Séverine MAGOIS (FR)
Traductrice française d'auteurs anglais.
Depuis 1995, elle traduit et représente en France l'oeuvre de Daniel Keene (Éditions Théâtrales), et le théâtre pour enfants de l’Anglais Mike Kenny (Actes Sud / Heyoka-jeunesse).
Elle travaille depuis 1992 au sein de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale, dont elle a coordonné le comité anglais de 1996 à 2000.
Formation
Licence d'anglais à la Sorbonne - Paris IV
Formation de comédienne au Real Stage de John Strasberg
, elle s'est peu à peu orientée vers la traduction théâtrale
Prix et distinctions
Molière de la meilleure adaptation d’une pièce étrangère pour "La Version de Browning" de T. Rattigan (2005)
| 2024/2025 | JAMAIS, TOUJOURS, PARFOIS | Traduction |
| 2024/2025 | POUMONS | Traduction |
| 2024/2025 | PRIMA FACIE | Traduction |
| 2022/2023 | UNE HEURE AVANT LA MORT DE MON FRÈRE | Traduction |
| 2017/2018 | 4.48 PSYCHOSIS | Traduction |
| 2017/2018 | BLUEBIRD | Traduction |
| 2017/2018 | CONSTELLATIONS | Traduction |
| 2016/2017 | BLASTED / 4.48 PSYCHOSIS | Traduction |
| 2015/2016 | OLD TIMES | Texte français de |
| 2014/2015 | KINSHIP | Texte français |
| 2014/2015 | PORNOGRAPHIE | Traduction |
| 2012/2013 | HÔTEL EUROPA | Traduction |
| 2012/2013 | RIEN À SIGNALER | Traduction |
| 2011/2012 | UN SOIR, UNE VILLE ... : FLEUVE, UN VERRE DE CRÉPUSCULE, QUELQUE PART AU MILIEU DE LA NUIT | Traduction |
| 2010/2011 | CISEAUX, PAPIER, CAILLOU | Traduction |
| 2010/2011 | PORNOGRAPHIE | Traduction |
| 2010/2011 | PRODUCT | Traduction |
| 2010/2011 | LA ROUTE VERS LA MECQUE | Traduction |
| 2010/2011 | UNE HEURE AVANT LA MORT DE MON FRÈRE | Traduction |
| 2009/2010 | PORNOGRAPHIE | Traduction |
| 2009/2010 | LA VERSION DE BROWNING | Traduction |
| 2008/2009 | JE M'APPELLE RACHEL CORRIE | Traduction |
| 2007/2008 | LA FEMME FANTÔME | Traduction |
| 2007/2008 | FRANK, LE GARÇON BOUCHER | Traduction |
| 2006/2007 | TRAHISONS | Traduction |
| 2006/2007 | LA VERSION DE BROWNING | Traduction |
| 2005/2006 | GETTING ATTENTION | Traduction |
| 2005/2006 | OBJET PERDU | Traduction |
| 2004/2005 | CE QUI DEMEURE | Traduction |
| 2004/2005 | LA FEMME FANTÔME | Traduction |
| 2004/2005 | PARADISE | Traduction |
| 2002/2003 | HALF & HALF | Traduction |
| 2002/2003 | HALF AND HALF | Traduction |
| 2002/2003 | LA MARCHE DE L'ARCHITECTE | Traduction |
| 2002/2003 | LA PLUIE | Traduction |
| 2002/2003 | LA TERRE, LEUR DEMEURE | Traduction |
| 2002/2003 | UN NOIR, UNE BLANCHE (LES PAROLES - HAMLET-NOIR - LA MAIN - JE NE SAIS PAS POURQUOI NOUS SOMMES ICI) | Traduction de Les Paroles |
| 2002/2003 | UNE HEURE AVANT LA MORT DE MON FRÈRE | Traduction |
| 2001/2002 | ALL SOULS | Traduction |
| 2001/2002 | LE PÈRE DES ANGES | Traduction |
| 2001/2002 | TERMINUS | Traduction, Adaptation |
| 2000/2001 | LOW | Adaptation |
| 1999/2000 | SILENCE COMPLICE | Traduction |
| 1998/1999 | LA SECONDE MADAME TANQUERAY | Traduction |
|
2021 - JOURNAL DE BORD D'UNE ÉCRITURE Plus d'infos... |
Parages |
|
2020 - VIVRE EN TRADUCTION, VIVRE DE LA TRADUCTION. Plus d'infos... |
Théâtre/Public |
|
2010 - MIKE KENNY, MARC LAINÉ ET SÉVERINE MAGOIS. " Le théâtre est comme un rêve ". Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
2003 - SEVERINE MAGOIS - DES FULGURANCES DE LANGAGE MAGNIFIQUES Plus d'infos... |
Outre Scène |
|
2002 - ENTRETIEN AVEC DANIEL KEENE, SEVERINE MAGOIS, LAURENT LAFFARGUE, LAURENT GUTTMANN Plus d'infos... |
Théâtres |
|
2001 - DANIEL KEENE LA LIBERTE DE L'ETRANGER. Entretien avec Daniel Keene et Séverine Magois. Plus d'infos... |
UBU Scènes d'Europe |
|
1999 - CONDENSER LE TEMPS POUR ÉCRIRE DES HISTOIRES GIGANTESQUES. Rencontre avec Nagy Phyllis. Plus d'infos... |
Alternatives théâtrales |
|
1995 - DECEPTIONS, STUPEFACTION ET PARADOXES Plus d'infos... |
Les Cahiers Comédie française |
|
1994 - L'ETAT DU JEU : LES OEUVRES NOUVELLES DANS LE THEATRE BRITANNIQUE CONTEMPORAIN Plus d'infos... |
Les Cahiers de Prospéro |