecteurs et occupe la fonction de rédacteur en chef des Nouveaux Cahiers.
Il est l'un des créateurs et des animateurs du réseau T.É.R. (Traduire, Éditer, Représenter), dont l'objectif est de favoriser la circulation des oeuvres dramatiques contemporaines en Europe.
Il enseigne la traduction théâtrale à l’ENSATT. En 2019, il est lauréat du grand prix de traduction de la SACD.
Publications
En tant que traducteur :
Guerre/Rainald Goetz - - France : Arche Editeur
Formation
- Etudes d’allemand à l’Institut d’études germaniques de Strasbourg.
| 2019/2020 | ERRATIQUES | Traduction |
| 2014/2015 | INNOCENCE | Dramaturgie, Traduction |
| 2014/2015 | LE MOCHE - VOIR CLAIR - PERPLEXE | Traduction |
| 2014/2015 | LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ | Dramaturgie |
| 2013/2014 | ANDROMAQUE | Dramaturgie |
| 2013/2014 | LA VISITE DE LA VIEILLE DAME | Traduction |
| 2012/2013 | LES CRIMINELS | Traduction |
| 2011/2012 | BÉRÉNICE | Dramaturgie |
| 2011/2012 | UNE NUIT ARABE | Traduction |
| 2010/2011 | BARBE-BLEUE, ESPOIR DES FEMMES | Traduction |
| 2010/2011 | MANHATTAN MEDEA | Traduction |
| 2009/2010 | ELDORADO | Traduction |
| 2009/2010 | GUERRE | Traduction |
| 2009/2010 | MANHATTAN MEDEA | Traduction |
| 2009/2010 | MYSTÈRE BOUFFE ET FABULAGES | Dramaturgie |
| 2009/2010 | TOURISTA | Traduction |
| 2008/2009 | PARASITES | Traduction |
| 2007/2008 | VISAGE DE FEU | Traduction |
| 2006/2007 | L' ENFANT FROID | Traduction |
| 2004/2005 | L' ENFANT FROID | Traduction |
| 2004/2005 | PARASITES | Texte français |
| 2004/2005 | VISAGE DE FEU | Traduction |
| 2003/2004 | PARASITES | Traduction |
| 2003/2004 | LES RELATIONS DE CLAIRE | Traduction |
| 2002/2003 | AVANT/APRÈS | Traduction |
| 2001/2002 | TATOUAGE | Traduction |
| 2000/2001 | LE PIANISTE NU | Traduction |
| 1997/1998 | NATHAN LE SAGE | Assistant à la mise en scène |
|
2020 - TRADUIRE POUR LA SCÈNE : LA MAISON ANTOINE-VITEZ, UNE HISTOIRE, DES ENJEUX. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2020 - " COMPRENDRE IMMÉDIATEMENT LA PAROLE ADRESSÉE ". Entretien avec Stéphane Braunschweig. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2020 - " PUISQUE NOUS VIVONS TOUS SUR LES RUINES DE LA TOUR DE BABEL... ". Propos de Galin Stoev. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2017 - ECRIRE, COMMENT ? Le 10 décembre 2016, Alternative théâtrales réunissait à La Bellone quelques auteurs de Belgique francophone. L'occasion de faire le point sur les pratiques - multiples - et les réalités institutionnelles- complexes. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
2017 - AVANT-PROPOS. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2017 - PANORAMA DES ÉCRITURES EUROPÉENNES CONTEMPORAINES. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2017 - NOUVELLES ÉCRITURES EN LANGUE ALLEMANDE. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2017 - VOUS AVEZ DIT POSTDRAMATIQUE ? Cette 3e séquence, animée par Jean-Louis Besson et Laurent Muhleisen, a été l'occasion d'entendre des lectures d'extraits de pièces de Rebekka Kricheldorf, Ewald Palmetshofer, Philipp Weiss, Lutz Hübner et Felicia Zeller. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2016 - AUTEUR. DIRK LAUCKE. DONNER LA PAROLE AUX LAISSÉS-POUR-COMPTE DU RÊVE DE L’ALLEMAGNE RÉUNIFIÉE. - QUI SE PRÉOCCUPE DE SAVOIR QUI EST LE PEUPLE ? Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
2009 - UN UTOPISTE QUI BATIT DES PONTS. Entretien avec Laurent Muhleisen Plus d'infos... |
Jeu |
|
2007 - ENTRETIEN AVEC MURIEL MAYETTE Plus d'infos... |
Outre Scène |
|
2006 - DES ECHANGES SINGULIERS. La circulation des oeuvres dramatiques contemporaines en Europe. Plus d'infos... |
Etudes théâtrales |
|
1999 - DOSSIER : SPECIAL BERLIN Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1999 - BERLIN, ENTRE L'ANCIEN ET LE NOUVEAU Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1999 - LA BARACKE, COMETE DU PAYSAGE THEATRAL BERLINOIS Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1999 - HANS JOACHIM FRANK : LOIN DES EFFETS DE MODE Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1999 - LE HEBBEL-THEATER: PERSPECTIVES INTERNATIONALES Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1999 - PORCHERIE DE PIER PAOLO PASOLINI: FUSION = DISPARITION Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1999 - LA NOUVELLE GÉNÉRATION D'AUTEURS ALLEMANDS. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
1998 - HOLOCAUSTE, L'EMOTION A DISTANCE Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1998 - QUAND LE THEATRE SE DECOUVRE D'UN FIL Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |