Claude PORCELL (FR)
( - 20/06/2008)
Formation
Ecole normale supérieure
| 2015/2016 | ÉLISABETH II | Traduction |
| 2015/2016 | TRILOGIE DU REVOIR | Traduction |
| 2013/2014 | DRECK | Traduction |
| 2013/2014 | JE SUIS UN METTEUR EN SCÈNE JAPONAIS | Traduction |
| 2012/2013 | LE PRÉSIDENT | Traduction |
| 2010/2011 | "SAUVE QUI PEUT" PAS MAL COMME TITRE | Traduction |
| 2009/2010 | MINETTI | Traduction |
| 2009/2010 | UNE FÊTE POUR BORIS | Traduction |
| 2008/2009 | MINETTI | Traduction |
| 2007/2008 | SALETÉ | Traduction |
| 2006/2007 | AU BUT | Traduction |
| 2006/2007 | DRAMUSCULES | Traduction |
| 2006/2007 | LE PRÉSIDENT | Traduction |
| 2005/2006 | AVANT LA RETRAITE | Traduction |
| 2004/2005 | PLACE DES HÉROS | Traduction |
| 2003/2004 | EMMANUEL KANT | Traduction |
| 2002/2003 | MINETTI | Traduction |
| 2002/2003 | TOUT EST CALME | Traduction |
| 2001/2002 | AU BUT | Traduction |
| 2000/2001 | AU BUT | Traduction |
| 1998/1999 | EMMANUEL KANT COMEDIE | Traduction |
| 1998/1999 | SALETÉ | Traduction |
| 1997/1998 | THOMAS BERNHARD COMÉDIES | Traduction |
| 1996/1997 | ORDURE | Traduction |
| 1996/1997 | UNE FÊTE POUR BORIS | Traduction |
| 1995/1996 | PLACE DES HÉROS | Traduction |
| 1994/1995 | ENTRETIENS DE THOMAS BERNHARD AVEC KRISTA FLEISCHMANN | Traduction |
| 1994/1995 | MAÎTRE | Traduction |
| 1994/1995 | LA SOCIÉTÉ DE CHASSE | Traduction |
| 1992/1993 | AVANT LA RETRAITE | Traduction |
| 1992/1993 | LA FORCE DE L'HABITUDE | Traduction |
| 1991/1992 | MINETTI, PORTRAIT DE L'ARTISTE EN VIEIL HOMME | Traduction |
| 1991/1992 | PERSONNE D'AUTRE | Traduction |
| 1990/1991 | AVANT LA RETRAITE | Adaptation |
| 1990/1991 | LA CHAMBRE ET LE TEMPS | Traduction |
| 1990/1991 | HELDENPLATZ (PLACE DES HÉROS) | Adaptation |
| 1990/1991 | PERSONNE D'AUTRE | Traduction |
| 1990/1991 | LA SOCIÉTÉ DE CHASSE | Texte français, Texte français |
| 1989/1990 | LA CHAMBRE ET LE TEMPS | Traduction |
| 1988/1989 | MINETTI | Traduction |
| 1985/1986 | LA TRILOGIE DU REVOIR | Traduction, Adaptation |
| 1984/1985 | MINETTI | Traduction |
| 1981/1982 | LA FORCE DE L'HABITUDE | Adaptation |
| 1980/1981 | MINETTI | Adaptation |
2002 |
TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES DE L'OMBRE. D.Laroutis, A.Markowicz, C.Porcell et T.Sinding, présents à Avignon avec leurs traductions de R.Garcia, [...], s'expliquent sur la complexité d'un travail tendu entre fidélité à l'oeuvre et exigence de mise en scène Plus d'infos... |
|
1983 - " AVANT LA RETRAITE " : LE NAZISME EST-IL L'UN DES BEAUX-ARTS ? Plus d'infos... |
Théâtre/Public |