Terje SINDING (NO)
(1945, Stavanger - )
Traducteur littéraire norvégien, vivant en France depuis 1969.
l est membre de la Maison Antoine Vitez, de la Société des gens de lettres -SGDL, de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques - SACD et de l'Association des traducteurs littéraires de France - ATLF.
UIl a été secrétaire de rédaction à la Comédie-Française et chargé de cours au département des Arts du spectacle de l'Université de Paris X - Nanterre.
Formation
- Doctorat d'études théâtrales
Prix et distinctions
- Chevalier de l'Ordre royal norvégien du Mérite pour son travail en faveur de la littérature et du théâtre norvégiens en France.
| 2001/2002 | MELANCHOLIA | Traduction |
| 2021/2022 | RÊVE D'AUTOMNE | Traduction |
| 2019/2020 | JE SUIS LE VENT | Traduction en français |
| 2016/2017 | HOMME SANS BUT | Traduction |
| 2014/2015 | DORS MON PETIT ENFANT | Traduction |
| 2012/2013 | DES JOURS ET DES NUITS À CHARTRES | Traduction |
| 2012/2013 | MADEMOISELLE JULIE | Traduction |
| 2011/2012 | DORS MON PETIT ENFANT | Traduction |
| 2011/2012 | LE FILS | Texte français |
| 2011/2012 | JOURS SOUTERRAINS | Traduction |
| 2011/2012 | MAMAN ET MOI ET LES HOMMES | Traduction |
| 2011/2012 | RÊVE D'AUTOMNE | Traduction |
| 2011/2012 | VISITES | Dramaturgie |
| 2010/2011 | CRÉANCIERS | Traduction |
| 2010/2011 | ET LA NUIT CHANTE | Traduction |
| 2010/2011 | MAISON DE POUPÉE | Traduction |
| 2009/2010 | HIVER | Traduction, Traduction |
| 2009/2010 | TÉNÈBRES | Traduction |
| 2008/2009 | RÊVE D'AUTOMNE | Traduction |
| 2008/2009 | UN GARÇON IMPOSSIBLE | Traduction |
| 2007/2008 | HOMME SANS BUT | Traduction |
| 2006/2007 | DORS MON PETIT ENFANT | Traduction |
| 2006/2007 | HIVER | Traduction, Traduction |
| 2006/2007 | TÉNÈBRES | Traduction |
| 2006/2007 | VIOLET | Traduction |
| 2005/2006 | L'ASSASSIN SANS SCRUPULE HASSE KARLSSON DÉVOILE LA TERRIBLE VÉRITÉ : COMMENT LA FEMME EST MORTE DE FROID SUR LE PONT DE CHEMIN DE FER | Traduction |
| 2004/2005 | LE CHEMIN DE DAMAS | Texte français |
| 2003/2004 | TRILOGIE DE L'ABSENCE (LA) | Traduction |
| 2003/2004 | VARIATIONS SUR LA MORT | Traduction |
| 2002/2003 | L' ÉPREUVE DU FEU | Traduction |
| 2002/2003 | ET LA NUIT CHANTE | Traduction |
| 2002/2003 | VISITES | Traduction |
| 2001/2002 | PÈRE | Traduction |
| 2000/2001 | QUELQU'UN VA VENIR | Auteur |
| 2000/2001 | SOLNESS LE CONSTRUCTEUR | Traduction |
| 2000/2001 | UN GARÇON IMPOSSIBLE | Traduction |
| 1999/2000 | BRÛLÉS PAR LA GLACE | Traduction, Adaptation |
| 1999/2000 | QUELQU'UN VA VENIR | Traduction |
| 1998/1999 | HEDDA GABLER | Traduction |
| 1997/1998 | UN ENNEMI DU PEUPLE | Traduction, Traduction |
| 1996/1997 | GERTRUD | Traduction |
| 1996/1997 | UNE MAISON DE POUPÉE | Traduction |
| 1993/1994 | LE CANARD SAUVAGE | Traduction |
| 1993/1994 | LES REVENANTS | Traduction |
| 1990/1991 | PÈRE | Traduction |
| 1990/1991 | QUAND NOUS NOUS RÉVEILLERONS D'ENTRE LES MORTS | Adaptation |
| 1986/1987 | ROSMERSHOLM | Traduction |
2002 |
TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES DE L'OMBRE. D.Laroutis, A.Markowicz, C.Porcell et T.Sinding, présents à Avignon avec leurs traductions de R.Garcia, [...], s'expliquent sur la complexité d'un travail tendu entre fidélité à l'oeuvre et exigence de mise en scène Plus d'infos... |
|
2001 - JON FOSSE : "AU THEATRE, ON PARVIENT A SE COMPRENDRE SANS SE PARLER". Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1997 - PEER GYNT, OEUVRE OUVERTE Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1997 - OLOS : FESTIVAL IBSEN Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1996 - LA DANSE DE MORT : UN CHEMINEMENT IMMOBILE Plus d'infos... |
Les Cahiers Comédie française |
|
1996 - MOLIERE, DU NOUVEAU... Un entretien avec Patrick Dandrey Plus d'infos... |
Les Cahiers Comédie française |
|
1995 - UN CONTEMPORAIN DE LA MOME CREVETTE "Le Contrôleur des wagons-lits/d'Alexandre Bisson" Plus d'infos... |
Les Cahiers Comédie française |
|
1994 - MON GRENIER A MOI Plus d'infos... |
Les Cahiers Comédie française |
|
1993 - LES LOIS ET LES RUSES - ENTRETIEN AVEC DOMINIQUE LEROY Plus d'infos... |
Les Cahiers Comédie française |
|
1991 - ÉPILOGUE OU PROLOGUE? Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
1977 - L'ENSEMBLE THÉÂTRAL DE GENNEVILLIERS. Plus d'infos... |
Travail théâtral |
|
1977 - LE LIEU D'UNE PAROLE. Plus d'infos... |
Travail théâtral |
|
1977 - QUE FAIRE D'IBSEN ? - Description d'une scénographie pour "Le Canard sauvage". Plus d'infos... |
Travail théâtral |
|
1976 - THÉÂTRAL ET ACTUEL. - NOTES SUR L'ESPACE. Plus d'infos... |
Travail théâtral |
|
1973 - LE THÉÂTRE NATIONAL DE L'OPÉRA DE PARIS, entretien avec Rolf Liebermann Plus d'infos... |
Travail théâtral |