La Bellone

(22/05/1971, Paris - )

Metteure en scène et traductrice française.

Elle a créé son premier spectacle aux Subsistances à Lyon et a ensuite signé des mises en scènes au Théâtre Vidy-Lausanne. En 2007, elle est metteure en scène associée au Théâtre Dijon-Bourgogne à l'invitation de François Chattot Elle dirige ensuite la troupe de la Comédie-Française dans Fanny de Marcel Pagnol (Théâtre du Vieux-Colombier) et met en scène les solistes de l'Atelier lyrique de l'Opéra national de Paris dans l'opéra-bouffe les Troqueurs d'Antoine Dauvergne et dans Street scene de Kurt Weill. Elle a été artiste associée au Théâtre du Nord à Lille jusqu'en décembre 2013.
Elle est traductrice de l'allemand et du grec ancien et a publié de nouvelles traductions de Sophocle, d'Euripide, d'Eschyle ou de Heiner Müller, principalement aux éditions Solitaires Intempestifs. Elle est membre du comité allemand de la Maison Antoine Vitez-Centre International de Traduction Théâtrale.
Dramaturge, elle accompagne parfois le travail d'autres metteurs en scène comme Jean-François Sivadier, Célie Pauthe ou Mathieu Bauer.

Elle a fondé en 2001 à Paris la Cie 813, compagnie de théâtre avec laquelle elle produit des spectacles et de nouvelles traductions pour la scène.

Formation

- Agrégation de Lettres classiques.
Thèse de doctorat Littérature générale et comparée, 2001, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, sous la direction de Jean-Pierre Morel, intitulée Brecht, période américaine, 1941-1947.Thèse de doctorat.